全國酒店名稱中英文對照翻譯詞匯【范本模板】

2024年3月27日發(作者：結客少年場行)

全國酒店名稱中英文對照翻譯詞匯

武漢酒店：

1。 香格里拉飯店 SHANGRI-LA HOTEL

2。 東方大酒店

3. 湖濱花園酒店 lake view garden hotel

4。 東湖大廈

5。 港澳中心商務酒店

6. 亞洲大酒店

7。 泰華大廈

8. 白玫瑰大酒店

9。 長江大酒店

10。 國賓大酒店

11. 璇宮飯店

Oriental Hotel

East Lake Hotel

HK&Macao Center Business Hotel

WUHAN ASIA HOTEL

Taihua Hotel

White Ro Hotel

the yangtze hotel

Wuhan Guo Bin Grand Hotel

Xuangong Hotel

12. 麗江飯店 Lijiang Hotel

北京酒店：

1. 港澳中心瑞士酒店 Swissotel Beijing Hongkong Macau Center

2。 兆龍飯店 ZHAOLONG HOTEL

3. 西苑飯店 Xiyuan Hotel

4 。 嘉里中心飯店 The Kerry Center Hotel

5. 名人國際大酒店 Celebrity International Grand Hotel

6. 國際飯店 Beijing International Hotel

7. 華僑大廈 Prime Hotel

8. 北京和平里大酒店 Hotel in the peace of Beijing

9. 北京龍城皇冠假日酒店 Imperial crown holiday inn of the city of dragon

of Beijing

上海酒店：

1. 仁和賓館 Benevolence hotel

2. 上海圣達大酒店 Shanghai shengda hotel

3。 上海鑫龍酒店 Prosperous dragon's hotels of Shanghai

4. 上海申華商務大酒店 Shanghai explains the commercial hotel of China

5。 上海長航賓館 Long boat hotel of Shanghai

6。 上海一百假日酒店 100 holiday inns in Shanghai

7. 上海新世紀大廈酒店公寓 Apartment of mansion hotel in the new century

of Shanghai

8。 上海滬江賓館 River hotel of Shanghai of Shanghai

9。 上海華盈滬紡大酒店 China of Shanghai is full of Shanghai and spin the

hotel

10。 上海民航華茂賓館 Luxuriant hotel of China of civil aviation of

Shanghai

杭州酒店：

1。 杭州流水苑賓館 Flowing water garden hotel of Hangzhou

2. 浙江飯店 Hotel of Zhejiang

3. 浙江嘉海大酒店 Good a hotel of Zhejiang

4。 臨平大酒店 Face the flat hotel

5。 杭州宏冠大酒店 Hangzhou precededs in the hotel greatly

6。 杭州龍禧大酒店 Xi hotel of dragon of Hangzhou

7。 杭州中亞旅館 Hangzhou Central Asia hotel

8. 杭州商業大廈 Hangzhou Commercial Center

9。 杭州凱悅大酒店 Triumphant happy hotel of Hangzhou

10。 杭州百合花酒店 Lily hotels of Hangzhou

合肥酒店：

1. 合肥萬豪大酒店 Bold hotel of ten thousand of Hefei

2. 安徽金孔雀溫泉度假村 Peacock's holiday village of hot spring of the

money of Anhui

3。 安徽萬佛湖金水灣度假村 Ten thousand Buddha lake money water gulf

holiday village in Anhui

4. 百花賓館 All sorts of flowers hotel

5。 安徽澳瑞特酒店 Auspicious special hotels of Australia of Anhui

6。 新世紀大廈 Mansion in the new century

7. 和平國際大酒店 International hotel of the peace

8. 合肥東怡酒店 Shut happy hotels of Feidong

9。 索菲特明珠國際大酒店 Sofitel Grand Park Hefei

10. 古井假日酒店 Holiday inn of ancient well

福州酒店：

1。 福州好運來大酒店 The good luck of Fuzhou comes to the hotel

2. 福州龍祥大酒店 Auspicious hotel of dragon of Fuzhou

3。 福建屏山大酒店 Hotel of Pingshan of Fujian

4。 福州唐城大廈 Mansion of Tang City of Fuzhou

5. 福州金仕頓大酒店 Kingston Hotel

6. 華威大飯店 Majestic giant hotel of China

7. 如家快捷酒店 For instance, swift hotels of home

8. 邦輝大酒店 Banghui Hotel

9。 成龍國際大酒店 Success Link International Hotel

10。 福州美倫華美達大飯店 Ramada Plaza Fuzhou

蘭州酒店:

