緝熙

上林賦原文、翻譯及賞析

上林賦

司馬相如〔兩漢〕

亡是公聽然而笑曰：“楚則失矣，而齊亦未為得也。夫使諸侯納

貢者，非為財幣，所以述職也。封疆畫界者，非為守御，所以禁淫也。

今齊列為東藩，而外私肅慎，捐國逾限，越海而田，其于義固未可也。

且二君之論，不務明君臣之義，正諸侯之禮，徒事爭于游戲之樂，苑

囿之大，欲以奢侈相勝，荒淫相越。此不可以揚名發譽，而適足以貶

君自損也。且夫齊楚之事，又烏足道乎？君未睹夫巨麗也，獨不聞天

子之上林乎？

左蒼梧，右西極；丹水更其南，紫淵徑其北。終始灞浐，出入涇

渭；酆鎬潦潏，紆馀委蛇，經營乎其內。蕩蕩乎八川分流，相背而異

態。東西南北，馳騖往來，出乎椒丘之闕，行乎洲淤之浦，經乎桂林

之中，過乎泱漭之野。汩乎混流，順阿而下，赴隘狹之口，觸穹石，

激堆埼，沸乎暴怒，洶涌澎湃。滭弗宓汩，逼側泌瀄，橫流逆折，轉

騰潎冽，滂濞沆溉。穹隆云橈，宛潬膠盭。逾波趨浥，涖涖下瀨。批

巖沖擁，奔揚滯沛。臨坻注壑，瀺灂霣墜，沈沈隱隱，砰磅訇礚，潏

潏淈淈，湁潗鼎沸。馳波跳沫，汩濦漂疾。悠遠長懷，寂漻無聲，肆

乎永歸。然后灝溔潢漾，安翔徐回，翯乎滈滈，東注太湖，衍溢陂池。

于是乎鮫龍赤螭，??漸離，鰅鳙鰭鮀，禺禺魼鰨，揵鰭掉尾，

振鱗奮翼，潛處乎深巖，魚鱉讙聲，萬物眾伙。明月珠子，的皪江靡。

蜀石黃碝，水玉磊砢，磷磷爛爛，采色澔汗，藂積乎其中。鴻鹔鵠鴇，

鴐鵝屬玉，交精旋目，煩鶩庸渠，箴疵?盧，群浮乎其上，泛淫泛濫，

隨風澹淡，與波搖蕩，奄薄水渚，唼喋菁藻，咀嚼菱藕。

于是乎崇山矗矗，巃嵷崔巍，深林巨木，嶄巖?嵳，九嵕嶻嶭。

南山峨峨，巖陁甗锜，摧崣崛崎。振溪通谷，蹇產溝瀆，谽呀豁閕。

阜陵別島，崴磈葨廆，丘虛堀礨，隱轔郁壘，登降陁靡，陂池貏豸，

沇溶淫鬻，散渙夷陸，亭皋千里，靡不被筑。揜以綠蕙，被以江蘺，

糅以蘪蕪，雜以留夷。布結縷，攢戾莎，揭車衡蘭，槀本射干，茈姜

蘘荷，葴持若蓀，鮮支黃礫，蔣苧青薠，布濩閎澤，延曼太原。離靡

廣衍，應風披靡，吐芳揚烈，郁郁菲菲，眾香發越，肸蚃布寫，晻薆

咇茀。

于是乎周覽泛觀，縝紛軋芴，芒芒恍忽。視之無端，察之無涯，

日出東沼，入乎西陂。其南則隆冬生長，涌水躍波。其獸則?旄貘嫠，

沈牛麈麋，赤首圜題，窮奇象犀。其北則盛夏含凍裂地，涉冰揭河。

其獸則麒麟甪端，騊駼橐駝，蛩蛩驒騱，駃騠驢騾。

