《列傳-漢臣傳第十八》(新五代史)簡介、原文全文及翻譯白話譯文

2024年4月1日發(作者：躲避球)

《新五代史》列傳·漢臣傳第十八

關于新五代史

《新五代史》，宋歐陽修撰，原名《五代史記》，后世為區別于薛居正等官

修的五代史，稱為新五代史。全書共七十四卷，本紀十二卷、列傳四十五卷、考

三卷、世家及年譜十一卷、四夷附錄三卷。記載了自后梁開平元年（907年）至

后周顯德七年（960年）共五十三年的歷史。《新五代史》撰寫時，增加了《舊

五代史》所未能見到的史料，如《五代會要》、《五代史補》等，因此內容更加

翔實。但《新五代史》對舊“志”部分大加繁削，則不足為訓，故史料價值比《舊

五代史》要略遜一籌。

漢臣傳第十八原文

○蘇逢吉

蘇逢吉，京兆長安人也。漢高祖鎮河東，父悅為高祖從事，逢吉常代悅作奏

記，悅乃言之高祖。高祖召見逢吉，精神爽秀，憐之，乃以為節度判官。高祖

性素剛嚴，賓佐稀得請見，逢吉獨入，終日侍立高祖書閣中。兩使文簿盈積，

莫敢通，逢吉輒取內之懷中，伺高祖色可犯時以進之，高祖多以為可，以故甚

愛之。然逢吉為人貪詐無行，喜為殺戮。高祖嘗以生日遣逢吉疏理獄囚以祈福，

謂之“靜獄。”逢吉入獄中閱囚，無輕重曲直悉殺之，以報曰：“獄靜矣。”

高祖建號，拜逢吉中書侍郎、同中書門下平章事。是時，制度草創，朝廷大

事皆出逢吉，逢吉以為己任。然素不學問，隨事裁決，出其意見，是故漢世尤

無法度，而不施德政，民莫有所稱焉。高祖既定京師，逢吉與蘇禹珪同在中書，

除吏多違舊制。逢吉尤納貨賂，市權鬻官，謗者喧嘩。然高祖方倚信二人，故

莫敢有告者。鳳翔李永吉初朝京師，逢吉以永吉故秦王從嚴子，家世王侯，

當有奇貨，使人告永吉，許以一州，而求其先王玉帶，永吉以無為解，逢吉乃

使人市一玉帶，直數千緡，責永吉償之；前客省使王筠自晉末使楚，至是還，

逢吉意筠得楚王重賂，遣人求之，許以一州，筠怏怏，以其橐裝之半獻之。而

皆不得州。

晉相李崧從契丹以北，高祖入京師，以崧第賜逢吉，而崧別有田宅在西京，

逢吉遂皆取之。崧自北還，因以宅券獻逢吉，逢吉不悅，而崧子弟數出怨言。

其后，逢吉乃誘人告崧與弟嶼、義等，下獄，崧款自誣伏：“與家僮二十人，

謀因高祖山陵為亂。”獄上中書，逢吉改“二十人”為“五十人”，遂族崧家。

是時，天下多盜，逢吉自草詔書下州縣，凡盜所居本家及鄰保皆族誅。或謂

逢吉曰：“為盜族誅，已非王法，況鄰保乎！”逢吉甗以為是，不得已，但去

族誅而已。于是鄆州捕賊使者張令柔盡殺平陰縣十七村民數百人。衛州刺史葉

仁魯聞部有盜，自帥兵捕之。時村民十數共逐盜，入于山中，盜皆散走。仁魯

從后至，見民捕盜者，以為賊，悉擒之，斷其腳筋，暴之山麓，宛轉號呼，累

日而死。聞者不勝其冤，而逢吉以仁魯為能，由是天下因盜殺人滋濫。

逢吉已貴，益為豪侈，謂中書堂食為不可食，乃命家廚進羞，日極珍善。繼

母死，不服喪。妻武氏卒，諷百官及州鎮皆輸綾絹為喪服。武氏未期，除其諸

子為官。有庶兄自外來，未白逢吉而見其諸子，逢吉怒，托以佗事告于高祖，

杖殺之。

逢吉嘗從高祖征鄴，數使酒辱周太祖于軍中，太祖恨之。其后隱帝立，逢吉

素善李濤，諷濤請罷太祖與楊邠樞密。李太后怒濤離間大臣，罷濤相，以楊邠

兼平章事，事悉關決。逢吉、禹珪由是備位而已。乾祐二年，加拜司空。

周太祖鎮鄴，不落樞密使，逢吉以謂樞密之任，方鎮帶之非便，與史弘肇爭，

于是卒如弘肇議。弘肇怨逢吉異己，已而會飲王章第，使酒坐中，弘肇怒甚。逢

吉謀求出鎮以避之，既而中輟，人問其故，逢吉曰：“茍舍此而去，史公一處

分，吾齏粉矣！”

是時，隱帝少年，小人在側。弘肇等威制人主，帝與左右李業、郭允明等皆

患之。逢吉每見業等，以言激之，業等卒殺弘肇，即以逢吉權知樞密院。方命

草麻，聞周太祖起兵，乃止。逢吉夜宿金祥殿東閣，謂司天夏官正王處訥曰：

“昨夕未暝，已見李崧在側，生人接死者，無吉事也。”周太祖至北郊，官軍

敗于劉子陂。逢吉宿七里，夜與同舍酣飲，索刀將自殺，為左右所止。明日與

隱帝走趙村，自殺于民舍。周太祖定京師，梟其首，適當李崧被刑之所。廣順

初，賜其子西京莊并宅一區。

○史弘肇

史弘肇，字化元，鄭州滎澤人也。為人驍勇，走及奔馬。梁末，調民七戶出

一兵，弘肇為兵，隸開道指揮，選為禁兵。漢高祖典禁兵，弘肇為軍校。其后，

漢高祖鎮太原，使將武節左右指揮，領雷州刺史。高祖建號于太原，代州王暉

拒命，弘肇攻破之，以功拜忠武軍節度使、侍衛步軍都指揮使。

是時契丹北歸，留耿崇美攻王守恩于潞州。高祖遣弘肇前行擊之，崇美敗走，

守恩以城歸漢。而河陽武行德、澤州翟令奇等，皆迎弘肇自歸。弘肇入河陽，高

祖從后至，遂入京師。

弘肇為將，嚴毅寡言，麾下嘗少忤意，立楇殺之，軍中為股忄栗，以故高祖

起義之初，弘肇行兵所至，秋亳無犯，兩京帖然。遷侍衛親軍馬步軍都指揮使，

領歸德軍節度使、同中書門下平章事。高祖疾大漸，與楊邠、蘇逢吉等同授顧

命。

隱帝時，河中李守貞、鳳翔王景崇、永興趙思綰等皆反，關西用兵，人情恐

懼，京師之民，流言以相驚恐。弘肇出兵警察，務行殺戮，罪無大小皆死。是

時太白晝見，民有仰觀者，輒腰斬于市。市有醉者忤一軍卒，誣其訛言，坐棄

市。凡民抵罪，吏以白弘肇，但以三指示之，吏即腰斬之。又為斷舌、決口、

斮筋、折足之刑。李崧坐奴告變族誅，弘肇取其幼女以為婢。于是前資故將失

職之家，姑息僮奴，而廝養之輩，往往脅制其主。侍衛孔目官解暉狡酷，因緣

為奸，民抵罪者，莫敢告訴。燕人何福進有玉枕，直錢十四萬，遣僮賣之淮南