1. 蘭州鐵道賓館 Railway hotel of Lanzhou

2. 蘭州錦江陽光酒店 Sunshine hotels of Jin Jiang River of Lanzhou

3. 甘肅金城旅游賓館 Travel hotel of money city of Gansu

4. 甘肅友誼賓館 Friendship Hotel of Gansu

5。 甘肅海天賓館 Sea day hotel of Gansu

6。 甘肅新世紀酒店 Hotels in new century of Gansu

7。 西蘭國際大酒店 Blue international hotel of the west

8. 四方酒店 Hotels all sides

9. 金輪賓館 Gold hotels

10. 蘭州飛天大酒店 Fly sky hotel of Lanzhou

深圳酒店：

1. 深圳東湖賓館

2。 寶利來大酒店

3. 荔花村賓館

4。 興華賓館

5. 柏豪酒店

6。 洪嶺大酒店

7. 華中國際酒店

8。 深運大酒店

9。 聯城酒店

Shenzhen East Lake hotel

The treasure profit comes to the hotel

Hotel of colored village of litch

Revitalize China's hotel

Bold hotels of cypress

Big mountain range hotel

International hotels of Central China

Transport the hotel deeply

Unite city hotels

10。 海山賓館 Sea mountain hotel

廣州酒店:

1。 龍口明珠大酒店 Pearl hotel of Longkou

2。 榮威大酒店 Majestic hotel of the honour

3。 廣州金橋賓館 Money bridge hotel of Guangzhou

4. 廣州惠福大酒店 Favor good fortune hotel of Guangzhou

5。 湖天賓館 Lake day hotel

6。 東方絲綢大廈 Eastern silk mansion

7. 廣州富麗華大酒店 Rich hotel of China of Guangzhou

8. 廣州民航大酒店 Hotel of civil aviation of Guangzhou

9。 白云鴻波山莊 Swan’s wave mountain villa of white cloud

10。 華威達酒店 China reaches hotels majestically

桂林酒店：

1 。桂林零點大酒店 Zero point hotel of Gui Lin

2。 桂林天鵝賓館 Hotel of swan of Gui Lin

3. 南寧明園飯店 Bright garden hotel of Nanning

4。 桂山大酒店 Mountain hotel of the Guangxi Zhuang Autonomous

Region

5。 香江飯店 Hotel of HongKong

6. 桂林丹桂大酒店 Orange osmanthus hotel of Gui Lin

7. 中旅大酒店 China travels in the hotel

8。 桂林觀光酒店 Visit hotels in Gui Lin

9。 樂滿地度假酒店 Resort hotel happily and fully

10。 新凱悅酒店 New triumphant happy hotels

北海酒店:

1. 富麗華大酒店 Rich hotel of China

2. 荔珠國際大酒店 International hotel of litch and pearl

3. 石林大酒店 Stone forest hotel

4。 香格里拉大飯店 Giant hotel of Shangri-la

海口酒店：

1。 海南華僑賓館 Overas Chine in Hainan hotel

2。 海口奧斯羅克大酒店 Haikou Roek hotel then

3。 海南海油菜大廈 Sea rape mansion of Hainan

4。 海口興華園酒店 Revitalize garden hotels of China in Haikou

5. 海口寶華海景大酒店 Seascape hotel of China of the treasure of Haikou

6。 海口國際金融大酒店 Hotel of international finance of Haikou

7。 海口新溫泉國際大酒店 New international hotel of hot spring of Haikou

8. 海南華運凱萊大飯店 China of Hainan transports the triumphant giant hotel

of fields lying fallow in rotation

9。 海口海潤大酒店 Moisten the hotel in the a of Haikou

10. 海星云龍灣度假村 Dragon's gulf holiday village of starfish cloud

石家莊酒店:

