人琴俱亡原文及翻譯(整理9篇)

2023年12月14日發(作者：趣怎么組詞)

人琴俱亡原文及翻譯（整理9篇）

篇1：《人琴俱亡》翻譯和原文

《人琴俱亡》翻譯和原文

《人琴俱亡》這篇文章也是考點之一，同學們要很好地掌握這篇文章就必須熟讀原文和理解翻譯的內容。以下是《人琴俱亡》翻譯和原文，歡迎閱覽！

：

王子猷①、子敬②俱病篤③，而子敬先亡。子猷問左右：“何以都④不聞消息?此已喪矣。”語時了⑤不悲。便索輿⑥來奔喪，都不哭。

子敬素好琴⑦，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既⑧不調⑨，擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡?！?因慟絕良久⑩，月余亦卒。

：

王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。王子猷問手下的人說：“為什么總聽不到(子敬的)消息?這(一定)是他已經死了?！闭f話時臉上看不出一點悲傷的樣子。就要來轎子去奔喪，一路上都沒有哭。

子敬向來喜歡彈琴，(子猷)一直走進去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，弦的`聲音已經不協調了，(子猷)把琴扔在地上說：“子敬啊子敬，你的人和琴都死了!”于是痛哭了很久，幾乎要昏死過去。過了一個多月，(子猷)也去世了。

：

①子猷：王徽之，字子猷，王羲之的第五個兒子。他卓犖放誕，清高自恃，因此引來很多非議，后世更有人稱他為“偽名士”。

②子敬：王獻之，字子敬 王羲之的第七個兒子，死時四十三歲。以行書和草書聞名后世。

輿(yú)：轎子。調：協調。“人琴俱亡”，表示看到遺物、悼念死者的悲痛心情。

③篤：(病)重。

④都：總，竟。

⑤ 了(liǎo)：完全。

第 1 頁 共 11 頁

⑥輿：(yú)轎子。

⑦琴：名詞用作動詞，彈琴。

⑧既：已經。

⑨調：協調。

⑩慟(tòng)絕良久：痛哭了很久，幾乎昏死過去。

篇2：人琴俱亡原文及翻譯

人琴俱亡原文及翻譯

王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右：“何以都不聞消息？此已喪矣。”語時了不悲。便索輿來奔喪，都不哭。子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調，擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡?！?因慟絕良久，月余亦卒。

王子猷：王徽之。子敬：王獻之。俱：都。

?。荷　?

篤：（?。┲?。

而：表承接，不譯。

左右：手下的人。

何以：即“以何”為什么。

都（dū)；總;竟。

此：此時。

語：說話。

了：完全。

便：于是，就。

索：要。

輿：轎子。

奔喪：看望喪事。

都：竟。

第 2 頁 共 11 頁

素：向來。

琴：彈琴。

徑：直往；徑直。

入：進入。

既：已經。

調：協調。

擲：扔。

因：于是。

慟：痛哭，極度悲傷。

絕：氣息中止。

良.：很。

卒：死亡。

譯文】

王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。王子猷問手下的`人說：“為什么總聽不到（子敬的）消息？這（一定）是他已經死了?！闭f話時完全不悲傷。就要轎子來去看望喪事，一路上都沒有哭。子敬一向喜歡彈琴，（子猷）一直走進去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，幾根弦的聲音已經不協調了，（子猷）把琴扔在地上說：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了?！庇谑峭纯蘖撕芫茫瑤缀跻柽^去。過了一個多月，（子猷）也死了

篇3：人琴俱亡的原文及翻譯

人琴俱亡的原文及翻譯

：

王子猷①、子敬②俱病篤③，而子敬先亡。子猷問左右：“何以都④不聞消息?此已喪矣?！闭Z時了⑤不悲。便索輿⑥來奔喪，都不哭。

子敬素好琴⑦，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既⑧不調⑨，擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因慟絕良久⑩，月余亦卒。《世說新語 傷逝》