于是乎離宮別館，彌山跨谷，高廊四注，重坐曲閣，華榱璧珰，

輦道纚屬，步櫩周流，長途中宿。夷嵕筑堂，累臺增成，巖窔洞房，

頫杳眇而無見，仰攀橑而捫天，奔星更于閨闥，宛虹扡于楯軒，青龍

蚴蟉于東箱，象輿婉僤于西清，靈圄燕于閑館，偓佺之倫，暴于南榮。

醴泉涌于清室，通川過于中庭。盤石振崖，嵚巖倚傾。嵯峨磼礏，刻

削崢嶸。玫瑰碧琳，珊瑚叢生，琘玉旁唐，玢豳文鱗，赤瑕駁犖，雜

臿其間，晁采琬琰，和氏出焉。

于是乎盧橘夏熟，黃甘橙楱，枇杷橪柿，亭奈厚樸，梬棗楊梅，

櫻桃蒲陶，隱夫薁棣，荅遝離支，羅乎后宮，列乎北園。貤丘陵，下

平原，揚翠葉，扤紫莖，發紅華，垂朱榮，煌煌扈扈，照曜鉅野。沙

棠櫟櫧，華楓枰櫨，留落胥邪，仁頻并閭，欃檀木蘭，豫章女貞，長

千仞，大連抱，夸條直暢，實葉葰楙，攢立叢倚，連卷欐佹，崔錯癹

骫，坑衡閜砢，垂條扶疏，落英幡纚，紛溶箾蔘，猗狔從風，藰蒞卉

歙，蓋象金石之聲，管籥之音。偨池茈虒，旋還乎后宮，雜襲累輯，

被山緣谷，循阪下隰，視之無端，究之無窮。

于是乎玄猨素雌，蜼玃飛鸓，蛭蜩蠼猱，獑胡豰蛫，棲息乎其間。

長嘯哀鳴，翩幡互經。夭蟜枝格，偃蹇杪顛。隃絕梁，騰殊榛，捷垂

條，掉希間，牢落陸離，爛漫遠遷。若此者數百千處。娛游往來，宮

宿館舍，庖廚不徙，后宮不移，百官備具。

于是乎背秋涉冬，天子校獵。乘鏤象，六玉虬，拖蜺旌，靡云旗，

前皮軒，后道游。孫叔奉轡，衛公參乘，扈從橫行，出乎四校之中。

鼓嚴簿，縱獵者，河江為阹，泰山為櫓，車騎雷起，殷天動地，先后

陸離，離散別追。淫淫裔裔，緣陵流澤，云布雨施。生貔豹，搏豺狼，

手熊羆，足壄羊，蒙鹖蘇，绔白虎，被班文，跨壄馬，凌三嵕之危，

下磧歷之坻。徑峻赴險，越壑厲水。椎蜚廉，弄獬豸，格蝦蛤，鋋猛

氏，羂騕褭，射封豕。箭不茍害，解脰陷腦，弓不虛發，應聲而倒。

于是乘輿弭節徘徊，翱翔往來，睨部曲之進退，覽將帥之變態。

然后侵淫促節，儵夐遠去，流離輕禽，蹴履狡獸。轊白鹿，捷狡兔，

軼赤電，遺光耀。追怪物，出宇宙，彎蕃弱，滿白羽，射游梟，櫟蜚

遽。擇肉而后發，先中而命處，弦矢分，藝殪仆。然后揚節而上浮，

凌驚風，歷駭猋，乘虛無，與神俱。躪玄鶴，亂昆雞，遒孔鸞，促鵔

鸃，拂翳鳥，捎鳳凰，捷鹓鶵，揜焦明。道盡途殫，回車而還。消遙

乎襄羊，降集乎北纮，率乎直指，晻乎反鄉。蹷石闕，歷封巒，過鳷

