濃妝淡抹總相宜

《飲湖上初晴后雨》原文及翻譯賞析

《飲湖上初晴后雨》原文及翻譯賞析

《飲湖上初晴后雨》原文及翻譯賞析1

飲湖上初晴后雨

水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

譯文及注釋

譯文

在燦爛的陽光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艷麗，看

起來很美；雨天時，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的群山迷迷

茫茫，若有若無，也顯得非常奇妙。

若把西湖比作美人西施，淡妝濃抹都是那么得十分適

宜。

注釋

湖：即杭州西湖。

瀲滟(liànyàn)：水面波光閃動的樣子。

方好：正是顯得很美。

空濛：細雨迷茫的樣子。

西子：西施，春秋時代越國有名的美女，原名施夷光，

或稱先施，居古代四大美女（西施、王昭君、貂蟬、楊玉

環）之首。家住浣紗溪村（在今浙江諸暨市）西，所以稱為

西施。

相宜：也顯得十分美麗。

賞析

這是一首贊美西湖美景的詩。此詩不是描寫西湖的一處

之景、一時之景，而是對西湖美景的全面描寫概括品評，尤

其是后二句，被認為是對西湖的恰當評語。作者暢游西湖，

從早到晚，一邊欣賞美麗的湖光山色，一邊飲酒構思，意篤

八極，神游萬仞。于是乎寫就了這首傳誦一時的佳作。

詩的前兩句既寫了西湖的水光山色，也寫了西湖的晴雨

時的不同景色。“水光瀲滟晴方好”描寫西湖晴天的水光：在

燦爛的陽光照耀下，西湖水波蕩漾，波光閃閃，十分美麗。

“山色空濛雨亦奇”描寫雨天的山色：在雨幕籠罩下，西

湖周圍的群山，迷迷茫茫，若有若無，非常奇妙。從第一首

詩可知，這一天詩人陪著客人在西湖游宴終日，早晨陽光明

艷，后來轉陰，入暮后下起雨來。而在善于領略自然并對西

湖有深厚感情的詩人眼中，無論是水是山，或晴或雨，都是

美好奇妙的。從“晴方好”“雨亦奇”這一贊評，可以想見在不

同天氣下的湖山勝景，也可想見詩人即景揮毫時的興會及其

灑脫的性格、開闊的胸懷。上半首寫的景是交換、對應之景，

情是廣泛、豪宕之情，情景交融，句間情景相對，西湖之美

概寫無余，詩人蘇軾之情表現無遺。

詩的后兩句進一步運用他的寫氣圖貌之筆來描繪湖山

的晴光雨色，而是遺貌取神，只用一個既空靈又貼切的妙喻

就傳出了湖山的神韻。蘇軾用了比喻的修辭手法，把西湖之

美與西施之美相比，當然無可非議。但，我們知道，歷史上

還有不少女子，其美與西施相比，恐怕也差不了多少。可蘇

軾為什么偏偏要選西施來比西湖呢？我想是不是有兩個原

因：一是西施的家鄉在浙江，而且離西湖不遠；二是西施和

西湖，都有個“西”字，這真是個天作之合。至于稱西施為西

子，恐怕不僅是為了尊重，還與平仄有關系(第三句最后一個

字要求仄聲字，而“施”是平聲字)。現在，西湖也叫西子湖，

就是源于蘇軾這首詩。對這個比喻，存在有兩種相反的解說：

一說認為詩人“是以晴天的西湖比淡妝的西子，以雨天的西湖

比濃妝的西子”；一說認為詩人是“以晴天比濃妝，雨天比淡

妝”。兩說都各有所見，各有所據。但就才情橫溢的詩人而言，

這是妙手偶得的取神之喻，詩思偶到的神來之筆，只是一時

心與景會，從西湖的美景聯想到作為美的化身的西子，從西

湖的“晴方好”“雨亦奇”，想象西子應也是“淡妝濃抹總相宜”，

當其設喻之際、下筆之時，恐怕未必拘泥于晴與雨二者，何

者指濃妝，何者指淡妝。欣賞這首詩時，如果一定要使濃妝、

淡妝分屬晴、雨，可能反而有損于比喻的完整性、詩思的空

靈美。

譯文及注釋二

譯文

在晴日陽光照耀下，西湖水波蕩漾，光彩熠熠，美極了；

雨天的西湖，山中云霧朦朧，縹縹渺渺，又顯出別一番奇妙

景致。

如果把美麗的西湖比作美人西施，那么淡妝濃抹都顯得

十分自然。

注釋

湖：即杭州西湖。

瀲滟(liànyàn)：水面波光閃動的樣子。

方好：正顯得美。

空蒙：細雨迷蒙的樣子。

亦：也。

奇：奇妙。

欲：可以；如果。

