【詩歌鑒賞】舊唐書李忠臣傳原文翻譯

2024年3月15日發(作者：眼神作文)

【詩歌鑒賞】舊唐書?李忠臣傳原文翻譯

舊唐書?李忠臣傳原文

李忠臣，本姓董，名秦，平盧人也，世家于幽州薊縣。自云曾祖文昱，棣州刺史；祖

玄獎，安東都護府錄事參軍；父神嶠，河內府折沖。忠臣少從軍，在卒伍之中，材力冠異。

事幽州節度薛楚玉、張守?、安祿山等，頻委征討，積勞至折沖郎將、將軍同正、平盧軍

先鋒使。

及祿山反，與其倫輩密議，殺偽節度呂知誨，立劉正臣為節度，以忠臣為兵馬使。攻

長楊，戰獨山，襲榆關、北平，殺賊將申子貢、榮先欽，擒周釗送京師，忠臣功多。又從

正臣破漁陽，逆將李歸仁、李咸、白秀芝等來拒戰，約數十合，并摧破之；無何，潼關失

守，郭子儀、李光弼退師，忠臣乃引軍北歸。奚王阿篤孤初以眾與正臣合，后詐言請以萬

余騎同收范陽，至后城南，中夜反攻，忠臣與戰，遂至溫泉山，破之；擒大首領阿布離，

斬以祭纛釁鼓。正臣卒，又與眾議以安東都護王玄志為節度使。

至德二載正月，玄志令忠臣以步卒三千自雍奴為葦筏過海。賊將石帝庭、烏承洽來拒；

忠臣與董竭忠退之，轉戰累日，遂收魯城、河間、景城等，大獲資糧，以赴本軍。復與大

將田神功率兵討平原、樂安郡，下之；擒偽刺史臧瑜等。防河招討使李銑承制以忠臣為德

州刺史。屬史思明歸順，河南節度張鎬令忠臣以兵赴鄆州，與諸軍使收河南州縣。又與裨

將陽惠元大破賊將王福德于舒舍口，肅宗累下詔慰諭，仍令鎮濮州，尋移韋城。

乾元元年九月，改光祿卿同正。其年，與郭子儀等九節度圍安慶緒于相州。明年二月，

諸軍潰歸，忠臣亦退。至滎陽，賊將敬

?來襲官船，忠臣大破之，獲米二百余艘，以資汴州軍士。尋拜濮州刺史、緣河守捉

使，移鎮杏園渡。及史思明陷汴州，節度使許叔冀與忠臣并力屈降賊。思明撫忠臣背曰：

"吾比只有左手，今得公，兼有右手矣！"與俱寇河陽。數日，忠臣夜以五百人斫其營，突

圍歸。李光弼以聞，詔加開府儀同三司、殿中監同正，賜實封二百戶。召至京師，賜姓李

氏，名忠臣，封隴西郡公，賜良馬、莊宅、銀器、彩物等。

時陜西、神策兩節度郭英?、衛伯玉鎮陜州，以忠臣為兩軍節度兵馬使。魚朝恩亦在

陜，俾忠臣與賊將李歸仁、李感義等戰于永寧、莎柵；前后數十陣，皆摧破之。會淮西節

度王仲升為賊所擒，寶應元年七月，拜忠臣太常卿同正、兼御史中丞、淮西十一州節度。

尋加安州刺史，仍鎮蔡州。其年，令忠臣會元帥諸軍收復東都。二年六月，就加御史大夫。

時回紇可汗既歸其國，留判官安恪、石帝庭于河陽守御財物，因此招聚亡命為寇，道路壅

隔，詔忠臣討平之。

永泰元年，吐蕃犯西陲，京師戒嚴。代宗命中使追兵，諸道多不時赴難。使至淮西，

忠臣方會鞠，即令整師飾駕。監軍大將固請曰："軍行須擇吉日。"忠臣奮臂于眾曰："焉

有父母遇寇難，待揀好日，方救患乎！"即日進發。自此方隅有警，忠臣必先期而至。由

是代宗嘉其忠節，加本道觀察使，寵賜頗厚。及同華節度周智光舉兵反，詔忠臣與神策將

李太清等討平之。大歷三年，加檢校工部尚書，實封通前三百戶。五年，加蔡州刺史。七

年，檢校右仆射、知省事。李靈曜之叛，田承嗣使侄悅援之，忠臣與諸軍大破悅等，汴州

平。十一年十二月，加檢校司空平章事、汴州刺史。

忠臣性貪殘好色，將吏妻女多被誘脅以通之。又軍無紀綱，所至縱暴，人不堪命。而

以妹婿張惠光為衙將，恃勢兇虐，軍中苦之；數有言于忠臣，不之信也。俄以惠光為節度

副使，令惠光子為衙將，陵橫甚于其父。忠臣所信任大將李希烈，素善騎射，群情所伏，

