海上鋼琴師經(jīng)典臺(tái)詞

——文章來(lái)源網(wǎng)，僅供分享學(xué)習(xí)參考

1

海上鋼琴師民謠歌手排行 經(jīng)典臺(tái)詞中英文對(duì)照

《海上鋼琴師》是由朱塞佩托納托雷執(zhí)導(dǎo)，蒂姆羅斯、比爾努恩、梅

蘭尼蒂埃里主演的劇情片。下面小編給大家整理了海上鋼琴師經(jīng)典臺(tái)詞中英文，

歡迎大家來(lái)參閱。

海上鋼琴師經(jīng)典臺(tái)詞中英文【中英文對(duì)照版】

Iwasbornonthisship,andtheworldpasdmeby,buttwothousand

rewerewisheshere,butnevermorethanfit

yedoutyourhappiness,butonapianothat

edtolivethatway.

我是在這艘船上出生的，整個(gè)世界跟我并肩而行，但是，行走一次只攜帶兩

千人。這里也有魚(yú)香肉絲是什么菜系 欲望，但不會(huì)虛妄到超出船頭和船尾。你用鋼琴表達(dá)你的快樂(lè)，

但音符不是無(wú)限的。我已經(jīng)習(xí)慣這么生活。

tcouldn’?Plea?

Youpleajustshowmewhereitends?Itwasallveryfineonthatgangway.

AndIwasgrandtoo,sgetting

’twhatIsawthatstopped

me,hatIdidn’erstandthat?WhatIdidn’

idnotewaswherethewholethingcametoanend.

所有那些城市，你就是無(wú)法看見(jiàn)盡頭。盡頭?拜托!拜托你給我看它的盡頭在

哪?當(dāng)時(shí)，站在舷梯向外看還好。我那時(shí)穿著大衣，感覺(jué)也很棒，覺(jué)得自己前途

無(wú)量，然后我就要下船去。放心!完全沒(méi)問(wèn)題!可是，阻止了我的腳步的，并不是

我所看見(jiàn)的東西，而是我所無(wú)法看見(jiàn)的那些東西。你明白么?我看不見(jiàn)的那些。

在那個(gè)無(wú)限蔓延的城市里，什么東西都有，可惟獨(dú)沒(méi)有盡頭。根本就沒(méi)有盡頭。

我看不見(jiàn)的是這一切的盡頭，世界的盡頭。

——文章來(lái)源網(wǎng)，僅供分享學(xué)習(xí)參考

2

sbegin,wthereare

eighty-eightofthem,enot

hekeysthemusicthatyoucanmake

anliveby.

拿一部鋼琴來(lái)說(shuō)，從琴鍵開(kāi)始，又結(jié)束。你知道鋼琴只有88個(gè)鍵驚蜇 ，隨便什

么琴都沒(méi)差。它們不是無(wú)限的。你才是無(wú)限的，在琴鍵上制作出的音樂(lè)是無(wú)限的。

我喜歡這樣，我活的慣。

Yougetmeuponthatgangwayandyou’rerollingoutinfrontofme

akeyboardofmillionsofkeys,millionsandbillionsofkeysthatnever

end,andthat’sthetruth,yboardis

hatkeyboardisinfinite,thenonthatkeyboardthere

’’sGod’

spiano.

你把我推到舷梯上然后扔給我一架有百萬(wàn)琴鍵的鋼琴，百萬(wàn)千萬(wàn)的沒(méi)有盡頭

的琴鍵，那是事實(shí)，max，它們沒(méi)有盡頭。那鍵盤(pán)是無(wú)限延伸的。然而如果琴鍵

是無(wú)限的，那么在那架琴上就沒(méi)有你能彈奏的音樂(lè)，你坐錯(cuò)了地方，那是上帝的

鋼琴.

Christ!Did,didyouethestreets?Justthestreets…Therewere

thousandsofthem!Andhowdoyoudoitdownthere?Howdoyouchoojust

one?Onewoman,onehou,onepieceoflandtocallyourown,onelandscape

天啊!你……你看過(guò)那些街道嗎?僅僅是街道，就有上千條!你下去該怎么辦?

你怎么選擇其中一條來(lái)走?怎么選擇“屬于你自己的”一個(gè)女人，一棟房子，一

塊地，或者選擇一道風(fēng)景欣賞，選擇一種方法死去。

Allthatworldisweighingdownonme,youdon’tevenknowwhereit

comestoanend,andaren’tyoueverjustscaredofbreakingapartat

thethoughtofit?Theenormityoflivingit?

那個(gè)世界好重，壓在我身上。你甚至不知道它在哪里結(jié)束，你難道從來(lái)不為

自己生活在無(wú)窮選擇里而害怕得快崩潰掉嗎?