西子：即西施，春秋時代越國著名的美女。

總相宜：總是很合適，十分自然。

創作背景

蘇軾于1071年—1074年（宋神宗熙寧四年至七年）任

杭州通判，曾寫下大量有關西湖景物的詩。這組詩作于熙寧

六年（1073年）正、二月間。

賞析二

水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇

從詩題可知，詩人在西湖飲酒游賞，開始時陽光明麗，

后來下起了雨。兩種不同的景致，讓他都很欣賞。他說：天

晴之時，西湖碧水蕩漾，波光粼粼，風景正好；下雨時，西

湖周圍的青山，迷蒙蒼茫，若有若無，又顯出另一番奇妙景

致。“瀲滟”，波光閃動。“空蒙”，煙雨迷茫。這兩個詞都是

疊韻詞，增強了詩歌語言的音樂性。

這里，詩人既寫了湖光，又寫了山色；既有晴和之景，

又有雨天之韻，可以說內容是很多的。但從另一個角度看，

又很籠統，因為這兩句并非只適用于西湖。其實，這正是詩

人筆法高妙之處。西湖很美，但究竟美在哪里，怎樣美法，

恐怕沒人說得清。如果具體地描繪景物，可能會有個別精彩

之句，但總失之太實、太具體，不能傳達出西湖給人的整體

印象。蘇軾這兩句有高度的藝術概括性，同時又很形象、很

傳神，想象空間很大，將“西湖即是美”這一人們共有的感受

用詩的語言表述出來。同時，這兩句也反映出詩人開闊的胸

襟與達觀自適的性情。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜

“西子”即西施，春秋時越國有名的美女。無論是淡雅妝

飾，還是盛裝打扮，西施都一樣美麗動人；如果把西湖比做

西施的話，那么不管是晴是雨，是冬是春，它都同樣美不勝

收。

以絕色美人喻西湖，不僅賦予西湖之美以生命，而且新

奇別致，情味雋永。人人皆知西施是個美女，但究竟是怎樣

的美麗，卻只存在于個人心中。而西湖的美景不也是如此

嗎？采用這樣的手法，比起直接去描寫，不知要節約多少筆

墨，而它的寓意卻豐富深刻得多。它對讀者不只訴之于感受，

同時也訴之于思考，讓讀者通過自己的想象去發揮詩的內

涵。這一出色的比喻，被宋人稱為“道盡西湖好處”的佳句，

以致“西子湖”成了西湖的別名。也難怪后來的詩人為之擱筆：

“除卻淡妝濃抹句，更將何語比西湖?”（宋人武衍《正月二日

泛舟湖上》）

《飲湖上初晴后雨》原文及翻譯賞析2

宋代：蘇軾

朝曦迎客艷重岡，晚雨留人入醉鄉。

此意自佳君不會，一杯當屬水仙王。

譯文及注釋譯文天色朦朧就去迎候遠道而來的客

人，晨曦漸漸地染紅了群山。傍晚泛舟西湖，天上飄來了一

陣陣雨，客人不勝酒力已漸入醉鄉。西湖晴雨皆宜，如此迷

人，但客人并沒有完全領略到。如要感受人間天堂的神奇美

麗，還是應酌酒和西湖的守護神“水仙王”一同鑒賞。注釋⑴

飲湖上：在西湖的船上飲酒。⑵朝曦：早晨的陽光。⑶水仙

王：宋代西湖旁有水仙王廟，祭祀錢塘龍君，故稱錢塘龍君

為水仙王。

譯文

天色朦朧就去迎候遠道而來的客人，晨曦漸漸地染紅了

群山。傍晚泛舟西湖，天上飄來了一陣陣雨，客人不勝酒力

已漸入醉鄉。

西湖晴雨皆宜，如此迷人，但客人并沒有完全領略到。

如要感受人間天堂的神奇美麗，還是應酌酒和西湖的守護神

“水仙王”一同鑒賞。

注釋

⑴飲湖上：在西湖的船上飲酒。

⑵朝曦：早晨的陽光。

⑶水仙王：宋代西湖旁有水仙王廟，祭祀錢塘龍君，故

稱錢塘龍君為水仙王。

參考資料：

1、陳邇冬．蘇軾詩選．北京：人民文學出版社，1984

（第二版）：78

簡析這組詩共二首，但許多選本只看中第二首，因

而第一首已鮮為人知。其實第二首雖好，卻是第一首的注腳。

第一首所說的“此意自佳君不會”的“此意”，正是指第二首所

寫的西湖晴雨咸宜，如美人之淡妝濃抹各盡其態。不選第一

首，題中的“飲”字也無著落。蘇軾的意思是說，多數人游湖

都喜歡晴天，殊不知雨中湖山也自有其佳處。湖上有水仙王

廟，廟中的神靈是整天守在湖邊，看遍了西湖的風風雨雨、

晴波麗日的，一定會同意自己的審美觀點。

共二首，但許多選本只看中第二首，因而第一首已鮮為