因眾心之怒，以十四年三月，與少將丁皓、賈子華、監軍判官蔣知璋等舉兵斬惠光父子，

以脅逐忠臣。單騎赴京師，朝廷方寵武臣，不之責也，依前檢校司空、平章事，留京師奉

朝請。

建中初，嘗因奏對，德宗謂之曰："卿耳甚大，真貴人也。"忠臣對曰："臣聞驢耳甚

大，龍耳甚小；臣耳雖大，乃驢耳也。"上說之。時常侍張涉承恩用事，坐受財賄事露，

帝將以法繩之--涉，即帝在春宮時侍講也。忠臣奏曰："陛下貴為天子，而先生以乏財抵

法，以愚臣觀之，非先生之過也。"帝意解，但令歸田里。前湖南觀察辛京杲嘗以忿怒杖

殺部曲，有司劾奏京杲殺人當死，從之。忠臣奏曰："京杲合死久矣！儒生；上問之，對

曰："渠柏叔某于某處戰死，兄弟某于某處戰死，渠嘗從行，獨不死，是以知渠合死久矣。

"上亦憫然，不令加罪，改授王傅而已。

忠臣木強率直，不識書，不喜儒生；及罷兵權，官位崇重，常郁郁不得志。及朱?反，

以為偽司空、兼侍中。?率兵逼奉天，命忠臣京城留守。?敗，忠臣走樊川別業，李晟下將

士擒忠臣至，系之有司。興元元年，并其子并誅斬之，時年六十九，籍沒其家。

舊唐書?李忠臣傳翻譯

李忠臣，本姓董，名秦，平盧人。世代居住在幽州薊縣。他自己說曾祖父董文昱，曾

任棣州刺史；祖父董玄獎，任安東都護府錄事參軍；父董神嶠，任河內府折沖郎將。李忠

臣年輕時從軍，在軍伍之中，才力出眾。事奉幽州節度使薛楚玉、張守王圭、安祿山等，

多次受命出征，積累軍功升至折沖郎將、將軍同正、平盧軍先鋒使。

及至安祿山叛亂，李忠臣與同僚們密謀，殺死偽節度使呂知誨，擁立劉正臣為節度使，

任李忠臣為兵馬使。攻長楊、戰獨山，襲榆關、北平，殺死賊將申子貢、榮先欽，擒獲周

釗押送到京師，其間李忠臣功勞最大。又跟隨劉正臣攻破漁陽，叛將李歸仁、李咸、白秀

芝等前來抵抗，約經數十合戰斗，將他們全都擊敗。不久，潼關失守，郭子儀、李光弼退

兵，李忠臣便領兵北歸。奚王阿篤孤起初將部隊與劉正臣合并，后來詐稱請求率領萬余騎

兵共同收復范陽，到后城南面，半夜反攻官軍，李忠臣同他交戰，于是到了溫泉山，擊敗

賊軍，生擒其大首領阿布離，將他斬首祭旗釁鼓。劉正臣去世，李忠臣又與大家商議，擁

立安東都護王玄志為節度使。

至德二年(757)正月，王玄志命李忠臣率領三千步卒從雍奴乘葦筏渡海，賊將石帝庭、

烏承洽來抵拒，李忠臣和董竭忠擊退了賊軍，轉戰數日，收復魯城、河間、景城等地，獲

得大批物資糧食，運送到本軍。又與大將田神功一起率兵討伐平原、樂安郡賊軍，攻下兩

地，生擒偽刺史臧瑜等人，防河招討使李銑遵照舊制任命李忠臣為德州刺史。時值史思明

歸順朝廷，河南節度使張鎬命李忠臣率兵赴鄆州，與諸軍使共同收復河南州縣。李忠臣又

與副將陽惠元一同在舒舍口大敗賊將王福德，肅宗屢次下詔慰問，并命令李忠臣鎮守濮州，

不久移鎮韋城。

乾元元年(758)九月，改任光祿卿同正。當年，與郭子儀等九節度使在相州圍攻安慶

緒。次年二月，各軍潰敗而回，李忠臣也退了兵。行至滎陽，賊將敬钅工前來偷襲官船，

李忠臣將他打得大敗，繳獲米糧二百多船，用以資助汴州軍士。不久官拜濮州刺史、緣河

守捉使，鎮署遷移至杏園渡。及至史思明攻陷汴州，節度使許叔冀和李忠臣皆因兵力耗盡

而投降賊軍，史思明撫摸著李忠臣的背說：“我原先好比只有左手，如今得到你，兼有右

手了。”與李忠臣一起進犯河陽。數日后，李忠臣夜間率領五百人襲擊史思明營壘，突圍

而歸，李光弼將此事稟奏皇上，詔令加授李忠臣開府儀同三司、殿中監同正，賜實封食邑

二百戶。皇上召李忠臣至京師，易姓李，名忠臣，封為隴西郡公，賞賜良馬、莊宅、銀器、

