“杜甫,字子美,京兆人”原文及譯文解析原文及翻譯

2024年3月27日發(fā)(作者：長篇累牘的意思)

“杜甫，字子美，京兆人〞原文及譯文解析原文及翻譯

杜甫，字子美，京兆人。少貧不自振。舉進士不中第，困長安。天寶十三載，甫奏賦

三篇。擢右衛(wèi)率府胄曹參軍。數(shù)上賦頌，因高自稱道，且言：“先臣恕、預(yù)以來，承儒守

官十一世，迨審言以文章顯。臣賴緒業(yè)，自七歲屬辭，且四十年，然衣不蓋體，常寄食于

人。竊恐轉(zhuǎn)死溝壑，伏惟天子哀憐之。假設(shè)令執(zhí)先臣故事，拔泥涂之久辱，那么臣之述作，

雖缺乏鼓吹六經(jīng)，先鳴數(shù)子先，至沉郁頓挫，隨時敏給，揚雄、枚皋，可企及也。有臣如

此，陛下其忍棄之！〞

會祿山亂，天子入蜀，甫避走三川。肅宗立，自鄜州羸服欲奔行在，為賊所得。至德

二年，亡走鳳翔。

與房琯為布衣交，琯時敗兵，又以客董廷蘭之故罷相，甫上疏言：“罪細(xì)不宜免大臣。〞

帝怒，詔三司親問。宰相張鎬曰：“甫假設(shè)抵罪，絕言者路。〞帝乃解，不復(fù)問。時所在

寇奪，甫家寓鄜，彌年艱窶，孺弱至餓死，因許甫自往省視。從還京師，出為華州司功參

軍。關(guān)輔饑，輒棄官去。客秦州，負(fù)薪拾橡粟自給。

流落劍南，營草堂成都西郭浣花溪。會嚴(yán)武節(jié)度劍南西川，往依焉。武再帥劍南，表

為參謀，檢校工部員外郎。武以世舊，待甫甚善，親詣其家。

崔旰等亂，甫往來梓、夔間。大歷中，出瞿塘，溯沅、湘以登衡山，適耒陽。因客耒

陽，游岳祠，大水暴至，涉旬不得食。縣令自棹舟迎之，乃得還。為設(shè)牛炙白酒，大醉，

一昔卒，年五十九。

甫曠放不自檢，好論天下大事，高而不切也。與李白齊名，時號“李杜〞。數(shù)嘗寇亂，

挺節(jié)無所污。為歌詩，傷時撓弱，情不忘君，人皆憐之。墳在岳陽。有集六十卷，今傳。

10．對以下句子中加點字的解釋，不正確的一項為哪一項A．迨審言以文章顯迨：等

到

B．先鳴數(shù)子 先：首先

C．罪細(xì)不宜免大臣細(xì)：小

D．適耒陽 適：去、往

領(lǐng)先、超過

11．以下各組加點字的意義、用法相同的一項為哪一項A．陛下其忍棄乎 其正色邪

B．那么臣之述作之二蟲又何知

C．武以世舊 仆以口語遭遇此禍

D．為設(shè)牛炙白酒 難為俗人言

C 介詞，因為。A.語氣副詞 ，難道； 連詞， 是……A．雖然有先人傳承儒業(yè)保持官

職十一代，但杜甫的生活一直比擬困難，在秦州時，甚至要負(fù)薪拾橡粟自給。

B．杜甫上書為房琯求情而觸肅宗之怒，因為宰相張鎬，皇帝才不再追究。

C．杜甫評價自己是“沉郁頓挫，隨時敏給〞，到達揚雄、枚皋的水平是沒有問題的。

D．杜甫曠達不拘禮俗，又不自我約束檢點，喜歡談?wù)撎煜麓笫拢{(diào)子雖高但切合實

際。

原文是“調(diào)子雖高卻不切實際〞。

13．把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語翻譯

①當(dāng)時杜甫所在地地方叛軍到處搶掠，杜甫把家寄居在鄜州，常年生活貧寒困苦，幼