：

①子猷：王徽之，字子猷，王羲之的第五個兒子。他卓犖放誕，清高自

第 3 頁 共 11 頁

恃，因此引來很多非議，后世更有人稱他為“偽名士”。

②子敬：王獻之，字子敬 王羲之的'第七個兒子，死時四十三歲。以行書和草書聞名后世。

輿(yú)：轎子。調：協調?！叭饲倬阃觥?，表示看到遺物、悼念死者的悲痛心情。

③篤：(病)重。

④都：總，竟。

⑤ 了(liǎo)：完全。

⑥輿：(yú)轎子。

⑦琴：名詞用作動詞，彈琴。

⑧既：已經。

⑨調：協調。

⑩慟(tòng)絕良久：痛哭了很久，幾乎昏死過去。

：

王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。王子猷問手下的人說：“為什么總聽不到(子敬的)消息?這(一定)是他已經死了?！闭f話時臉上看不出一點悲傷的樣子。就要來轎子去奔喪，一路上都沒有哭。

子敬向來喜歡彈琴，(子猷)一直走進去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，弦的聲音已經不協調了，(子猷)把琴扔在地上說：“子敬啊子敬，你的人和琴都死了!”于是痛哭了很久，幾乎要昏死過去。過了一個多月，(子猷)也去世了。

篇4：《人琴俱亡》原文和譯文

《人琴俱亡》原文和譯文

原文：

王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右：“何以都不聞消息？此已喪矣?！闭Z時了不悲。便索輿來奔喪，都不哭。

子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調，擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡?！?因慟絕良久，月余亦卒。

第 4 頁 共 11 頁

翻譯:

王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。王子猷問手下的人說：“為什么總聽不到（子敬的）消息？這（一定）是他已經死了?！闭f話時臉上看不出一點悲傷的樣子。就要來轎子去奔喪，一路上都沒有哭。

子敬向來喜歡彈琴，（子猷）一直走進去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，弦的聲音已經不協調了，（子猷）把琴扔在地上說：“子敬啊子敬，你的人和琴都死了！”于是痛哭了很久，幾乎要昏死過去。過了一個多月，（子猷）也去世了。

出處

《晉書·王徽之傳》：“獻之卒，徽之……取獻之琴彈之，久而不調，嘆曰：‘嗚呼子敬，人琴俱亡！”

釋義：

子猷：王徽之 字子猷，王羲之的兒子

子敬：王獻之 字子敬 王羲之的兒子

亡：死去，不存在。

都：總，竟。

了（liǎo）：完全。

輿（yú）：轎子。

調：協調。“人琴俱亡”，表示看到遺物、悼念死者的悲痛心情。

成語故事：

王徽之是東晉大書法家王羲之的兒子，曾擔任大司馬桓溫的參軍（將軍府參謀）。他性格奔放超脫、不受約束，常蓬松著頭發，衣帶也不系好，就隨隨便便地上街尋友，出門訪客。閑散成性的王徽之對自己所擔任的職務，也不常過問。他做過車騎將軍桓沖的騎兵參軍，一次桓沖問他：“你在管哪方面的事啊？”他含含糊糊回道：“大概是管馬吧?！被笡_又問：“管多少馬呢？”他回道：“我不懂馬，是個外行，管它有多少哩！”桓沖再問：“近來，馬死掉可多？”他干脆說：“活馬我尚且弄不清，哪里還弄得清死馬！”王徽之有個弟弟叫王獻之，字子敬，也是東晉的大書法家，與父親王羲之齊名，并稱“二

第 5 頁 共 11 頁

王”?；罩?、獻之兄弟倆感情非常好，年輕時同住在一個房間里。平時，做哥哥的很佩服自己的弟弟。有一天，家里失火?；罩畤樀眠B鞋也來不及穿，慌忙逃走；獻之卻神色不變，泰然地被仆人扶出。一天半夜，他們家里鉆進來一個小偷，打算把凡能拿走的東西都偷走。王獻之發覺后，就慢吞吞地說：“偷兒，那青氈是我家祖傳舊物，就把它留下來吧。”小偷一聽，驚慌地逃跑了。他們兄弟倆常在晚上一起讀書，邊讀邊議，興致很高。有一晚，兩人一起讀《高士傳贊》，獻之忽然拍案叫起來：“好！井丹這個人的品行真高潔啊！”井丹是東漢人，精通學問，不媚權貴，所以獻之贊賞他?；罩犃司托χf：“井丹還沒有長卿那樣傲世呢！”長卿就是漢代的司馬相如，他曾沖破封建禮教的束縛，和跟他私奔的才女卓文君結合，這在當時社會里是很不容易的，所以徽之說他傲世。后來，王徽之任黃門侍郎（皇帝身旁的侍從官），因不習慣宮廷那一套十分拘束的生活，就辭職回家。說也巧，他回家沒多久，居然和王獻之同時生起病來，而且兩人的病都不輕。當時有個術士（看相占卜為業的`人）說：“人的壽命快終結時，如果有活人愿意代替他死，把自己的余年給他，那么將死的人就可活下來?！被罩φf：“我的才德不如弟弟，就讓我把余年給他，我先死好了?！毙g士搖搖頭：“代人去死，必需自己壽命較長才行?，F在你能活的時日也不多了，怎么能代替他呢？”沒多久，獻之去世。徽之在辦喪事時居然一聲不哭，只是呆呆地坐著。他把獻之生前用的琴取過來，想彈個曲子。但調了半天弦，卻總是調不好。他再也沒心思調下去了，就把琴一摔，悲痛地說：“子敬，子敬，人琴俱亡?！币馑际钦f：“子敬啊子敬，你是人和琴同時都失去了?。　?