人知。其實第二首雖好，卻是第一首的注腳。第一首所說的

“此意自佳君不會”的“此意”，正是指第二首所寫的西湖晴雨

咸宜，如美人之淡妝濃抹各盡其態。不選第一首，題中的“飲”

字也無著落。

蘇軾的意思是說，多數人游湖都喜歡晴天，殊不知雨中

湖山也自有其佳處。湖上有水仙王廟，廟中的神靈是整天守

在湖邊，看遍了西湖的風風雨雨、晴波麗日的，一定會同意

自己的審美觀點，因而作者要請水仙王共同舉杯了。這一首

的首句“艷”字下得十分精到，把晨曦的絢麗多姿形容得美不

勝收。若只看第二首，則“濃抹”一層意思便失之抽象。

參考資料：

1、陳邦炎等．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版

社，1987：348-349

創作背景蘇軾于宋神宗熙寧四年至七年

（1071—1074）任杭州通判，曾寫下大量有關西湖景物的詩。

這組詩作于熙寧六年（1073年）正、二月間。.

顯示全部

創作背景

佚名

蘇軾于宋神宗熙寧四年至七年（1071—1074）任杭州通

判，曾寫下大量有關西湖景物的詩。這組詩作于熙寧六年

（1073年）正、二月間。

參考資料：

1、陳邇冬．蘇軾詩選．北京：人民文學出版社，1984

（第二版）：78

2、陳邦炎等．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版

社，1987：348-349

蘇軾

蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。

字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省

平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩

文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，

為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術

表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世

有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能

自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米

芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人

畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

揚州慢·十里春風

宋代：趙以夫

十里春風，二分明月，蕊仙飛下瓊樓。看冰花翦翦，擁

碎玉成毬。想長日、云階佇立，太真肌骨，飛燕風流。斂群

芳、清麗精神，都付揚州。

雨窗數朵，夢驚回、天際香浮。似閬苑花神，憐人冷落，

騎鶴來游。為問竹西風景，長空淡、煙水悠悠。又黃昏，羌

管孤城，吹起新愁。

送人赴安西

唐代：岑參

上馬帶吳鉤，翩翩度隴頭。

小來思報國，不是愛封侯。

萬里鄉為夢，三邊月作愁。

早須清黠虜，無事莫經秋。

陌上桑

唐代：李白

美女渭橋東，春還事蠶作。

五馬如飛龍，青絲結金絡。

不知誰家子，調笑來相謔。

妾本秦羅敷，玉顏艷名都。

綠條映素手，采桑向城隅。

使君且不顧，況復論秋胡。

寒螀愛碧草，鳴鳳棲青梧。

托心自有處，但怪傍人愚。

徒令白日暮，高駕空踟躕。

《飲湖上初晴后雨》原文及翻譯賞析3

宋代：蘇軾

水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。(蒙通：濛)

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。(淡妝濃抹一作：

濃妝淡抹)

