高中語文文言文高二必修三《鴻門宴》翻譯原文注解對應翻譯

2024年3月30日發(作者：座無隙地)

鴻門宴

·節選自《史記·項羽本紀》（中華書局1963年版）。項羽，名籍，字羽，秦末下相縣（今江蘇宿

遷）人。起兵反秦后與劉邦爭天下，交戰五年，終于失敗自殺。節選的這部分主要敘述項羽進入函谷關

后與劉邦的一場斗爭。鴻門，地名，在新豐（今陜西臨潼東）。

·司馬遷，字子長，中國西漢偉大的史學家、文學家、思想家。司馬談之子，任太史令，因替李陵

敗降之事辯解而受宮刑，后任中書令。發奮繼續完成所著史籍，被后世尊稱為史遷、太史公、歷史之父。

他以其“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名

《太史公書》）。被公認為是中國史書的典范，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元

年，長達3000多年的歷史，是“二十五史”之首，被魯迅譽為“史家之絕唱，無韻之離騷”。

·沛公軍霸上，未得與項羽相見。

沛公:劉邦，起兵于沛（今江蘇沛縣），號稱“沛公”。

霸上：地名，在今陜西西安東。

劉邦駐軍霸上，還沒有能和項羽相見。

·沛公左司馬曹無傷使人言于項羽曰：

左司馬：官名，將軍下面的屬官，掌管軍事。

劉邦的左司馬曹無傷派人對項羽說：

·“沛公欲王關中，使子嬰為相，珍寶盡有之?！?

關中：函谷關（在今河南靈寶東北）以西，今陜西一帶。

子嬰：秦朝最后的國君，在位46天。當時已投降劉邦。

“劉邦想要在關中稱王，讓子嬰做丞相，珍寶全都被劉邦占有?！?

·項羽大怒曰：“旦日饗（xiǎng)士卒，為擊破沛公軍！”

饗xiǎng：用酒食款待賓客，這里是犒勞的意思。

為wèi：介詞，替、給。后省賓語“我”（項羽自稱）。

項羽大怒，說：“明天早晨犒勞士兵，給我打敗劉邦的軍隊!”

·當是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，在霸上。

這時候，項羽的軍隊40萬，駐在新豐鴻門；劉邦的軍隊10萬，駐在霸上。

·范增說項羽曰：“沛公居山東時，貪于財貨，好美姬。

范增：項羽的主要謀士。

山東：指崤山以東，也就是函谷關以東地區。