羊祜傳

1

《與諸子登峴山》原文及翻譯賞析

人事有代謝，往來成古今。

江山留勝跡，我輩復登臨。

水落魚梁淺，天寒夢澤深。

羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。（尚在一作：字在）

譯文及注釋

譯文

世間的人和事更替變化，暑往寒來，時間流逝，形成了從古到今的歷史。

江山各處保留的名勝古跡，而今我們又可以登攀親臨。

水落石出，魚梁洲清淺；天寒木落，云夢澤廣袤無邊。

晉人羊祜紀念碑如今依然巍峨矗立，讀罷碑文淚水沾濕了衣襟。

注釋

峴山：一名峴首山，在今湖北襄陽城以南。諸子：指詩人的幾個朋友。

代謝：交替變化。

往來：舊的去，新的來。

復登臨：對羊祜曾登峴山而言。登臨：登山觀看。

魚梁：沙洲名，在襄陽鹿門山的沔水中。

夢澤：云夢澤，古大澤，即今江漢平原。

2

字：一作“尚”。

羊公碑：后人為紀念西晉名將羊祜？而建。羊？祜？鎮守襄陽時，常與友人

到峴山飲酒詩賦，有過江山依舊人事短暫的感傷。

賞析

這是一首觸景傷情的感懷之作。峴山是襄陽名勝，孟浩然于此吊古傷今，感

念自己的身世，再度抒發了感時傷懷的這一古老主題。

首聯“人教育科研 事有代謝，往來成古今”，是一個平凡的真理。大至朝代更替，小至

一家興衰，以及人們的生老病死、悲歡離合，人事總是在不停止地變化著，沒有

誰沒有感覺到。人類社會總是在發展變化著，長江后浪催前浪，一代新人換舊人，

這是不可逆轉的自然法則。過去的一切都已不存，今天的一切很快又會成為過去，

古往今來，年復一年，日復一優美句子加賞析 日，寒來暑往，春去秋來，時光永在無情地流逝。

首聯兩句憑空落筆，似不著題，卻流露出詩人的心事茫茫、無限惆悵，飽含著深

深的滄桑之感。

頷聯緊承首聯?！敖搅魟氽E”是承“古”字，“我輩復登臨”是承“今”字。

“勝跡”，是指山上的羊公碑和山下的魚梁洲等。作者的傷感情緒，便是來自今日

的登臨。登臨峴山，首先看到的就是羊祜廟和墮淚碑。羊祜鎮守襄陽頗有政績，

深得民心，他死后，襄陽人民懷念他，在峴山立廟樹碑，“望其碑者莫不流淚，杜

預因名為‘墮淚碑’?！痹娙送锌f分，想到了前人的留芳千古，也想到了

自己的默默無聞，不免黯然傷情。

頸聯寫登山所見。登山遠望，水落石出，草木凋零，一片蕭條景象。作者抓

住了當時當地所特有的景物，提煉出來，既能表現出時序為嚴冬，又烘托了作者

心情的傷感。“淺”指水，由于“水落”，魚梁洲更多地呈露出水面，故稱“淺”。

看到魚梁洲，自然會聯想到曾與司馬徽、諸葛亮為友，數次拒絕劉表延請的隱士

高賢龐德公。“深”指更遠處，一望無際、遼闊廣遠的云夢澤展現在眼前。天寒水

清，冷氣陰森，更感湖泊之“深”。古代“云夢”并稱，在湖北省的大江南、北，

3

江南為“夢澤”，江北為“云澤”，后來大部淤積成陸地，今洪湖、梁子湖等數十

湖泊，皆為云夢遺跡。在峴山看不到夢澤，這里是用來借指一般湖泊和沼澤地。

這兩句詩寫的是一種蕭條荒落的情調，用來陪襯上下文。詩人登臨峴山，深秋的

凋零，不能不使他有“人生幾何”，“去日苦多”，眨眼又是一年過去，空懷才華卻

無處施展的慨嘆。

尾聯中“羊公碑尚在”，一個“尚”字，十分有力，它包含了復雜的內容。羊

祜鎮守襄陽，是在晉初，而孟浩然寫這首詩卻在盛唐，中隔四百余年，朝代的更

替，人事的變遷，是多么巨大！然而羊公碑卻還屹立在峴首山上，令人敬仰。與

此同時，又包含了作者傷感的情緒。四百多年前的羊祜，為國（指晉）效力，也

為人民做了一些好事，是以名垂千古，與山俱傳；想到自己至今仍為“布衣”，無

所作為，死后難免湮沒無聞，這和“尚在”的羊公碑，兩相對比，令人傷感，因

之，就不免“讀罷淚沾襟”了。

此詩因作者求仕不遇心情苦悶而作，詩人登臨峴山，憑吊羊公碑，懷古傷今，

抒發感慨，想到自己空有抱負，不覺分外悲傷，淚濕衣襟。全詩借古抒懷，融寫

景、抒情和說理于一爐，感情真摯深沉，平淡中見深遠。

該詩前兩聯具有一定的哲理性，詩的前四句，就是概括羊祜的話?！叭耸隆保?/p>