譯文

在燦爛的陽光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艷麗，看

起來很美；雨天時，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的群山迷迷

茫茫，若有若無，也顯得非常奇妙。若把西湖比作古美女西

施，淡妝濃抹都是那么得十分適宜。

注釋

①湖：即杭州西湖。

②瀲滟(liànyàn)：水面波光閃動的樣子。

③方好：正是顯得很美。

④空濛：細雨迷茫的樣子。

⑤西子：西施，春秋時代越國有名的美女，原名施夷光，

或稱先施，居古代四大美女（西施、王昭君、貂蟬、楊玉

環）之首。家住浣紗溪村（在今浙江諸暨市）西，所以稱為

西施。

⑥相宜：也顯得十分美麗。▲

譯文及注釋二

譯文

晴天，西湖水波蕩漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極

了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，眼前一

片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。

如果把美麗的西湖比作美人西施，那么淡妝也好，濃妝

也罷，總能很好地烘托出她的天生麗質和迷人神韻。

注釋

瀲滟：水波蕩漾、波光閃動的樣子。方好：正顯得美。

空濛：細雨迷蒙的樣子。濛，一作“蒙”。亦：也。奇：

奇妙。

欲：可以；如果。西子：即西施，春秋時代越國著名的

美女。

總相宜：總是很合適，十分自然。▲

參考資料：

1、陳邇冬．蘇軾詩選．北京：人民文學出版社，1984

（第二版）：78

詩句賞析

水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇

從詩題可知，詩人在西湖飲酒游賞，開始時陽光明麗，

后來下起了雨。兩種不同的景致，讓他都很欣賞。他說：天

晴之時，西湖碧水蕩漾，波光粼粼，風景正好；下雨時，西

湖周圍的青山，迷蒙蒼茫，若有若無，又顯出另一番奇妙景

致。“瀲滟”，波光閃動。“空蒙”，煙雨迷茫。這兩個詞都是

疊韻詞，增強了詩歌語言的音樂性。

這里，詩人既寫了湖光，又寫了山色；既有晴和之景，

又有雨天之韻，可以說內容是很多的。但從另一個角度看，

又很籠統，因為這兩句并非只適用于西湖。其實，這正是詩

人筆法高妙之處。西湖很美，但究竟美在哪里，怎樣美法，

恐怕沒人說得清。如果具體地描繪景物，可能會有個別精彩

之句，但總失之太實、太具體，不能傳達出西湖給人的整體

印象。蘇軾這兩句有高度的藝術概括性，同時又很形象、很

傳神，想象空間很大，將“西湖即是美”這一人們共有的感受

用詩的語言表述出來。同時，這兩句也反映出詩人開闊的胸

襟與達觀自適的性情。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜

“西子”即西施，春秋時越國有名的美女。無論是淡雅妝

飾，還是盛裝打扮，西施都一樣美麗動人；如果把西湖比做

西施的話，那么不管是晴是雨，是冬是春，它都同樣美不勝

收。

以絕色美人喻西湖，不僅賦予西湖之美以生命，而且新

奇別致，情味雋永。人人皆知西施是個美女，但究竟是怎樣

的美麗，卻只存在于個人心中。而西湖的美景不也是如此

嗎？采用這樣的手法，比起直接去描寫，不知要節約多少筆

墨，而它的寓意卻豐富深刻得多。它對讀者不只訴之于感受，

同時也訴之于思考，讓讀者通過自己的想象去發揮詩的內

涵。這一出色的比喻，被宋人稱為“道盡西湖好處”的佳句，

以致“西子湖”成了西湖的別名。也難怪后來的詩人為之擱筆：

“除卻淡妝濃抹句，更將何語比西湖?”（宋人武衍《正月二日

泛舟湖上》）▲

解析

一天，蘇軾和朋友在西湖邊上飲美酒。開始天氣晴朗，

不大工夫竟然陰了天，下起雨來。這樣，飲酒未盡，詩人便

飽覽了西湖上晴和雨兩種截然不同的風光。于是詩人贊嘆

說：晴天的西湖，水上波光蕩漾，閃爍耀眼，正好展示著那

美麗的風貌；雨天的西湖，山中云霧朦朧，縹縹渺渺，又顯

出別一番奇妙景致。西湖無論是晴是雨無時不美。我想，最

好把西湖比作西子，空蒙山色是她淡雅的妝飾，瀲滟水光是

她濃艷的.粉脂，不管她怎樣打扮，總能很好地烘托出天生麗

質和迷人的神韻。

這首小詩前兩句是描寫：寫晴天的水、雨天的山，從兩

種地貌、兩種天氣表現西湖山水風光之美和晴雨多變的特

征，寫得具體、傳神，具有高度的藝術概括性，以致有人評

論說，古來多少西湖詩全被這兩句掃盡了。后兩句是比喻：

天地之間，人類最靈；人類之中，西子最美。在前兩句描寫

的基礎上，把西湖比做美女西施，說它和西施一樣同為天下

靈與美的極至，何況又經過淡妝或濃抹的精心打扮呢！

然而，極寫西湖之美還不是這個比喻的全部奧妙。歷史

上有些女子，美名和西子不相上下，詩人何以偏偏要拿西子

來和西湖相比呢？這是因為，西子除了她靈秀美麗，她和西

