《自相矛盾》譯文

2024年2月21日發(作者：學業發展規劃)

《自相矛盾》譯文

原文

楚人有鬻矛與盾者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也。”又譽其矛曰：“吾矛之利，于物無不陷也。”或曰："以子之矛，陷子之盾，何如?”其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

譯文

楚國有個賣矛又賣盾的人，他首先夸耀自己的盾，說：“我的盾很堅固，無論用什么矛都無法穿破它!”然后，他又夸耀自己的矛，說：“我的矛很銳利，無論用什么盾都不能不被它穿破!”有的人問他：“如果用你的矛去刺你的盾，會怎么樣?”，那個人被問得啞口無言。什么矛都無法穿破的盾與什么盾都能穿破的矛，不能同時出現在一起。

注釋

(1)楚人：楚國人。

自相矛盾圖片

(2)鬻(yù)：出售。

(3)譽之：夸耀(他的)盾。譽，稱贊，這里有夸耀，吹噓的意思。

(4)吾：我。

(5)堅：堅硬。

(6)陷：刺破，這里有“穿透”、“刺穿”的意思。

(7)利：鋒利。

(8)無不：沒有。

(9)或：有人。

(10)以：用。

(11)弗：不 。

(12)應：回答。

(13)夫：句首發語詞，那

(14)子:你的

之①：代詞，代指他的盾。

之②：虛詞，起連接作用。

之③：虛詞，起連接作用。

之④：的。

之⑤：的。

之⑥：的。

之⑦：的。

啟示

不要夸過頭，免得喧賓奪主。

自相矛盾的近義詞：

格格不入、相互抵觸

用自相矛盾造句：

1、她覺察到在他的論點中有幾處略微的自相矛盾。

2、人們不應該輕視自相矛盾的東西。

3、他剛才的發言前后自相矛盾，別人不知道該怎么理解。

4、你剛才的發言前后自相矛盾，別人不知道該怎么理解。

5、你的思想前后抵觸自相矛盾不合思維邏輯。

6、俄羅斯民族主義的自相矛盾之處在于，其愛國熱情亦步亦趨地跟隨著美國模式。

7、公司董事長公開講話多處自相矛盾。

8、小明家賣著水果刀和掃把柄，他爸爸說這把刀什么都能劈斷，可是他爸爸又說這掃把柄什么刀也劈不斷，他說的話真是自相矛盾啊！

9、戴維既然問將軍是否看見天花板上的釘子，這就暗示著他自己已看見了，當將軍做了肯定的答復后，他又說自己看不見，這顯然是自相矛盾。

10、歐洲應避免向市場發出自相矛盾的`信號，這對于解決歐洲債務危機、建立市場對歐洲問題解決的信心至關重要。

11、他會原諒他說那些自相矛盾的話。

12、而該工廠法人對現場情況及是否為達芬奇生產過家具時的回答也是前后自相矛盾。

13、說話做事要謹慎小心，千萬不可自相矛盾，以免授人以柄。

14、這些理論自相矛盾。

15、他肯定是在說謊，前后說的話自相矛盾。

16、演講者弄糊涂了，說話自相矛盾起來。

17、你說的話自相矛盾，還在那喋喋不休，真是可笑。

18、寫論文最怕觀點自相矛盾，無法自圓其說。

19、小玉一會兒說自我剛剛從家里出來，一會兒說從圖書館出來，簡直是自相矛盾。

20、他的一生是他的觀點的合理的結果，而我的一生卻自相矛盾，令人鄙視。

21、你說你八點到，可已經九點了，你還沒到，這不是自相矛盾嗎？

22、心里太多想法了，一下子想讀書，一下子想去打工，自相矛盾，不知道如何是好啊。

23、有時在同一句子中他會自相矛盾。

24、小明剛才說花盆是她打破的，現在又說是小麗打破的，簡直是自相矛盾。

25、你早上說昨晚去朋友家坐了，下午又說昨晚去陪客戶了，你這不是自相矛盾嗎，你到底在干嘛？

26、慷慨的吝嗇鬼在用詞上自相矛盾。

27、老師也教我們說話不要自相矛盾。

28、盡管這一賠案還沒有定論，但已在社會各界展開大自相矛盾，無照出險拒賠仍收保費、計入保險期限不合情理。

29、如果法律自相矛盾，人們將無所適從。行會名字大全

30、出示的證據須經過科學鑒定、分析、比較、不能自相矛盾和漏洞百出，并且必須與案件事實有關聯。