害群之馬的意思

1

英語(yǔ)中七種主要顏色詞的含義

色彩與人類(lèi)的生活息息相關(guān)，是人類(lèi)認(rèn)識(shí)世界的一個(gè)重要領(lǐng)域。色彩不僅具

有物理屬性，還有著豐富的文化內(nèi)涵和延伸意義。世界各民族語(yǔ)言表達(dá)顏色的詞

語(yǔ)多寡不一，分類(lèi)各異。漢語(yǔ)中有赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫等基本顏色詞，

英語(yǔ)中有red紅，white白，black黑，green綠，yellow黃，blue藍(lán)，brown棕等

基本顏色詞，從中可以看出英語(yǔ)和漢語(yǔ)中對(duì)基本顏色詞的分類(lèi)差別不大。但是，

顏色詞除表示其具體實(shí)際的色彩外，還會(huì)由于不同國(guó)家的不同文化而具有不同的

涵義。例如：白色在漢語(yǔ)中總是和恐懼、死亡和不吉利聯(lián)系在一起，如白日做夢(mèng)、

白色恐怖、白云倉(cāng)狗，在中國(guó)，許多民族的人們?cè)谟H人去世參加葬禮時(shí)必須穿白

色衣服，因?yàn)樵谒麄兊奈幕锇咨碇劳?。但是在英語(yǔ)中白色則類(lèi)同于無(wú)色，

是純潔無(wú)暇的象征，所以西方女子在結(jié)婚的時(shí)候會(huì)身著一襲白色的婚紗步入教

堂。可見(jiàn)各種顏色對(duì)于不同民族的人而言，在視覺(jué)和心理上所引發(fā)的聯(lián)想和象征

意義也不盡相同，我們?cè)陂喿x和翻譯時(shí)應(yīng)特別注意其中的差異。下面就英語(yǔ)中幾

個(gè)主要顏色詞分別舉例略做說(shuō)明。

1．red紅色

在漢語(yǔ)文化中紅色往往和喜慶、幸福、吉祥聯(lián)系在一起，如紅紅火火的日子、

紅光滿(mǎn)面的老人、一身紅衣的新娘、節(jié)日里的紅燈籠、迎接貴賓的紅地毯等等有

太多的好事和紅色相關(guān)聯(lián)。在英語(yǔ)中紅色有時(shí)可以完全和漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)，如redflag(紅

旗)、redwine(紅酒)、red1etterdays(紀(jì)念日，喜慶的日子)，在西方一般指圣誕節(jié)

或其他節(jié)日，因?yàn)檫@些日子在日歷上是用紅色標(biāo)明的，所以red1etter的轉(zhuǎn)義就

是“可紀(jì)念的、喜慶的”O(jiān)(普通的日子印的是黑色。)又如topaintthetownred表示

“狂歡”、“痛飲”、“胡鬧”，多指夜生活中的狂歡作樂(lè)，飲酒胡鬧，不是“把全城染

紅”Wewillrollouttheredcarpetforthedelegationredcarpet在句中的意思是隆重

的接待或歡迎。但在英語(yǔ)中紅色也代表危險(xiǎn)和暴力，因?yàn)榧t色是血液的顏色，自

然會(huì)與流血犧牲在一起。如：Aredbattlehappenedinthisvillage．redbattle的意

思是“血戰(zhàn)”。此外red以及帶有red的詞組還有很多別的含義。例如：

Thecrueltyofthiswomantothechildrenmakesherneighborsered.(氣憤、發(fā)

怒)

WhenImentionedittohershewentred．(臉紅，羞愧)

Thepolicemancaughtthethiefred—handed．(當(dāng)場(chǎng))

We’llsoonbeoutofthered．(虧損)

Thereistoomuchred—tapeinobtaininganidentitycard．(繁瑣、官僚習(xí)氣)

AredcapCanhelpyouwithyourbaggageinahotel．(redcap在英國(guó)指憲兵，

在美國(guó)指服務(wù)搬運(yùn)工，這里指的是后者)