人物及其事跡，是有新陳代謝的。一代的人去了，一代的人接上了。這就成為古

今。山水今天依然是一個名勝，卻輪到我們這一代人來游玩。后兩聯既描繪了景

物，富有形象，又飽含了作者的激情，使得它成為詩人之詩而不是哲人之詩?！颁?/p>

滅無聞”正是對詩人自己遭遇的真實寫照，觸景生情，倍感悲傷，不禁潸然下淚。

想到自己空有抱負，不覺分外悲傷，淚濕衣襟。全詩感生命之短促，表達懷才不

遇之悲傷。同時，語言通俗易懂，感情真摯動人，以平淡深遠見長。清沈德潛評

孟浩然詩詞：“從靜悟中得之，故語淡而味終不薄?！边@首詩的確有如此情趣。

創作背景

該詩即創作于詩人在家鄉隱居讀書、寫詩自娛期間，具體時間不詳。詩人與

幾個朋友登上峴山游玩，憑吊羊公碑，想起羊祜說過的“自有宇宙，便有此山，

4

由來賢者勝士登此遠望如我與卿著，皆湮滅無聞，使人傷悲”的話，正與詩人的

處境正相吻合。由此借古抒懷，寫下了這首詩。

與諸子登峴山

孟浩然

人事有代謝，往來成古今。

江山留勝跡，我輩復登臨。

水落魚梁淺，天寒夢澤深。

羊公碑尚在，讀罷淚沾襟！

譯文

人間的事情都有更替變化，來來往往的時日形成古今。

江山各處保留的名勝古跡，而今我們又可以登攀親臨。

魚梁洲因水落而露出江面，云夢澤由天寒而迷濛幽深。

羊祜碑如今依然巍峨矗立，讀罷碑文淚水沾濕了衣襟。

【詞語解釋】

①人事：指人世間事。

②代謝：更迭變化。

③往：指已成過去的。

④來：指后來的。

5

⑤留勝跡：前人留下的古跡。這里指峴山（在今湖北襄陽南）上紀念西晉羊

祜的“墮淚碑”?！稌x書羊祜傳》載：羊祜鎮荊襄時，常到峴山上飲酒賦詩，曾

對同游者說：“自有宇宙，便有此山，由來賢達勝士登此遠望如我與卿者多矣！皆

湮滅無聞，使人悲傷！”羊祜死后，襄陽百姓懷念他的德政，在峴山建碑立廟，歲

時饗祭，“望其碑者莫不流涕，杜預因名為墮淚碑?！?/p>

人事有代謝，往來成古今。

江山留勝跡，我輩復登臨。

這四句是說，社會不斷更替變化，寒來暑往，時間流逝，構成了從古到今的

歷史；羊祜還給江山留下了勝跡，而我輩登臨，徒感歲月流逝，給后人能留下什

么呢？詩人睹物傷情，吊古及今，抒發自己沉淪不遇的悲憤。這四句詩具一定的

哲理性。語言通俗，感情真摯，以平淡深遠見長。

【詩文賞析】

《與諸子登峴山》是唐代詩人孟浩然創作的山水詩。此詩因作者求仕不遇心

情苦悶而作，詩人登臨峴山，憑吊羊公碑，懷古傷今，抒發感慨，想到自己空有

抱負，不覺分外悲傷，淚濕衣襟。全詩借古抒懷，融寫景、抒情和說理于一爐，

感情真摯深沉，平淡中見深遠。

羊公碑，在今湖北襄陽南的峴首山上。據《晉書羊祜傳》，羊祜鎮荊襄時，

常到此山置酒言詠。有一次，他對同游者喟然嘆曰：“自有宇宙，便有此山，由來

賢達勝士，登此遠望如我與卿者多矣，皆淹滅無聞，使人悲傷！”羊祜生前有政績，

死后，襄陽百姓于峴山建碑立廟，“歲時饗祭焉。望其碑者，莫不流涕?！痹娙说?/p>

臨峴山，憑吊羊公碑，處境傷懷，抒發感慨，想到自己空有抱負，不覺分外悲傷，

淚濕衣襟。這首詩感情真摯，平淡中見深遠。

這是一首吊古傷今的詩。所謂吊古，是憑吊峴首山的羊公碑。據《晉書羊

祜傳》，羊祜鎮荊襄時，常到此山置酒言詠。有一次，他對同游者喟然嘆曰：“自

有宇宙，便有此山，由來賢達勝士，登此遠望如我與卿者多矣，皆湮滅無聞，使

6

人悲傷！”羊祜生前有政績，死后，襄陽百姓于峴山建碑立廟，“歲時饗祭焉。望

其碑者，莫不流涕。”作者登上峴首山，見到羊公碑，自然會想到羊祜。由吊古而

傷今，不由感嘆起自己的身世來。

“人事有代謝，往怎么長肌肉 來成古今”，是一個平凡的真理。大至朝代更替，小至一家

興衰，以及人們的生老病死、悲歡離合，人事總是在不停止地變化著，有誰沒有

感覺到呢？寒來暑往，春去秋來，時光也在不停止地流逝著，這又有誰沒有感覺

到呢？首聯憑空落筆，似不著題，卻引出了作者的浩瀚心事。

第二聯緊承第一聯?！敖搅魟氽E”是承“古”字，“我輩復登臨”是承“今”