1。 河北世紀飯店 Hotel of Hebei century

2. 河北中國大酒店 Chine hotel of Hebei

3. 河北正定國豪大酒店 Hebei is booking the bold hotel of the country

4. 河北人防大廈 People’s air defen mansion of Hebei

5。 石家莊國賓大酒店 State guest in Shijiazhuang hotel

6。 石家莊世貿皇冠酒店 Imperial crown hotels of World Trade Organization of

Shijiazhuang

7。 石家莊中京大酒店 Hotel of Beijing in Shijiazhuang

8. 金圓大廈 Round mansion of gold

9。 石家莊國際大廈 International Building of Shijiazhuang

10。 中京大酒店 Hotel of Beijing of China

鄭州酒店：

1。 鄭州天泉大酒店 Day spring hotel of Zhengzhou

2. 龍門大酒店 Hotel of Longmen

3. 鞏義市賓館 Hotel of Gongyi

4. 歐亞大酒店 Hotel of Eurasia

5。 中都飯店 Hotel of China

6。 鄭州生茂飯店 Grow the luxuriant hotel in Zhengzhou

7. 河南民航大酒店 Hotel of civil aviation of Henan

8. 濟源雅士達酒店 The refined scholar in Jiyuan reaches hotels

9. 河南民航大酒店（鄭州) Hotel of civil aviation of Henan （Zhengzhou）

10。 中州皇冠賓館 Crowne Plaza Zhengzhou

長沙酒店：

1。 金賦大酒店 Jin compos the hotel

2. 金源酒店 Hotels of gold source

3。 圣得拉大酒店 So holy as to draw the hotel

4. 湘匯大酒店 Gather together the hotel in Hunan

5. 泰天大酒店 Hotel on safe day

6。 金帝大酒店 Gold emperor's hotel

7. 陋圓賓館 Plain round hotel

8。 長島飯店 Hotel of Changdao Island

9. 巨州酒店 Huge state hotels

10. 麓山賓館 Mountain hotel in the hillfoot

長春酒店：

1. 長春錦江花園大酒店 Garden hotel of Jin Jiang River of Changchun

2. 長春吉林麗洋大酒店 Beautiful foreign hotel of Jilin of Changchun

3。 長春教育賓館 Educational hotel of Changchun

4. 長春金都飯店 Money hotel of Changchun

5。 交通賓館 Traffic hotel

6. 吉林亞泰飯店 Inferior safe hotel of Jilin

7. 長春華僑飯店 Overas Chine in Changchun hotel

8。 長春國際大廈酒店 Changchun International Building hotel

9. 長春紫荊花飯店 Chine redbud hotel of Changchun

10. 長春國際會展中心大飯店 International giant hotel of Convention and

Exhibition Center of Changchun

南京酒店：

1。 斯亞花園酒店 Hotels of inferior garden then

2. 僑鴻皇冠假日酒店 Live abroad in swan's imperial crown holiday inn

3. 雙門樓賓館 Hotel of one pair of arches over a gate

4. 巴蜀人家大酒店 Others' hotel of SiChuan

5。 南京金橋飯店 Money bridge hotel of Nanjing

6。 榴園賓館 Pomegranate garden hotel

7. 江蘇新世紀大酒店 Hotel in the new century of Jiangsu

8. 江蘇大酒店 Hotel of Jiangsu

9. 南京僑鴻皇冠酒店 Live abroad in swan's imperial crown hotels in

Nanjing

10. 南京國際會議大酒店 International conference hotel of Nanjing

南昌酒店:

