“晏子將使楚”“晏平仲嬰者”閱讀答案及翻譯

2024年2月20日發(fā)(作者：男人的雙手)

文言文閱讀（共15分）

【甲】晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰：“為其來也，臣請(qǐng)縛一人，過王而行。王曰：‘何為者也？’對(duì)曰：‘齊人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盜。’”晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”

（節(jié)選自《晏子春秋》）

【乙】晏平仲嬰者，萊之夷維人也。事齊靈公、莊公、景公，以節(jié)儉力行重于齊。既相齊，食不重肉，妾不衣帛。其在朝，君語及之，即危言。語不及之，即危行。國(guó)有道，即順命。無道，即衡命。以此三世顯名于諸侯。

太史公曰：至其諫說，犯君之顏，此所謂“進(jìn)思盡忠，退思補(bǔ)過”者哉！假令晏子而在，余雖為之執(zhí)鞭，所忻慕焉。

（節(jié)選自《史記·管晏列傳》）

【注】①危：正直。②衡：違背。③忻（xīn）：喜悅，高興。

9、解釋下列句中加點(diǎn)的詞。（4分）

（1）王曰：何坐 坐：_________

．（2）吏二縛一人詣王 詣：_________

．（3）事齊靈公、莊公、景公 事：_________

．（4）既相齊 相：_________

．10、下列句子中加點(diǎn)詞的意義與用法相同的一項(xiàng)是（ ）（2分）

A、過王而行 予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染

．．B、今民生長(zhǎng)于齊不盜 每假借于藏書之家

．．C、以此三世顯名于諸侯 策之不以其道

．．D、余雖為之執(zhí)鞭 為人謀而不忠乎

．．11、把下面句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（4分）

（1）得無楚之水土使民善盜耶？

（2）以節(jié)儉力行重于齊。

12、填空。（2分）

1 / 2

③①②

甲文主要通過________描寫展現(xiàn)晏子與楚王的精彩交鋒，在反擊楚國(guó)君臣的有意羞辱時(shí)，晏子運(yùn)用__________的說理方式贏得勝利。

13、根據(jù)甲、乙兩文，簡(jiǎn)要概括晏子的形象特點(diǎn)。（3分）

閱讀答案：

【乙文參考譯文】

晏平仲，名嬰，東萊夷維人。曾輔佐齊靈公、薺（jì）莊公、齊景公，他因?yàn)樯顑€樸、踏實(shí)苦干而受到齊國(guó)人的尊重。即使他當(dāng)了齊國(guó)的宰相，飯桌上常常沒有第二盤肉菜，姬妾們也不穿絲綢做的衣服。他上朝時(shí)，如果國(guó)君問到了他，他就謹(jǐn)慎地陳述意見；如果國(guó)君沒有問到他，他就謹(jǐn)慎地做事。國(guó)家的政治清明時(shí)，他就順著國(guó)君的命令去辦；國(guó)家的政治昏暗時(shí)，他就違背國(guó)君的命令。因此，在靈公、莊公、景公三代，晏子的名聲顯揚(yáng)于諸侯。

太史公說：至于他直言進(jìn)諫，冒犯國(guó)君的威嚴(yán)，這就是所謂“進(jìn)了朝廷就要想著為國(guó)家盡忠，回到家里就要想著不斷提高自己”的人！假如晏子現(xiàn)在還活著，我即使去給他趕車，都是高興的。

9、（1）犯罪（2）往，到（3）輔佐（4）當(dāng)……宰相

【解析】注意第（1）題“坐”古今異義，第（4）題名詞作動(dòng)詞。

10、D【解析】A、連詞，表修飾/連詞，表轉(zhuǎn)折。B、介詞，在/介詞，從。C、因?yàn)?按照。D、皆為“替”。

11、（1）難道是楚國(guó)的水土使得老百姓善于偷竊嗎？

（2）（他）因?yàn)樯顑€樸、踏實(shí)苦干而受到齊國(guó)人的尊重。

【解析】注意第（1）句是反問句，“得無……耶”應(yīng)翻譯成“難道……嗎”。第（2）句是省略句，應(yīng)在句首補(bǔ)充主語“他”，“重”應(yīng)翻譯成“受……尊重”。

12、語言 類比推理

【解析】甲文大量呈現(xiàn)人物的語言，運(yùn)用語言描寫來展現(xiàn)晏子與楚王的精彩交鋒。針對(duì)楚王誣齊人“善盜”，晏子用“橘生淮南則為橘，生于準(zhǔn)北則為枳”作比，得出兩地橘葉相似、味不同的原因在于水土、地氣不同。然后采用類比推理的說理方式，指出齊人在齊不盜，人楚則盜，正是楚之水土、地氣使然。

13、晏子是一個(gè)思維敏捷、能言善辯、出使不辱、節(jié)儉謙恭、踏實(shí)肯干、敢于直諫、堅(jiān)持原則的人。

【解析】本題應(yīng)分別結(jié)合甲乙兩文的內(nèi)容來分析晏子的形象。甲文要依據(jù)晏子與楚王論辯的細(xì)節(jié)與氣勢(shì)來分析，乙文要抓住“以節(jié)儉力行重于齊”“國(guó)有道，即順命。無道，即衡命”等關(guān)鍵句及司馬遷對(duì)晏子的評(píng)價(jià)來分析。

2 / 2