湖還有兩點獨特的契合：一是西子家鄉離西湖不遠，同屬古

越之地；二是西子、西湖，頭上都有“西”字，叫起來自然天

成。由于這種種原因，蘇軾這個妙手偶得的比喻，博得了后

人的稱道，西湖也就被稱作西子湖了。

這首詩概括性很強，它不是描寫西湖的一處之景、一時

之景，而是對西湖美景的全面評價。這首詩的流傳，使西湖

的景色增添了光彩，也表達了作者喜愛西湖。▲

創作背景

蘇軾于宋神宗熙寧四年至七年（1071—1074）任杭州通

判，曾寫下大量有關西湖景物的詩。這組詩作于熙寧六年

（1073年）正、二月間。▲

參考資料：

1、陳邇冬．蘇軾詩選．北京：人民文學出版社，1984

（第二版）：78

2、陳邦炎等．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版

社，1987：348-349

賞析

詩的上半首既寫了西湖的水光山色，也寫了西湖的晴姿

雨態。“水光瀲滟晴方好”描寫西湖晴天的水光：在燦爛的陽

光照耀下，西湖水波蕩漾，波光閃閃，十分美麗。“山色空濛

雨亦奇”描寫雨天的山色：在雨幕籠罩下，西湖周圍的群山，

迷迷茫茫，若有若無，非常奇妙。從第一首詩可知，這一天

詩人陪著客人在西湖游宴終日，早晨陽光明艷，后來轉陰，

入暮后下起雨來。而在善于領略自然并對西湖有深厚感情的

詩人眼中，無論是水是山，或晴或雨，都是美好奇妙的。從

“晴方好”“雨亦奇”這一贊評，可以想見在不同天氣下的湖山

勝景，也可想見詩人即景揮毫時的興會及其灑脫的性格、開

闊的胸懷。上半首寫的景是交換、對應之景，情是廣泛、豪

宕之情，情景交融，句間情景相對，西湖之美概寫無余，詩

人蘇軾之情表現無遺。

下半首詩里，詩人沒有緊承前兩句，進一步運用他的寫

氣圖貌之筆來描繪湖山的晴光雨色，而是遺貌取神，只用一

個既空靈又貼切的妙喻就傳出了湖山的神韻。喻體和本體之

間，除了從字面看，西湖與西子同有一個“西”字外，詩人的

著眼點所在只是當前的西湖之美，在風神韻味上，與想象中

的西施之美有其可意會而不可言傳的相似之處。而正因西湖

與西子都是其美在神，所以對西湖來說，晴也好，雨也好，

對西子來說，淡妝也好，濃抹也好，都無改其美，而只能增

添其美。對這個比喻，存在有兩種相反的解說：一說認為詩

人“是以晴天的西湖比淡妝的西子，以雨天的西湖比濃妝的西

子”；一說認為詩人是“以晴天比濃妝，雨天比淡妝”。兩說都

各有所見，各有所據。但就才情橫溢的詩人而言，這是妙手

偶得的取神之喻，詩思偶到的神來之筆，只是一時心與景會，

從西湖的美景聯想到作為美的化身的西子，從西湖的“晴方

好”“雨亦奇”，想象西子應也是“淡妝濃抹總相宜”，當其設喻

之際、下筆之時，恐怕未必拘泥于晴與雨二者，何者指濃妝，

何者指淡妝。欣賞這首詩時，如果一定要使濃妝、淡妝分屬

晴、雨，可能反而有損于比喻的完整性、詩思的空靈美。▲

參考資料：

1、陳邦炎等．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版

社，1987：348-349

蘇軾

蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。

字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省

平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩

文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，

為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術

表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世

有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能

自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米

芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人

畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

讀山海經·其一

魏晉：陶淵明

孟夏草木長，繞屋樹扶疏。

眾鳥欣有托，吾亦愛吾廬。

既耕亦已種，時還讀我書。

窮巷隔深轍，頗回故人車。

歡言酌春酒，摘我園中蔬。

微雨從東來，好風與之俱。

泛覽《周王傳》，流觀《山海》圖。

俯仰終宇宙，不樂復何如？

納涼

宋代：秦觀

攜扙來追柳外涼，畫橋南畔倚胡床。

月明船笛參差起，風定池蓮自在香。

關山月

南北朝：徐陵

關山三五月，客子憶秦川。

思婦高樓上，當窗應未眠。

星旗映疏勒，云陣上祁連。

戰氣今如此，從軍復幾年。