字。作者的傷感情緒，便是來自今日的登臨。

第三聯寫登山所見?！皽\”指水，由于“水落”，魚梁洲更多地呈露出水面，

故稱“淺”；“深”指夢澤，遼闊的云夢澤，一望無際，令人感到深遠。登山遠望，

水落石出，草木凋零，一片蕭條景象。作者抓住了當時當地所特有的景物，提煉

出來，既能表現出時序為嚴冬，又烘托了作者心情的傷感。

“羊公碑尚在”，一個“尚綜合國力排名 ”字，十分有力，它包含了復雜的內容。羊祜鎮守

襄陽，是在晉初，而孟浩然寫這首詩卻在盛唐，中隔四百余年，朝代的更替，人

事的變遷，是多么巨大！然而羊公碑卻還屹立在峴首山上，令人敬仰。與此同時，

又包含了作者傷感的情緒。四百多年前的羊祜，為國（指晉）效力，也為人民做

了一些好事，是以名垂千古，與山醋蛋液的功效與作用 俱傳；想到自己至今仍為“布衣”，無所作為生女兒祝福語 ，

死后難免湮沒無聞，這和“尚在”的羊公碑，兩相對比，令人傷感，因之，就不

免“讀罷淚沾襟”了。

這首詩前兩聯具有一定的哲理性，后兩聯既描繪了景物，富有形象，又飽含

了作者的.激情，這就使得它成為詩人之詩而不是哲人之詩。同時，語言通俗易懂，

感情真摯動人，以平淡深遠見長。清沈德潛評孟浩然詩，“從靜悟中得之，故語淡

而味終不薄?！边@首詩的確有如此情趣。

與諸子登峴山

7

人事有代謝，往來成古今。

江山留勝跡，我輩復登臨。

水落魚梁淺，天寒夢澤深。

羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。

古詩簡介

《與諸子登峴山》是唐代詩人孟浩然創作的山水詩。此詩因作者求仕不遇心

情苦悶而作，詩人登臨峴山，憑吊羊公碑，懷古傷今，抒發感慨，想到自己空有

抱負，不覺分外悲傷，淚濕衣襟。全詩借古抒懷，融寫景、抒情和說理于一爐，

感情真摯深沉，平淡中見深遠。

翻譯/譯文

人間的事情都有更替變化，來來往往的時日形成古今。

江山各處保留的名勝古跡，而今我們又可以登攀親臨。

冬末水位降低了漁塘很淺，云夢澤由天寒而迷濛幽深。

羊祜碑如今依然巍峨矗立，讀罷碑文淚水沾濕了衣襟。

注釋

⑴峴山：一名峴首山，在今湖北襄陽以南。諸子：指詩人的幾個朋友。

⑵代謝：交替變化。

⑶往來：舊的去，新的來。

⑷復登臨：對羊祜曾登峴山而言。登臨：登山觀看。

8

⑸魚梁：沙洲名，在襄陽鹿門山的沔水中。

⑹夢澤：云夢澤，古大澤，即今江漢平原。

⑺尚：一作“字”。

⑻羊公碑：后人為紀念西晉名將羊祜而建。羊祜鎮守襄陽時，常與友人到峴

山飲酒詩賦，有過江山依舊人事短暫的感傷。

賞析/鑒賞

該詩是一首吊古傷今的詩。所謂吊古，是憑吊峴首山的羊公碑。據《晉書羊

祜傳》，羊祜鎮荊襄時，常到此山置酒言詠。有一次，他對同游者喟然嘆曰：“自

有宇宙，便有此山，由來賢達勝士，登此遠望如我與卿者多矣，皆湮滅無聞，使

人悲傷！”羊祜生前有政績，死后，襄陽百姓于峴山建碑立廟，“歲時饗祭焉。望