Hehadthehabitofdrinkingtheredeyeeveryday．(redeye指廉價(jià)烈性威士忌)

Tomisaredhot．(redhot指感情強(qiáng)烈的人)

Thelawyerred—penciledthelawsuit．(red—pencil指改正、修正)

Manypeoplepreferredmeattowhitemeat．(redmeat指牛羊肉)

ThereareveralredballsbetweenWuhanandBeijing．(redball指特別快車(chē))

2．White白色

白色在漢語(yǔ)中也有純潔清白的意思，但如文章開(kāi)頭所說(shuō)多和死亡、喪事相聯(lián)

系。在英語(yǔ)文化中white表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿的白色禮服，代表

愛(ài)情的純潔和婚姻的貞潔。白色還有吉祥、祝福的意思，如awhiteday(吉日)，

2

whiteChristmas(白色圣誕)，跟我們的“瑞雪兆豐年”差不多意思，表示被保佑和被

祝福，圣誕下雪會(huì)更珍貴開(kāi)心，但英語(yǔ)中的white有時(shí)表達(dá)的含義與“白色”無(wú)關(guān)。

例如：

TheytreatedUSwhite．(公正)

Susansometimestellsawhitelie．(whitelie指無(wú)惡意的謊言)

Tomiswhite—livered．(white1ivered指膽小、怯懦)

Heisthewhite—hairedboyofthenewgeneration．(white-hairedboy指寵兒)

AbigCarwouldbeawhiteelephanttohim．(whiteelephant指無(wú)用而累贅的東

西)

還有whitealert(解除警報(bào))

whitecollarworkers(腦力勞動(dòng)者)

awhitesmith(銀匠)

awhiteroom(無(wú)菌室)

whitenight(失眠)

awhitewar(不流血的戰(zhàn)爭(zhēng))

whitecoffees(加牛奶的咖啡)

3．blue藍(lán)色

藍(lán)色在漢語(yǔ)中的引申意義較少，而在英語(yǔ)中blue是一個(gè)含義十分豐富的顏

色詞。英語(yǔ)中的blue常用來(lái)喻指人的“情緒低落、心情沮喪”，如Arainydayalways

givesmetheblues．a(chǎn)blueMonday(倒霉的星期一)。blue在英語(yǔ)中有社會(huì)地位高、

出身名門(mén)的意義，如blueblood(貴族血統(tǒng))。blue有時(shí)用來(lái)指“黃色的、下流的”

意思，如bluetalk(下流的言論)，bluevideo(黃色錄像)。此外，blue還有許多別

的意思，如：

bluecollarworkers(體力勞動(dòng)者)

bluestocking(現(xiàn)用來(lái)表示女學(xué)者和女才子)

bluemoon表示verylongtime

blueinthefacewithcold(凍的發(fā)紫)

outofblue(意想不到)

onceinablue(千載難逢)

drinktillall’sblue(一醉方休)

Thebadnewscamelikeaboltoutoftheblue．(這消息來(lái)得如晴天霹靂。)

Truebluewillneverstain．(真金不怕火煉。)

Hecanreadlikeabluestreak．(他看書(shū)極快。)

4．green綠色

在漢語(yǔ)中綠色總是和“春天、大自然、生機(jī)勃勃”聯(lián)系再一起，在英語(yǔ)中g(shù)reen

也由此意，但它還有許多延伸的意義。Greenback在英語(yǔ)中是美鈔的意思，因?yàn)?/p>

美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國(guó)也指“錢(qián)財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”的意思。

green在英語(yǔ)中表示“嫉妒、眼紅”，如greenwithenvy，greenasjealousy，green。

eyedmonster．漢語(yǔ)中的“眼紅”，應(yīng)翻譯為green—eyed而不是redeyed．在英語(yǔ)

中綠色還用來(lái)表示沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄等意思，如：

Heisstillgreentohisjob．(他對(duì)其工作尚無(wú)經(jīng)驗(yàn)。)