鵲，望露寒，下棠梨，息宜春，西馳宣曲，濯鹢牛首，登龍臺，掩細

柳。觀士大夫之勤略，均獵者之所得獲，徒車之所轥轢，步騎之所蹂

若，人臣之所蹈籍，與其窮極倦谻，驚憚詟伏，不被創刃而死者，他

他籍籍，填坑滿谷，掩平彌澤。

于是乎游戲懈怠，置酒乎顥天之臺，張樂乎轇輵之宇。撞千石之

鐘，立萬石之虡，建翠華之旗，樹靈鼉之鼓，奏陶唐氏之舞，聽葛天

氏之歌，千人唱，萬人和，山陵為之震動，川谷為之蕩波。巴渝宋蔡，

淮南干遮，文成顛歌，族居遞奏，金鼓迭起，鏗鎗闛鞈，洞心駭耳。

荊吳鄭衛之聲，韶濩武象之樂，陰淫案衍之音，鄢郢繽紛，激楚結風。

俳優侏儒，狄鞮之倡，所以娛耳目樂心意者，麗靡爛漫于前，靡曼美

色于后。若夫青琴、宓妃之徒，絕殊離俗，妖冶嫻都，靚妝刻飾，便

嬛綽約，柔橈嫚嫚，嫵媚纖弱。曳獨繭之褕紲，眇閻易以恤削，便姍

嫳屑，與俗殊服，芬芳漚郁，酷烈淑郁；皓齒粲爛，宜笑的皪；長眉

連娟，微睇綿藐，色授魂與，心愉于側。

于是酒中樂酣，天子芒然而思，似若有亡，曰：'嗟乎！此大奢侈。

朕以覽聽馀閑，無事棄日，順天道以殺伐，時休息于此。恐后葉靡麗，

遂往而不返，非所以為繼嗣創業垂統也。’

于是乎乃解酒罷獵，而命有司曰：'地可墾辟，悉為農郊，以贍萌

隸，隤墻填塹，使山澤之人得至焉。實陂池而勿禁，虛宮館而勿仞，

發倉廩以救貧窮，補不足，恤鰥寡，存孤獨，出德號，省刑罰，改制

度，易服色，革正朔，與天下為更始。’

于是歷吉日以齋戒，襲朝服，乘法駕，建華旗，鳴玉鸞，游于六

藝之囿，馳騖乎仁義之涂，覽觀《春秋》之林，射《貍首》，兼《騶

虞》，弋玄鶴，舞干戚，載云?，揜群雅，悲《伐檀》，樂樂胥，修

容乎禮園，翱翔乎書圃，述《易》道，放怪獸，登明堂，坐清廟，次

群臣，奏得失，四海之內，靡不受獲。于斯之時，天下大說，鄉風而

聽，隨流而化，卉然興道而遷義，刑錯而不用，德隆于三王，而功羨

于五帝。若此故獵，乃可喜也。若夫終日馳騁，勞神苦形，罷車馬之

用，抏士卒之精，費府庫之財，而無德厚之恩，務在獨樂，不顧眾庶，

亡國家之政，貪雉兔之獲，則仁者不繇也。從此觀之，齊楚之事，豈

不哀哉！地方不過千里，而囿居九百，是草木不得墾辟，而人無所食

也。夫以諸侯之細，而樂萬乘之侈，仆恐百姓被其尤也。”

于是二子愀然改容，超若自失，逡巡避席，曰：“鄙人固陋，不

知忌諱，乃今見教，謹受命矣。”

