清川萬轉(zhuǎn)的轉(zhuǎn)是什么意思

2023年12月29日發(fā)(作者：李善友)

清川萬轉(zhuǎn)的轉(zhuǎn)是什么意思

在王維的《山居秋暝》中，有“清川萬轉(zhuǎn)”一句，究竟這個(gè)轉(zhuǎn)字的意思是什么呢？它又是怎么被人寫出來的呢？其實(shí)轉(zhuǎn)的本義指的是船槳?jiǎng)潉?dòng)時(shí)，槳葉上下運(yùn)動(dòng)而形成的漩渦，在這里，“轉(zhuǎn)”應(yīng)該指的是江流彎曲。但在后文中，詩人還用了一個(gè)更為簡練的詞語“千轉(zhuǎn)”，那是不是可以認(rèn)為“千轉(zhuǎn)”只是為了把事物表達(dá)得更為生動(dòng)，而沒有什么其他意義呢？

就是千萬道流水蜿蜒曲折的樣子。關(guān)于這一點(diǎn)，我們從《三國志》中就能看出來。在《三國志·蜀書·先主傳》中記載：“ (劉備)過大耳(指劉備)于荊州，劉與語，大耳語曰：‘欲得天下，當(dāng)?shù)脧堃娴乱病！狈g成現(xiàn)代漢語就是：(劉備)去拜訪大耳朵劉備時(shí)，對方跟他說：“想奪取天下，你必須要找到像張飛那樣的人才行！”由此可見，“轉(zhuǎn)”在古代是和“張飛”這樣的名將聯(lián)系在一起的。例如宋人羅大經(jīng)在《鶴林玉露》中曾說：“三國志通俗演義，人人喜讀，以為一切不必記誦者，皆可廢也。豈知仲謀親于行間與曹操戰(zhàn)，數(shù)敗北，然后曹操執(zhí)之于許昌，令檢括徐庶之母所寄之物，母告之曰：‘吾兒處汝家，每供甘旨，吾心甚喜；今已長成，須送汝去。勿存北方所不習(xí)之物，不可憂思，謹(jǐn)拜母而別。卿勿悲。’汝既去矣，吾便托疾臥床，至今七十余歲矣。轉(zhuǎn)眼已是百年，因感你母言，耳目亦愈靈敏。聞報(bào)云往北，當(dāng)作書相問。”這段話出自《三國志通俗演義》，講的是劉備敗給曹操后寄身曹營的故事。雖然故事不太真實(shí)，但是我們?nèi)匀豢梢钥闯觯稗D(zhuǎn)”在當(dāng)時(shí)還與張飛有關(guān)。在當(dāng)時(shí)人的觀念中，張飛不僅勇武無比，而且 - 1 -

性情豪爽，英雄氣概十足，被人尊為“萬人敵”，乃至于每一次提到張飛，大家都會(huì)豎起大拇指說：“三國里面沒有人能跟他斗得過！”從這個(gè)角度來看，劉備稱他為“張益德”，一定程度上反映了劉備心中對張飛的推崇。那么，張飛究竟是一個(gè)怎樣的人呢？雖然羅大經(jīng)對他贊賞有加，但我們從歷史資料上仍然很難找到有關(guān)張飛的詳細(xì)記載。在古代文獻(xiàn)中，張飛的最早記錄出現(xiàn)在東漢末年的劉宋時(shí)期，據(jù)《三國志平話》中所記，“張翼德”乃是三國時(shí)期曹魏政權(quán)的開國功臣張飛。而且，根據(jù)東漢時(shí)期的說法，張飛與劉備、關(guān)羽和張飛在桃園結(jié)義之前的經(jīng)歷完全一致，只不過張飛姓張而已。

- 2 -