Heisagreenyoungman．(他是個(gè)初出茅廬的年輕人。)

Thoughshe’s18，she’sverygreen．(她已經(jīng)18歲了，但還很幼稚。)

此外green在英語(yǔ)中還有一些別的意思，如：

3

greensoap(軟肥皂)

greenroom(演員休息室)

greenfingers(園藝技能)

Don’tgivethegreenlighttohim．(不要縱容他。)

Wehadagreenpartylastnight．(昨晚，我們舉辦了一個(gè)溫暖快樂(lè)的聚會(huì)。)

Mygrandfatherisinagreenoldage．(我爺爺仍是老當(dāng)益壯。)

Hehasagreenwoundintheleftbreast．(他左胸上有一新傷口。)

5．yellow黃色

漢語(yǔ)中的黃色經(jīng)常和“低級(jí)趣味、色情庸俗”聯(lián)系在一起，如黃色電影、黃色

書(shū)刊等等。這些名稱(chēng)中的“黃”與英語(yǔ)中的“yellow”無(wú)關(guān)，因?yàn)閥ellow沒(méi)有這些意

思，如譯成英語(yǔ)可用pomographic(色情的)，obscene(猥褻的)，vulgar(庸俗的，下

流的)這些詞語(yǔ)，英語(yǔ)中的blue也可用來(lái)表示這類(lèi)意思。在英語(yǔ)中yellow可以表

示“膽小、怯懦、卑鄙”的意思，如：

ayellowdog(卑鄙的人)

yellow—belly

yellowstreak(膽小鬼、懦夫)

Heistooyellowtostandupandfight．(他太軟弱不敢起來(lái)斗爭(zhēng)。)

此外yellow還可用來(lái)作為事物的特定顏色，如：

YellowPages(電話(huà)查號(hào)簿，因?yàn)槿珪?shū)用黃紙印刷)

yellowflag(檢疫旗)，yellowboy(金幣)

YellowBook(黃皮書(shū)，因?yàn)榉▏?guó)等國(guó)家的政府報(bào)告，用黃封面裝禎)，

yellowback(通俗廉價(jià)小說(shuō))

yellowalert(空襲的預(yù)備警報(bào))

6．black黑色

英語(yǔ)中“black”和漢語(yǔ)中的“黑色”意義大致相同，都與“壞的、邪惡的”相聯(lián)系，

如blacklist(黑名單)，blackmarket(黑市)，blackhearted(黑心的)，blackday(兇日)，

blacksheep(害群之馬)，blackfuture(暗淡的前途)，blackdog(沮喪)，blackletter

day(倒霉的一天)，paintsb．black(說(shuō)某人壞話(huà))。Thingslookblack．(形勢(shì)不妙。)

Black在英語(yǔ)中還象征氣憤和惱怒，如blackintheface(臉色鐵青)，tolookblackat

someone(怒目而視)。有趣的是，在商業(yè)英語(yǔ)中intheblack有好的意思，即“經(jīng)營(yíng)

企業(yè)盈利”，如Sincehewasmademanager,thecompanyhasbeenrunninginthe

black．(自從他當(dāng)了經(jīng)理以后，公司一直盈利。)除此之外，black還有些別的意

思，如：

blacktea(紅茶)

blackcoffee(不加糖和奶的濃咖啡)

ablacksmith(鐵匠)

ablackcoat(職員)

Theywentintoblackfortheirfriend．(他們?yōu)榕笥焉罡型聪А?

Heblackedoutthewordshedidn’twant．(他涂掉不想要的詞。)

Hecameoutofthefightblackandblue．(打架之后，他遍體鱗傷。)

Shegavehermotherassuranceinblackandwhite．(她給她媽媽做出了書(shū)面保

證。)

7．brown棕色

英語(yǔ)中的brown比漢語(yǔ)中的棕色意義要豐富一些。如：

4

brownbread(黑面包)

brownsugar(紅糖)

brownpaper(牛皮紙)

doitupbrown(把什么做的盡善盡美)

inabrownstudy(深思)

Ididhimbrown?(我讓他上當(dāng)了!)