1. 江西民航大酒店 Hotel of civil aviation of Jiangxi

2。 江西錦昌大酒店 Prosperous hotel of the silk of Jiangxi

3。 南昌五湖大酒店 Five lake hotels of Nanchang

4。 南昌錦鋒大酒店 Silk sharp point hotel of Nanchang

5。 江西七星商務酒店 Business hotel of ven stars of Jiangxi

6. 錦昌大酒店 Prosperous hotel of the silk

7。 吉偉賓館 Lucky big hotel

8 富豪酒店 Rich and powerful people’s hotels

9。 新天地酒店 Hotels of new field

10。 明園大酒店 Hotel of bright garden

九江酒店：

1。 九江星河大酒店 Milky Way hotel of Jiujiang

2。 中景假期酒店

3. 天翔商務大酒店

4. 九江歐迪大酒店

5. 九江賓館

6. 其士九江大酒店

7。 星河大酒店

沈陽酒店：

1。 新世界萬怡酒店

2. 鴻翔賓館

3. 沈陽東湖度假村

Vacation hotels of the medium shot

It circles in the air in the commercial hotel

Europe of Jiujiang guides the hotel

Hotel of Jiujiang

Hotel of its person’s Jiujiang

Milky Way hotel

New ten thousand world happy hotels

The swan circles in the air in the hotel

Holiday village of East Lake of Shenyang

4。 蘭亭賓館 Holiday village of East Lake of Shenyang

5. 金碧大酒店 Hotel of blue pavilion

6。 沈陽新世界大酒店 Green hotel of goldNew world hotel of Shenyang

7. 沈陽皇朝萬豪酒店

8。 房地產大廈

9。 世星國際飯店

10。 沈陽假日酒店

銀川酒店：

1. 榮源大酒店

2。 太陽神大酒店

3. 元亨大酒店

4。 寧夏電力大酒店

5. 虹橋大酒店

The emperor in Shenyang is towards Marriott Hotel

Real estate mansion

Life star International Hotel

Holiday inn of Shenyang

Source hotel of the honour

Sun god’s hotel

Each hotel

Electric hotel of Ningxia

Hotel of Hongqiao

6. 新華飯店 Xinhua hotel

7。 長相憶賓館 The feature recalls the hotel

8. 凱達大酒店 Reach the hotel triumphantly

9。 世紀大廈 Century mansion

10。 寧夏青春商務酒店 Youth business hotel of Ningxia

青海酒店

1. 柴達木賓館 Hotel of Qaidam

2。 青海天年閣飯店 Pavilion hotel in natural span of life of Qinghai

3. 青海東湖世紀大酒店 East Lake of Qinghai century hotel

4。 化隆賓館 Melt in the grand hotel

5。 明珠賓館 Pearl hotel

6. 郵政賓館 Postal hotel

7。 雪山賓館 Snow-covered mountain hotel

8。 西寧化隆賓館 Grand hotel of Xi’ning

9。 鴻宇賓館 Swan's space hotel

10. 龍源賓館 Dragon's source hotel

濟南酒店:

1。 山東東方航空大酒店 Eastern aviation hotel of Shandong

2. 金馬大廈酒店 Golden Hor mansion hotel

3。 濟南蟠龍山大酒店 Curl in the hotel of Longshan in Jinan

4。 萊鋼濟南大酒店 Hotel of Jinan of Laigang

5. 山東大廈 Mansion of Shandong

6. 濟南泉景酒店 Spring scene hotels of Jinan

7。 山東新聞大廈 News mansion of Shandong

8. 玉泉森信大酒店 Simpson hotel of jade spring

9. 濟南城建賓館 Urban construction hotel of Jinan

10。 濟南鐵道大酒店 Railway hotel of Jinan

太原酒店：

1. 太航大酒店 Navigate in the hotel very much

2。 太原市唐都大酒店 Tang hotel of market of Taiyuan

3。 山西陽光大酒店 Sunshine hotel of Shanxi

4. 晉武賓館 Military hotel the Jin Dynasty

5. 航油大酒店 Boat oil hotel

6. 新紀元大酒店 Hotel in new era

7。 太平洋酒店 Hotels of Pacific Ocean

8。 太原湖濱飯店 Lakeside hotel of Taiyuan

9。 太原田和賓館 Field and hotel of Taiyuan

10。 煤炭大廈 Coal mansion

西安酒店:

