漢語網絡熱詞的翻譯研究

2024年3月21日發(作者：朋友語錄)

陳德章 《熱詞新語翻譯譚》

【簡介】: 陳德彰編著的《熱詞新語翻譯譚》系“中譯翻譯文庫·翻譯名家研

究叢書”之一，包含兩大部分?！稛嵩~新語翻譯譚》第一部分探討近來涌現出

的眾多漢語新詞的英譯問題，涉及政治、經濟、文化、教育等領域，包括社會

熱點詞及網絡流行語等，提供可以接受的譯法，分析可能出現的誤譯，從詞匯

角度探討漢英語言的異同：第二部分是漢語時文的英譯，配以參考譯文，詳解

翻譯難點，以幫助讀者提高翻譯實務能力，順利通過全國翻譯證書考試。

【精彩書摘】: “申遺”是“申請世界文化遺產”的簡稱，2010年7月出版的

《牛津·外研社英漢漢英詞典》將其譯為（Compete for WorldHeritage Site

status），這幾年突然熱門起來。我國2010年申遺獲得成功的有兩例：一是捆

綁（in bundling）申遺的丹霞山六大景區（世界遺產名錄上的英文是China：

Danxia）被列入世界自然遺產（Natural World Heritage）名錄；二是包括少

林寺在內的河南登封“天地之中”歷史建筑群（Historic：Enmble of

Dengfeng inthe“Center of Heaven and Earth”）被列入世界文化遺產（World

Cultural Heritage）名錄。據說，前者為申遺斥資十幾個億，僅良山所在的新

寧縣就花費了4到5億的資金，而這個縣2008年的財政收入（financial

revenue）剛達到2億，該縣為此欠下了巨額債務，后者也先后花費了8億。湖

南南岳大廟申遺成功后修建一座五星級廁所（five-star’ toilet）就花了200

萬元。為了作為絲綢之路（the Silk Road）整體申遺的一部分，西安的大明宮

遺址公園（Park of the Relics of Damming Palace）耗資上百億元進行改造，

可是尚未正式開園，居然就將花了數千萬元造成的景觀建筑（1andscape

construction）拆掉，變成了“毀遺”（heritage destruction）。地方政府

看重的是“帶動財政收入”，申遺的口號就是“發展旅游經濟，創立世界品牌”

（Develop tourist economy and create world-class brands），商業化氣息

濃厚。同樣的風景，“申遺”成功后景區門票漲價成了順理成章的事，而且幾

乎成了一個慣例（established practice）。前幾年，九寨溝“申遺”成功后

即大幅度提高門票價格，曾引起人們的議論。平遙古城（Ancient City of

Pingyao）最近又漲了一次價。有關單位已正式宣布丹霞山的門票將上漲，理由

是“一流景區要配一流價格”（First rate scenery should have first rate

price）。

陳藯 《淺析網絡熱詞翻譯》

【摘要】: 中國正在加速走向和融入世界，對外介紹中國的方方面面、讓世界

了解中國乃翻譯之大任。翻譯離不開詞典，但由于新詞語的誕生速度遠遠超過

詞典的收錄工作，因此怎樣將這些能反映當下國人思想狀態和社會現狀的新詞

翻譯到世界，就成了翻譯者們棘手的問題。當今社會發展速度迅猛異常、人際

交往日趨頻繁、信息傳播速度快而便捷，作為語言中最敏感和活躍的詞匯更是

日新月異。幾乎每天都有新詞熱語進去我們的語言，這種文化簡單新穎、方式

獨特、內容豐富、并極富有時代特征，人們可以通過這一個個新詞熱語來記住

時代的熱點事件?！吨袊請蟆贰董h球時報》《21世紀報》甚至《中國翻譯》

等報刊也?？切略~語翻譯方面的信息和內容，為翻譯工作者們提供了不少參

考。

王維東 《網絡熱詞漢譯英之探》

【節選】: 漢語中的修辭手段與英譯時用的修辭手段之間，并不需要總是一一

對應，關鍵是譯出文字游戲的色彩。網絡熱詞的英譯更要凸顯這種色彩，方能

“對中國文化和中國人發自內心的喜愛乃至仰慕”，吸引讀者的眼球。我們回

到“試民”的例子。從文字游戲的角度看，試民”也可譯成shokey (s)，即由

shop（購物）和key（鑰匙）兩個單詞縮合而成，可引申為key to the world of

fashionable shopping，大意是“引導消費風尚的關鍵（人物）”。“試民”

與“市民”諧音，意指“試用商品或服務的市民”。鑒于“市民”的英語對應

詞是citizen (s)，為諧音計，試民”也不妨譯成scrutizen (s)（即scrutinize

和citizen的拼合詞，大意是“負責查驗的市民”）。誠然，這也是受了網民

將“屁民”（無足輕重的底層小人物）詼諧地譯成shitizen（shit加citizen）

的啟發。像這樣通過改變拼寫（包括自創拼合或縮合詞）來撥弄詞義的方式，

在互聯網上并不鮮見。例如，用suihide（suicide加hide）意指“躲貓貓”，

divoice（divorce加voice）意指“離婚宣言”，togayther together加gay）

意指“‘男同’終成眷屬”，vegeteal（vegetable加steal）意指網絡上的“偷

菜”游戲，corpspend（corp加spend或pend[-ing]）意指黑心打撈公司“挾

尸索價”等。平時走在街上，也不時看到這類別出心裁的拼合（或縮合）方式。

例如，“北京嘉郁教育中心”的英語名稱Primedu，即由prime（上佳的）和

education教育）的前半部分拼成。如果換個角度看，回譯成上述漢語，其中的

“佳”和“育”又跟該機構名稱中的“嘉郁”同音，有助于強化公眾對這家教

育中心的好感。諸如此類的英譯，顯露出譯者不凡的稟賦。

莊雅玲 《淺析網絡熱門詞匯的翻譯》

【摘要】：隨著網絡時代的快速發展,不少網絡詞匯脫穎而出,已經逐漸演變成

為一種特殊的語言變體。網絡熱門詞匯要按照西方語言習慣進行翻譯,要突出時

代特征。網絡熱門詞匯的翻譯方法,主要有音譯法、意譯法、闡述譯法等。筆者

針對中西方對網絡文化、社會現象理解的差異，探討如何更為恰當地把網絡熱

門詞匯轉化成西方人能看懂的語言。

譚淳 《網絡詞匯翻譯的受眾心理分析及其翻譯策略》

【摘要】：現代社會是一個信息社會、網絡社會,各種各樣的網絡英語新鮮詞匯

層出不窮,給我們的工作、生活和學習帶來了不可小覷的影響。當這些新興詞匯

加入漢語詞匯的時候,我們就必須給予它們適當的翻譯,以便使其很好地滲透到

我們的現實生活中,豐富我們現有的語言表達。本文試從分析網絡英語詞匯特征

入手,特別剖析了網絡受眾這一較為特殊群體的心理特點,探討了幾種切實可行

的翻譯策略。

張小勝

《談網絡熱詞“給力”的英譯》