——文章來(lái)源網(wǎng)，僅供分享學(xué)習(xí)參考

3

Land?’sawomantoobeautiful;it’

savoyagetoolong,’samusicIdon’tknow

,Icanstepoffmy

ll,Idon’’reanexception,Max,

you’retheonlyonewhoknowsI’’reaminority,andyoubetter

eme,myfriend,butI’mnotgettingoff.

陸地?陸地對(duì)我來(lái)說(shuō)數(shù)學(xué)算式 是一艘太大的船，一個(gè)太漂亮的女人，一段太長(zhǎng)的旅行，

一瓶太刺鼻的香水，一種我不會(huì)創(chuàng)作的音樂(lè)。我永遠(yuǎn)無(wú)法放棄這艘船，不過(guò)幸好，

我可以放棄我的生命。反正沒(méi)人記得我存在過(guò)，而你是例外，max，你是唯一一

個(gè)知道我在這里的人。你是唯一一個(gè)，而且你最好習(xí)慣如此。原諒我，朋友，我

不會(huì)下船的。

【經(jīng)典獨(dú)白】

原文：

tcouldn’teanendtoit.

Itwasn’twhatIsawthatstoppedme,Max.

ItwaswhatIdidn'te.

Takethepiano.

d.

Youknowthereare88ofthem.

They’’reinfinite.

Andonthokeys,themusicthatyoucanmakeisinfinite.

anliveby.

Butyougetmeuponthatgangway,andyourollthemout

infrontofme.

Keyboardshavemillionsandbillionsofkeysthatneverend.

Thatkeyboardisinfinite.

Thenonth張騫出使西域的目的 atkeyboardthere’snomusicyoucanplay.

That’sGod’spiano.

Didyouethestreets?

——文章來(lái)源網(wǎng)，僅供分享學(xué)習(xí)參考

4

There’rethousandsofthem.

Howdoyouchoojustone?

Onewoman,onehou,onewaytodie…….

Youdon’tevenknowwhereitcomestoanend.

Aren’tyoueverjustscaredofbreakingapartwiththe

thoughtofit?

Iwasbornonthisship.

Andtheworldpasdmeby.

But2000peopleatatimeandthere’reoldwishes孩子吃什么能長(zhǎng)高 here.

Butnevermorethatfitbetweenprowandstern..

Youplayedoutyourhappinessbitonapianothatwasnot

infinite.

Ilearnedtolivethatway.

Land?

Landisashiptoobigforme,

It’sawomantoobeautiful,abridgetoolong,

perfumetostrong,musicIdon’tknowhowtoplay.

Icannevergetoffthisship.

Atbest,Ididn’tstepoffmylife.

Afterall,Idon’texistforanyone.

譯文：

偌大的城市，綿延無(wú)盡。

并非是我眼見(jiàn)的讓我停住了腳步，

而是我所看不見(jiàn)的。你能明白嗎?

拿鋼琴來(lái)說(shuō)。

鍵盤(pán)有始亦有終。

你確元宵節(jié)英文介紹 切地知道88個(gè)鍵就在那兒，錯(cuò)不了。

它們并不是無(wú)限的，而你，才是無(wú)限的。你能在鍵盤(pán)上表現(xiàn)的音樂(lè)是無(wú)限的。

我喜歡這樣，我能輕松應(yīng)付。

——文章來(lái)源網(wǎng)，僅供分享學(xué)習(xí)參考

5

而你現(xiàn)在讓我走過(guò)跳板，走到城市里，

等著我的是一個(gè)沒(méi)有盡頭的鍵盤(pán)。

我又怎能在這樣的鍵盤(pán)上彈奏呢?

那是上帝的鍵盤(pán)啊!

你看到那數(shù)不清的街道嗎?

如何只選擇其中一條去走?

一個(gè)共渡一生的女人，一幢屬于自己的屋子，一種最新退休年齡 生與死的方式~~~~

你甚至不知道什么時(shí)候才是盡頭。

一想到這個(gè)，難道不會(huì)害怕、會(huì)崩潰嗎?

我在這艘船上出生。

世事千變?nèi)f化，然這艘船每次只載2000人。

這里有著希望，但僅在船頭和船尾之間。

你可以在有限的鋼琴上奏出你的歡欣快樂(lè)。

我習(xí)慣了這樣的生活。

陸地?

陸地對(duì)我來(lái)說(shuō)是一艘太大的船，

太漂亮的女人，太長(zhǎng)的旅程，太濃烈的香水，無(wú)從著手的音樂(lè)。

我永遠(yuǎn)無(wú)法走下這艘船，

這樣的話，我寧可舍棄我的生命。

畢竟，我從來(lái)沒(méi)有為任何人存在過(guò)，不是么?