其碑者，莫不流涕?！弊髡叩巧蠉s首山，見到羊公碑，自然會想到羊祜。由吊古而

傷今，不由感嘆起自己的身世來。

“人事有代謝，往來成古今”，是一個平凡的真理。大至朝甘藍可以生吃嗎 代更替，小至一家

興衰，以及人們的生老病死、悲歡離合，人事總是在不停止地變化著，沒有誰沒

有感覺到。寒來暑往，春去秋來，時光也在不停止地流逝著，這也沒有誰沒有感

覺到。首聯兩句憑空落筆，似不著題，卻引出了作者的浩瀚心事，飽含著深深的

滄桑之感。

頷聯兩句緊承首聯?！敖搅魟氽E”是承“古”字，“真實恐怖故事 我輩復登臨”是承“今”

字。作者的傷感情緒，便是來自今日的登臨。此處所說的“勝跡”，是指山上的羊

公碑和山下的魚梁洲等。

頸聯兩句寫登山所見。“淺”指水，由于“水落”，魚梁洲更多地呈露出水面，

故稱“淺”；“深”指夢澤，遼闊的云夢澤，一望無際，令人感到深遠。登山遠望，

水落石出，草木凋零，一片蕭條景象。作者抓住了當時當地所特有的景物，提煉

出來，既能表現出時序為嚴冬，又烘托了作者心情的傷感。

9

尾聯兩自動擋倒車入庫 句將“峴山”扣實。“羊公碑尚在”，一個“尚”字，十分有力，它包

含了復雜的內容。羊祜鎮守襄陽，是在晉初，而孟浩然寫這首詩卻在盛唐，中隔

四百余年，朝代的更替，人事的變遷，是非常巨大的。然而羊公碑卻還屹立在峴

首山上，令人敬仰。與此同時，又包含了作者傷感的情緒。四百多年前的羊祜，

為國（指晉）效力，也為人民做了一些好事，是以名垂千古，與山俱傳；想到自

己仍為“布衣”，無所作為，死后難免湮沒無聞，這和“尚在”的羊公碑，兩相對

比，令人傷感，因之，就不免“讀罷淚沾襟”了。

該詩前兩聯具有一定的哲理性，后兩聯既描繪了景物，富有形象，又飽含了

作者的激情，使得它成為詩人之詩而不是哲人之詩。同時，語言通俗易懂，感情

真摯動人，以平淡深遠見長。清沈德潛評孟浩然詩詞：“從靜悟中得之，故語淡而

味終不薄?！边@首詩的確有如此情趣。

人事有大仲馬小仲馬 代謝，往來成古今。江山留勝跡，我輩復登臨。

水落魚梁淺，天寒夢澤深。羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。

翻譯

人間的事情都有更替變化，來來往往的時日形成古今。

江山各處保留的名勝古跡，而今我們又可以登攀親臨。

注釋

代謝：交替變化。

往來：舊的去，新的來。

復登臨：對羊祜曾登峴山而言。

登臨：登山觀看。

10

鑒賞

這是一首吊古傷今的詩。所謂吊古，是憑吊峴首山的羊公碑。作者登上峴首

山，見到羊公碑，自然會想到羊祜。由吊古而傷今，不由感嘆起自己的身世來。

創作背景

該詩即創作于詩人在家鄉隱居讀書、寫詩自娛期間。詩人與幾個朋友登上峴

山游玩，憑吊羊公碑，想起羊祜說過的“自有宇宙，便有此山，由來賢者勝士登

此遠望如我與卿著，皆湮滅無聞，使人傷悲”的話，正與詩人的處境正相吻合。

由此借古抒懷，寫下了這首詩。

【《與諸子登峴山》原文及翻譯賞析】