完善

古文島APP客戶端立即打開

譯文及注釋

譯文

亡是公張口大笑道：“楚國是有錯誤，但齊國也未必正確。若說

讓諸侯交納貢品，并不是為圖財物，而是要他們定期來朝陳述政事方

面的情況。劃定封地的疆界，也不是護守邊境，而是防止諸侯放縱有

越軌的行為。如今齊國被封為東方的藩屬，對外卻私自與肅慎往來，

超出國土遠離須界，越過東海而去游獵，本

展開閱讀全文∨

賞析

《上林賦》是《子虛賦》的姊妹篇。此賦先寫子虛、烏有二人之

論不確來引出天子上林之事，再依次夸飾天子上林苑中的水勢、水產、

草木、走獸、臺觀、樹木、猿類之勝，然后寫天子獵余慶功，最后寫

天子悔過反思。全賦規模宏大，辭匯豐富，描繪盡致，渲染淋漓。

從內容上看，此賦分為從“亡是公聽

展開閱讀全文∨

創作背景

此賦創作于漢武帝時，具體時間不詳。其時朝廷鏟除了逞強斗富

的諸侯王，處于大一統全盛時期，作者也由梁王的文學侍從成為漢武

帝的文學侍顯示才華和諷諫漢武帝。

參考資料：完善

1、李孝中，侯柯芳注譯．司馬相如作品注譯．成都：四川人民

出版社，2007年：14-19

司馬相如

司馬相如（約公元前179年—前118年），字長卿，漢族，巴郡

安漢縣（今四川省南充市蓬安縣）人，一說蜀郡（今四川成都）人。

西漢大辭賦家。司馬相如是中國文化史文學史上杰出的代表，是西漢

盛世漢武帝時期偉大的文學家、杰出的政治家。景帝時為武騎常侍，

因病免。工辭賦，其代表作品為《子虛賦》。作品詞藻富麗，結構宏

大，使他成為漢賦的代表作家，后人稱之為賦圣和“辭宗”。他與卓

文君的愛情故事也廣為流傳。魯迅的《漢文學史綱要》中還把二人放

在一個專節里加以評述，指出：“武帝時文人，賦莫若司馬相如，文

莫若司馬遷。”?10篇詩文?341條名句

完善

猜您喜歡

明堂詩

班固〔兩漢〕

于昭明堂。

明堂孔陽。

圣皇宗祀。

穆穆煌煌。

上帝宴饗。

五位時序。

誰其配之。

世祖光武。

普天率土。

各以其職。

猗歟緝熙。

允懷多福。

完善

瓠子歌

劉徹〔兩漢〕

河湯湯兮激潺湲。

北渡回兮迅流難。

搴長筊兮湛美玉。

河公許兮薪不屬。

薪不屬兮衛人罪。

燒蕭條兮噫乎何以御水。

隤林竹兮揵石菑。

宣防塞兮萬福來。

完善

陳涉世家(節選)

司馬遷〔兩漢〕

陳勝者，陽城人也，字涉。吳廣者，陽夏人也，字叔。陳涉少時，

嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無相忘。”傭

者笑而應曰：“若為傭耕，何富貴也？”陳涉太息曰：“嗟乎！燕雀

安知鴻鵠之志哉！”

二世元年七月，發閭左適戍漁陽，九百人屯大澤鄉。陳勝﹑吳廣

皆次當行，為屯長

展開閱讀全文∨

陳勝者，陽城人也，字涉。吳廣者，陽夏人也，字叔。陳涉少時，

嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無相忘。”傭

者笑而應曰：“若為傭耕，何富貴也？”陳涉太息曰：“嗟乎！燕雀

安知鴻鵠之志哉！”

二世元年七月，發閭左適戍漁陽，九百人屯大澤鄉。陳勝﹑吳廣

皆次當行，為屯長。會天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斬。

陳勝﹑吳廣乃謀曰：“今亡亦死，舉大計亦死；等死，死國可乎？”

陳勝曰：“天下苦秦久矣。吾聞二世少子也，不當立，當立者乃公子

扶蘇。扶蘇以數諫故，上使外將兵。今或聞無罪，二世殺之。百姓多

聞其賢，未知其死也。項燕為楚將，數有功，愛士卒，楚人憐之。或

以為死，或以為亡。今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇﹑項燕，為天下唱，

宜多應者。”吳廣以為然。乃行卜。卜者知其指意，曰：“足下事皆

成，有功。然足下卜之鬼乎？”陳勝﹑吳廣喜，念鬼，曰：“此教我

先威眾耳。”乃丹書帛曰“陳勝王”，置人所罾魚腹中。卒買魚烹食，

得魚腹中書，固以怪之矣。又間令吳廣之次所旁叢祠中，夜篝火，狐

鳴呼曰：“大楚興，陳勝王。”卒皆夜驚恐。旦日，卒中往往語，皆

指目陳勝。

吳廣素愛人，士卒多為用者。將尉醉，廣故數言欲亡，忿恚尉，

令辱之，以激怒其眾。尉果笞廣。尉劍挺，廣起，奪而殺尉。陳勝佐

之，并殺兩尉。召令徒屬曰：“公等遇雨，皆已失期，失期當斬。藉

第令毋斬，而戍死者固十六七。且壯士不死即已，死即舉大名耳，王

侯將相寧有種乎！”徒屬皆曰：“敬受命。”乃詐稱公子扶蘇﹑項燕，

從民欲也。袒右，稱大楚。為壇而盟，祭以尉首。陳勝自立為將軍，

吳廣為都尉。攻大澤鄉，收而攻蘄。蘄下，乃令符離人葛嬰將兵徇蘄

以東。攻铚、酂、苦、柘、譙皆下之。行收兵。比至陳，車六七百乘，

騎千余，卒數萬人。攻陳，陳守令皆不在，獨守丞與戰譙門中。弗勝，

守丞死，乃入據陳。數日，號令召三老﹑豪杰與皆來會計事。三老﹑

豪杰皆曰：“將軍身被堅執銳，伐無道，誅暴秦，復立楚國之社稷，

功宜為王。”陳涉乃立為王，號為張楚。當此時，諸郡縣苦秦吏者，

皆刑其長吏，殺之以應陳涉。▲

完善