Theleavesbrownedslowly．(樹(shù)葉漸漸枯了。)

Aren’tyoubrown!(別曬黑了!)

I’mbrownedoff，sittingherealldaywithnothingtodo．(我整天坐在這兒沒(méi)

事干，感到抑郁無(wú)聊。)

Don’tfireintothebrown!(別向鳥(niǎo)群開(kāi)槍!)

在英語(yǔ)中一些表示顏色詞還被用作表示姓氏，如Black(布萊克)，White(懷

特)，Brown(布朗)，Green(格林)。綜上所述，顏色詞在英語(yǔ)中的含義可謂多姿多

彩，變化多端，有時(shí)與漢語(yǔ)中的意思截然不同。因此，在閱讀或翻譯英語(yǔ)資料時(shí)

遇到有關(guān)顏色詞一定要聯(lián)系上下文，仔細(xì)推敲，謹(jǐn)慎處理，以便了解作者所要表

達(dá)的真實(shí)意義。

其他補(bǔ)充：

1.紅色(red)

1)WhenImenttionedittohim,hewentred。(臉紅，羞愧)

2)Thepolicemencaughtthethiefred-handed。(當(dāng)場(chǎng))

3)d。(發(fā)怒)

在許多國(guó)家，red(紅色)往往與慶?；顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)。比如：redletterday

意思是“紀(jì)念日”或“喜慶的日子”。在日歷中也可以看出來(lái)，這些日子常用紅色字

體標(biāo)注。紅色也常指“負(fù)債”、“虧損”，比如：inthered(虧損)，redfigure(赤字)，

redink(赤字)，red-inkentry(赤字分錄)，redbalance(赤字差額)等。另外，還有如

redcent(一分錢(qián))，redgold(純金)，redtiponstockmarket(指股票市場(chǎng)的最新情報(bào))

等表示法。

2.綠色(green)

1)Shewasgreenwithenvy。(十分嫉妒)

2)Heisverygreen。(幼稚)

3)What'swrongwithyou?You'relookinggreen。(蒼白)

5

在英語(yǔ)中，green(綠色)常用來(lái)表示“新鮮”或“嫉妒”，比如：green-eyed“嫉妒”、

“眼紅”，green還表示沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)缺乏訓(xùn)練，如Heisstillgreen,youknow。green

meat“鮮肉”，greenback常指“美鈔”，因?yàn)槊涝趁鏋榫G色，greenstamp指美國(guó)

救濟(jì)補(bǔ)助票，因印成綠色而得名。greenpower指“金錢(qián)的力量”或“財(cái)團(tuán)”，green

sheet指政府預(yù)算明細(xì)比較表，greenpound(綠色英鎊)，指共同體內(nèi)部計(jì)算農(nóng)產(chǎn)品

價(jià)格而規(guī)定的高匯率英鎊。

3.藍(lán)色(blue)

1)Hewasblueinthefacewithcold。(凍得發(fā)紫)

2)I'minthebluestoday。(悶悶不樂(lè))

3)Athinglikethatonlyhappensonceinabluemoon。(難得，很少)

在英語(yǔ)中，blue(藍(lán)色)一般表示不快樂(lè)、憂(yōu)郁的情緒，比如：inabluemood(情

緒低沉)，還常用來(lái)表示社會(huì)地位高的貴族或王族。heisarealblueblood。(他是

真正的貴族。)blue-eyedboys指“受到管理當(dāng)局寵愛(ài)和特別照顧的職工”。在經(jīng)濟(jì)

英語(yǔ)詞匯中，blue表示許多不同意思。比如：bluechip(熱門(mén)證券)，bluebook(藍(lán)

皮書(shū))，blue-skymarket(露天市場(chǎng))，blue-collarworkers(從事體力勞動(dòng)的工人)，blue

button喻指有權(quán)進(jìn)入股票交易的經(jīng)紀(jì)人。