1。 西安五一飯店 Hotel on May Day of Xi’an

2. 西安長安城堡大酒店 Castle hotel of Chang An of Xi’an

3。 西安豪華美居人民大廈 Grand Mercure on Renmin Square Xi'an

4。 西安建苑大廈 Build the garden mansion in Xi’an

5. 西安蕾德曼酒店 Graceful hotels of Germany of flower bud of Xi'an

6。 西安曲江惠賓苑賓館 The song river in Xi'an favours guest’s garden

hotel

7. 西安天順大酒店 Xi’an heaven obeys the hotel

8。 西安鐵通商務酒店 Iron trading affair hotels of Xi’an

9。 西安申鵬國際商務酒店 Explain roc’s international business hotel in

Xi’an

10。 萬年大酒店 Hotel in ten thousand years

成都酒店：

1. 成都峨眉山飯店 Hotel of Mount Emei of Chengdu

2. 都江堰心族中旅飯店 Travel in the hotel in the heart clan of Dujiang Weir

3. 成都帝殿賓館 Hall hotel of the emperor in Chengdu

4。 云龍酒店 Cloud dragon’s hotels

5。 錦里客棧 Inn in the silk

6. 鶴翔山莊 The crane circles in the air in the mountain villa

7. 寰島魚鳧國都溫泉大酒店 Fish’s wild duck’s hotel of hot spring of national

capital of extensive region island

8。 彭州金瑞大酒店 Auspicious hotel of the the Peng ’s money

9。 京蓉賓館 Beijing Rong hotel

10. 新光華大酒店 New brilliance hotel

天津酒店：

1。 天津警備區鞍山道招待所 A hostel of An'shan of garrison command in

Tianjin

2. 天津濱江萬麗酒店 Ten thousand beautiful hotels of Binjiang in Tianjin

3. 開發區大地中心酒店 Hotels of the earth centre of development zone

4。 天津天波大酒店 Day wave hotel of Tianjin

5。 紅樓大酒店 Hotel of red building

6. 天津雍陽賓館

7. 天津會賓園大酒店

8. 皇宮酒店

9. 天津金皇大酒店

10。 天津憩園賓館

昆明酒店:

1. 云南明都大酒店

2。 昆明佳新大酒店

3. 昆明經貿賓館

4. 昆明中玉酒店

Open hotel of the harmony of Tianjin

Know guest's garden hotel in Tianjin

Hotels of imperial palace

Emperor's hotel of the money of Tianjin

Rest garden hotel of Tianjin

Bright hotel of Yunnan

Good new hotel of Kunming

Economic and trade hotel of Kunming

Jade hotels in Kunming

5。 昆明櫻花假日酒店 Oriental cherry holiday inn of Kunming

6。 昆明萬怡酒店 Ten thousand happy hotels in Kunming

7。 世博花園酒店 Hotels of rich garden generation

8。 昆明國際大酒店

9。 天和大酒店

10。 昆明石林大酒店

重慶酒店:

1. 錦繡大酒店

2。 太極大酒店

3。 重慶渝都大酒店

4. 南海賓館

5。 訊大酒店

6。 重慶云篆山賓館

International hotel of Kunming

Tianhe hotel

Shiling hotel of Kunming

Beautiful hotel

Taiji hotel

Hotel of Chongqing of Chongqing

Hotel of the South China Sea

Space news hotel

Cloud al character mountain hotel of Chongqing

7. 重慶國際大飯店 International giant hotel of Chongqing

8。 重慶富安大酒店 The hotel is fitted richly in Chongqing

9。 香山賓館 Hotel of Fragrant Hills

10。 天鵝湖賓館 Swan Lake hotel

英語詞匯分類38:旅行

journey， trip 旅行

tourism 旅游

pleasure trip 游覽,漫游

business trip 商務旅行

organized tour 組團旅游

circular tour 環程旅行

package tour, inclusive tour 包辦旅行

outward journey 單程旅行

return journey, round trip 往返旅行

holiday 假期

excursion, outing 遠足

expedition 遠征，探險

hitchhiking, hitching 搭乘

itinerary 旅行指南

itinerary, route 旅行路線

stopover 中途下車暫停

stage 停歇點，中間站

departure at 10 a。m. 上午10時出發

arrival at 夜12點抵達

stay 停留

return 返回

embarkation, embarcation 乘船,上船

dimbarkation 下船

delay 延期

travel agency 旅行社

airline company 航空公司

traveller's cheque 旅行支票

ticket 票

single ticket 單程票

return ticket 往返票，雙程票（美作：round-trip ticket）

fare 價

half (fare）, half-price ticket 半票

passage 票，票價

pasngers 旅客

passport 護照

visa 簽證

papers 證件

identity card 身份證

customs 海關

safe—conduct, pass 安全通行證

excursionist, tripper, hiker 旅行者

tourist 旅游者

traveller 旅行者，旅游者(美作:traveler）

commercial traveller 旅行推銷員(美作：traveling salesman）

stowaway 偷乘者