年的孩子以至于餓死了，于是朝廷允許杜甫自行前往探望。

②于是杜甫客居在耒陽，游覽南岳廟，突然發(fā)大水，十多天找不到東西吃。

〔3〕張衡善于器械制造方面的巧思，尤其在天文氣象和歷法的推算等方面很用心。

〔4〕事情到了這個地步，一定會牽連到我。等到被匈奴侮辱以后才死，更加對不起國

家。

【參考譯文】

杜甫，字子美，京兆府人。杜甫年輕時家貧不能維持生活。杜甫考進士考落榜，困處

長安城中。

天寶十三載，杜甫獻上賦頌三篇。提拔右衛(wèi)率府胄曹參軍。杜甫屢次獻上賦頌，稱揚

自己，并且說：“從先臣杜恕、杜預(yù)以來，我家傳承儒業(yè)保持官職已有十一代了。到杜審

言時，以文章稱顯于世。我依靠祖宗所傳的事業(yè)，從七歲起開始作詩，近四十年了。然而

衣服不能遮蓋身體，常依靠別人才有飯吃。暗想恐怕早晚棄尸山谷，伏拜懇請?zhí)熳影z我。

如果能讓我重操祖先的舊業(yè)，把我從長久屈辱的困境中解脫出來，那么我的文章，即使缺

乏以宣揚六經(jīng)，超過諸子，至于深沉蘊積、抑揚有致，順應(yīng)時勢、思維敏捷，到達揚雄、

枚皋的水平是沒有問題的。有這樣的臣子，陛下能忍心放棄嗎!〞

恰逢安祿山叛亂，玄宗入蜀，杜甫逃到三川避難。肅宗即位后，杜甫身穿破舊衣衫，

從鄜州想要投肅宗所在之地，被叛軍俘獲。至德二年，杜甫逃到鳳翔。

杜甫和宰相房琯是平民時的朋友，房琯當(dāng)時打了敗仗，又因窩藏琴師董廷蘭之故被撤

了宰相職，杜甫呈上奏章說：“罪行輕微，不應(yīng)該免去大臣的職務(wù)。〞肅宗太怒，下旨讓

三司共同治杜甫的罪。宰相張鎬說：“杜甫要是拿來頂罪，就不會有人再提意見了。〞肅

宗才平息了怒氣，不再追究。當(dāng)時叛軍到處搶掠，杜甫的家寄居在鄜州，常年生活貧寒困

苦，幼年的孩子甚至要餓死了，于是朝廷允許杜甫自行回家看望家人。后來杜甫隨朝廷遷

回京城，又出京任華州司功參軍。關(guān)中和長安隨處鬧饑荒，杜甫就棄官離去。他旅居秦州，

靠背柴禾、拾橡粟為生。

后來流落到劍南，在成都城西郊浣花溪營建草堂居住。恰逢嚴(yán)武任劍南西川節(jié)度使，

杜甫前去投奔他，嚴(yán)武第二次任劍南節(jié)度使時，上表推薦杜甫為參謀，加檢校工部員外郎

銜。嚴(yán)武因為自家與杜甫是世代交誼，就對杜甫十分優(yōu)待，親自來到杜甫家中。

崔旰等人內(nèi)亂時，杜甫往來于梓州、夔州之間。大歷年間，杜甫出了瞿塘峽，又從長

江溯流而上到沅江、湘江，以便去登南岳衡山，去耒陽。于是暫住耒陽，游覽南岳廟，突

然發(fā)大水，十多天找不到東西吃，耒陽縣令親自劃船迎接他，才得回來。縣令為他擺設(shè)了

烤牛肉和白酒，杜甫喝得大醉，晚上就去世了，享年五十九歲。

杜甫曠達不拘禮俗，又不自我約束檢點，喜歡談?wù)撎煜麓笫拢{(diào)子雖高卻不切實際。

他與李白齊名，當(dāng)時稱為“李杜〞。杜甫屢次身經(jīng)叛亂，堅守節(jié)操，沒有污點。他所作的

詩歌，感傷時局又懦弱無為，感情上忘不掉皇上，人們都很同情他。杜甫的墓在岳陽。他

有集六十卷，都流傳到今天。