王徽之因極度悲傷，沒多久病情轉重，過了一個多月也死了。后來，人們就用“人琴俱亡”，表示看到遺物、悼念死者的悲痛心情。

篇5：《人琴俱亡》

：人琴俱亡

：rén qín jù wáng

：rqjw

：俱：全，都；亡：死去，不存在。形容看到遺物，懷念死者的悲傷心

第 6 頁 共 11 頁

情。

：南朝?宋?劉義慶《世說新語?傷逝》：“子敬，子敬，人琴俱亡?！薄稌x書?王徽之傳》：“取獻之琴彈之，久而不調，嘆曰：‘嗚呼子敬，人琴俱亡?！?

：～，頗勞夢寐。 明?張岱《贈沈歌敘序》

：人琴俱逝、睹物思人、人琴兩亡

：作賓語、定語；指懷念死者的心情

：亡不待夕 亡不旋跬 亡不旋踵 亡人自存 亡可奈何 亡命之徒 亡國三戶

亡國之主

：兵敗將亡 出死斷亡 多藏厚亡 剛克消亡 歸忌往亡 國破家亡 繼絕興亡

繼絕存亡

：暗箭中人 暗箭傷人 暗錘打人 百世一人 百年樹人 百載樹人 暴不肖人

北道主人

：人一己百 人丁興旺 人不聊生 人不自安 人世滄桑 人中之龍 人中獅子

人中豪杰

篇6：《人琴俱亡》

成語名稱：人琴俱亡

成語拼音：rén qín jù wáng

成語用法：作賓語、定語；指懷念死者的心情。

實用性：生僻

感情色彩：中性詞

成語結構：主謂式

成語年代：古代

成語解釋：形容睹物思人，痛悼亡友。

成語來源：南朝?宋?劉義慶《世說新語?傷逝》：“弦既不調，擲地云：‘子敬子敬，人琴俱亡！’慟絕良久，月余亦卒?！?

成語造句：魯迅《二心集?做古人和做好人的秘訣》：“所謂‘人琴俱亡’者，大約也就是這模樣的罷?！?