彩帛等。

當時陜西、神策兩軍節度使郭英..、衛伯玉鎮守陜州，朝廷命李忠臣為兩軍節度兵馬

使。魚朝恩也在陜州，命李忠臣與賊將李歸仁、李感義等在永寧、莎柵交戰，前后數十仗，

李忠臣都擊敗了敵人。適逢淮西節度使王仲升被賊軍擒獲，寶應元年(762)七月，授李忠

臣太常卿同正、兼御史中丞、淮西十一州節度使；隨后又加授安州刺史，仍鎮守蔡州。那

年，命李忠臣會同各軍元帥收復東都。寶應二年(763)六月，就地加授御史大夫。當時回

紇可汗回歸本國，留下判官安恪、石帝庭在河陽守護他的財物，安恪、石帝庭趁機招聚亡

命之徒為盜寇，道路阻隔，詔令李忠臣征討平定他們。

永泰元年(765)，吐蕃進犯西部邊境，京師戒嚴，代宗命宦官催兵勤王，各道大多不

能及時奔赴國難，使臣到淮西時，李忠臣正在玩蹴鞠的游戲，立即下令調集軍隊前去救駕。

監軍大將執意請求道：“軍隊出征必要選擇吉日。”李忠臣揚起手臂對兵士們說：“哪有

父母遇到強盜打劫，還要等待挑選好日子才去救禍呢？”當天就進發。從此，什么地方有

了警報，李忠臣必定先期到達。因此代宗極嘉許他的忠貞，加授本道觀察使，賞賜頗豐厚。

及至同華節度使周智光起兵造反，詔令李忠臣與神策軍將領李太清等人進討平息了他。大

歷三年(768)，加授李忠臣檢校工部尚書，實封食邑連先前一共三百戶。大歷五年，又加

授蔡州刺史。大歷七年，授檢校右仆射、知中書省事。李靈曜叛亂時，田承嗣派侄兒田悅

去援助他，李忠臣與諸軍大敗田悅等人，汴州平定。大歷十一年(776)十二月，加授檢校

司空、平章事、汴州刺史。

李忠臣性情貪婪殘忍好色，部下將吏的妻女大多被他誘騙脅迫而私通。加上軍隊無綱

紀，所到之處縱容施暴，人們不堪忍受。又任妹夫張惠光為衙將，仗勢行兇肆虐，軍中人

恨他，屢次對李忠臣訴說，李忠臣不相信他們。不久讓張惠光擔任節度副使，命張惠光之

子為衙將，其凌虐殘暴超過他的父親。李忠臣所信任的大將李希烈，素來善于騎馬射箭，

為人們所拜服，借著部眾的怒氣，于大歷十四年(779)三月，與年輕將領丁曰高、賈子華，

監軍判官蔣知璋等人舉兵斬殺張惠光父子，并脅迫李忠臣出走。李忠臣單騎赴京師，當時

朝廷正優寵武臣，沒有責備他，依舊任他為檢校司空、平章事，留在京師參加朝見。

建中初年，曾因事奏對，德宗對他說：“卿之耳甚大，真是貴人相啊。”李忠臣答道：

“臣聽說驢耳甚大，龍耳甚小，臣耳雖大，也是驢耳呀。”皇上聽了很高興。此時常侍張

涉蒙恩執政，因受賄之事敗露，皇上將繩之以法。張涉本為皇上做太子時的侍講學士，李

忠臣上奏道：“陛下貴為天子，而老師因缺錢觸犯法律，以愚臣之見，這不是老師的過

錯。”皇上怒氣消解，只命他回歸鄉里。前湖南觀察使辛京杲曾因動怒杖殺部下，有關官

署彈劾奏報辛京杲殺人應當處死，皇上允從。李忠臣上奏道：“辛京杲早就該死了。”皇

上詢問原由，李忠臣回答道：“他的伯父叔父某某在某處戰死，兄弟某某在某處戰死，他

曾隨從出征，惟獨不死，因此知道他早就該死了。”皇上也露出憐憫之意，不下令加以罪

罰，只將辛京杲改授王傅了事。

李忠臣倔強率直，不識字，不喜歡讀書人。革除兵權之后，官位雖然很高，卻時常郁

郁不得志。及至朱氵此謀反，任命他為偽司空、兼侍中。朱氵此率兵逼近奉天，命令李忠

臣留守京城。朱氵此失敗，李忠臣逃到樊川的別墅中，李晟部下將士把李忠臣抓了回來，

交付官府囚禁。興元元年(784)，同他的兒子一起被處死，時年六十九歲，朝廷抄沒了他

的家產。

感謝您的閱讀，祝您生活愉快。