杜甫《聞官軍收河南河北》全詩翻譯賞析

2024年3月31日發(fā)(作者：辦公室制度)

杜甫《聞官軍收河南河北》全詩翻譯賞析

杜甫《聞官軍收河南河北》全詩翻譯賞析

在生活、工作和學(xué)習(xí)中，大家都知道一些經(jīng)典的賞析吧。下面是

小編為大家收集的杜甫《聞官軍收河南河北》全詩翻譯賞析，僅供參

考，希望能夠幫助到大家。

杜甫《聞官軍收河南河北》全詩翻譯賞析

杜甫

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂!

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

詩文解釋：

劍外傳來收復(fù)薊北的消息，剛剛聽到驚喜的熱淚流滿衣裳。回頭

看妻子愁顏不知消失到了哪里，隨手胡亂地收起書高興得要發(fā)狂。白

天放聲高歌還要痛飲美酒，有這明媚的春天作伴正好回鄉(xiāng)。立即從巴

峽穿過巫峽，順流下達(dá)襄陽再從陸路回洛陽。

詞語解釋：

劍外：指劍門關(guān)以南。

薊北：指現(xiàn)在河北省的北部。

放歌：盡情歌唱。

青春：春天。

⑴聞：聽見，看見。官軍：指唐王朝的軍隊(duì)。

⑵“劍外”句：這幾個(gè)字里面便包含著眼淚。人是遠(yuǎn)在劍南，消

息是來得這樣出人意外，而這消息又正是有關(guān)整個(gè)國家的大喜事，哪

能不驚喜掉淚?稱劍南為劍外，猶稱湖南為湖外，嶺南為嶺外，乃唐人

習(xí)慣語。劍外：劍門關(guān)以外，這里指四川。當(dāng)時(shí)杜甫流落在四川。也

做劍南。薊北：泛指唐代幽州、薊州一帶，今河北北部地區(qū)，是安史

叛軍的根據(jù)地。

⑶“初聞”句：這是痛定思痛、喜極而悲的眼淚。涕：眼淚。

⑷“卻看”句：這句應(yīng)結(jié)合杜甫一家的經(jīng)歷來理解。杜甫和他的

妻子都是死里逃生吃夠了苦的，現(xiàn)在看見妻子無恙(時(shí)已迎家來梓州)，

故有“愁何在”的快感。按白居易《人峽次巴東》詩云：“不知遠(yuǎn)郡

何時(shí)到，猶喜全家去此同。”又《自詠老身示諸家屬》詩云，“家居

雖淮落，眷屬幸團(tuán)圓。”白未經(jīng)大喪亂，尚且如此，杜甫這時(shí)的快感，

就更是人情之常了。卻看：再看，還看。妻子：妻子和孩子。愁何在：

哪還有一點(diǎn)的憂傷?愁已無影無蹤。

⑸漫卷：胡亂地卷起(這時(shí)還沒有刻板的書)。是說杜甫已經(jīng)迫不及

待地去整理行裝準(zhǔn)備回家鄉(xiāng)去了。喜欲狂：高興得簡直要發(fā)狂(欣喜若

狂)。

⑹白日：表現(xiàn)時(shí)光美好。放歌：放聲高歌。須：應(yīng)當(dāng)。縱酒：開

懷痛飲。

⑺“青春”句：春日還鄉(xiāng)，一路之上，柳暗花明，山清水秀，毫

不寂寞，故曰青春作伴好還鄉(xiāng)。青春：指明麗的春天。作伴也作：與

妻兒一同。這里的青春是人格化了的。劉希夷《出塞》詩：“曉光隨

馬度，春色伴人歸。”此以下三句皆預(yù)擬將來的話。

⑻“即從”二句：寫還鄉(xiāng)所采取的路線。即，是即刻。峽險(xiǎn)而狹，

故曰穿，出峽水順而易，故曰下，由襄陽往洛陽，又要換陸路，故用

向字。人還在梓州，心已飛向家園，想見杜甫那時(shí)的喜悅。杜甫自注：

“余有田園在東京(洛陽)。”——浦注：“八句詩，其疾如飛，題事

只一句，涂俱寫情。生平第一首快詩也，”——按《太平御覽》卷六

五引《三巴記》云：“閻、白二水合流，自漢中至始寧城下，人武陵，

曲折三曲，有如巴字，亦曰巴江，經(jīng)峻峽中，謂之巴峽。”閬、白二

水，即嘉陵江上游，杜詩巴峽，蓋指此。若長江中巴東三峽之巴峽，

乃在巫峽之東，杜時(shí)在梓州，不得云“從巴峽穿巫峽”，注解多誤。

巫峽：長江三峽之一，因穿過巫山得名。

⑼便：就的意思。襄陽：今屬湖北。洛陽：今屬河南，古代城池。

作品譯文：

劍門關(guān)外忽然聽說官軍收復(fù)薊北，

乍聽到止不住的淚水灑滿了衣裳。