第 7 頁 共 11 頁

人琴俱亡的成語故事

王獻之的哥哥王徽之對他的弟弟非常欽佩，王獻之對哥哥也很敬重，兩人感情非常深厚。

人字開頭的成語

人面逐高 人老心不 人非圣賢 人而無信 人不可貌 人言可畏 人面桃花 人杰地靈 人人自危 人琴俱亡

包含有人字的成語

暗箭傷人 床頭捉刀 春風風人 解鈴還須 解鈴須用 黎丘丈人 司馬昭之 臥榻之側 臥榻之旁 臥榻之下

篇7：《人琴俱亡》

1.體會下列詞語的表達效果。

擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡?！?（賞析詞語為：擲）

因慟絕良久，月余亦卒。 （賞析詞語為：慟絕）

2.子猷去看望子敬，為何“取子敬琴彈”，而當“弦既不調”時，乃云“子敬子敬，人琴俱亡”。你怎樣理解子猷的行為？

3.子猷為弟弟之死“慟絕良久”，令人感動。如果你是子敬的家人，你將如何規勸子猷？

4．子猷憑什么斷定子敬已死？這反映了什么？

5．課文開頭寫子猷“了不悲”，“都不哭”可后來為什么又“因慟絕良久”？

6．課文中哪些語句最能表達子猷于子敬的兄弟之情？子猷“取子敬琴彈，弦既不調”，你認為“不調”說明了什么？

7．子猷來到子敬家奔喪，坐在靈床上，彈子敬琴時的心理活動，請用生動的語言加以描述？

8．你認為王子猷“月余亦卒”的原因有哪些？

9．讀了《人琴俱亡》這則故事，你有什么感受？你能說出《世說新語》中的其他故事嗎？

10．你能默寫出最能表現子猷哀悼弟弟與自己生死相隔的悲嘆句嗎？你能

第 8 頁 共 11 頁

寫出其他表現手足之情的詩句嗎？

答案：

1.(1）“擲”這一動作，表明子猷睹物思人，突出他內心的悲痛。

（2）“慟絕”一詞強烈地表達了兄弟間的手足深情。

2、“取子敬琴彈”是為了痛悼和紀念已經死去的兄弟，而說的“子敬子敬，人琴俱亡”則是寫出子猷心中極為悲傷，所以彈不成曲調，體現兄弟情深。也包含著人琴俱亡的悲涼。

3、子猷叔叔，人死不能復生，您有重病在身，身體要緊，請節哀順便吧！

4．由“都不聞消息”推斷子敬一定已經死了。 王子猷和王子敬深厚的兄弟之情。

5．子猷先前之所以“不悲”“不哭”是因為他自知自己將不久于人世，到那時又將和弟弟在九泉之下相見了。但后來發現琴因主人亡而音調不調了，琴隨人亡了，睹物思人，觸景生情，內心的悲痛無法排解，所以才“擲琴”并“慟絕良久”

6．“不調”既是寫實際情況，也包含了“人琴俱亡”的凄涼，反映王子猷極度悲傷的心緒。

7．略

8．圍繞“生病和悲痛”談。

9． 略《管寧割席》

10．子敬子敬，人琴俱亡。詩句： “獨在異鄉為異客 ，每逢佳節倍思親” “但愿人長久，千里共嬋娟”

篇8：《人琴俱亡》

1.解釋下列句中加點的字。

(1)月余亦卒

(2)便索輿來奔喪()

(3)便徑入坐靈床上()

(4)弦既不調()

答案：(1)死(2)轎子(3)一直(4)協調

第 9 頁 共 11 頁

2.翻譯下列句子。

(1)子猷問左右：“何以都不聞消息?”

譯文：__________________________________________

(2)因慟絕良久。月余亦卒。

譯文：__________________________________________

答案：(1)王子猷問手下的人說：“為什么總聽不到(子敬的)消息?”

(2)于是痛哭了很久，幾乎要昏過去。過了一個多月，(子猷)也死了。

3.用“M”給下列句子斷句。

(1)引慟絕良久(2)子敬速好琴

(3)便徑入坐靈床上(4)何以都不聞消息

答案：(1)因M慟絕良久(2)子敬M速好琴(3)便M徑入坐M靈床上(4)何以M都不聞消息

篇9：《人琴俱亡》

王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右：“何以都不聞消息？此已喪矣?！闭Z時了不悲。便索輿來奔喪，都不哭。子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調，擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因慟絕良久，月余亦卒。

王子猷：王徽之。子敬：王獻之。俱：都。

?。荷?。

篤：（病）重。

而：表承接，不譯。

左右：手下的人。

何以：即“以何”為什么。

都（dū)；總;竟。

此：此時。

語：說話。

第 10 頁 共 11 頁

了：完全。

便：于是，就。

索：要。

輿：轎子。

奔喪：看望喪事。

都：竟。

素：向來。

琴：彈琴。

徑：直往；徑直。

入：進入。

既：已經。

調：協調。

擲：扔。

因：于是。

慟：痛哭，極度悲傷。

絕：氣息中止。

良.：很。

卒：死亡。

譯文

王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。王子猷問手下的人說：“為什么總聽不到（子敬的）消息？這（一定）是他已經死了?！闭f話時完全不悲傷。就要轎子來去看望喪事，一路上都沒有哭。子敬一向喜歡彈琴，（子猷）一直走進去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，幾根弦的聲音已經不協調了，（子猷）把琴扔在地上說：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了?！庇谑峭纯蘖撕芫茫瑤缀跻柽^去。過了一個多月，（子猷）也死了

第 11 頁 共 11 頁