王維《?居秋暝》全詩(shī)翻譯賞析
王維《?居秋暝》全詩(shī)翻譯賞析
《?居秋暝》是唐朝王維的五?律詩(shī)。詩(shī)中將空??后的秋涼，松間明?的光照，?上清泉的聲?以及浣?歸來(lái)?林中的喧笑聲，魚(yú)船穿過(guò)荷花的動(dòng)態(tài)，和諧完美地融合在?起，給??種豐富新鮮的感受。它像?幅清新秀麗的??畫(huà)，?像??恬靜優(yōu)美的抒情樂(lè)曲，體現(xiàn)了詩(shī)?詩(shī)中有畫(huà)的創(chuàng)作特點(diǎn)。 ?居秋暝
王維
空?新?后，天?晚來(lái)秋。
明?松間照，清泉?上流。
?喧歸浣?，蓮動(dòng)下漁?。
隨意春芳歇，王孫?可留。
【詩(shī)?解釋】
?陣新?過(guò)后，青?翠?越發(fā)顯得靜幽，夜幕降臨，涼風(fēng)習(xí)習(xí)，更令?感到秋意濃厚。明亮的?光照映著松林，泉?從?上潺潺流過(guò)。?
林中傳來(lái)陣陣歡聲笑語(yǔ)，原來(lái)是洗?少?們歸來(lái)，蓮葉浮動(dòng)，那是順流?下的漁?。盡管那春天的芬芳早已逝去，我陶醉在這美妙的秋?中，依然向往長(zhǎng)留。
譯?1：
空寂的終南?剛下了?場(chǎng)?后，秋天的黃昏時(shí)候降臨了。
明亮的?光在松樹(shù)間照耀，清澈的泉?在巖?上流淌。
?林?傳來(lái)喧鬧聲是洗?的??回來(lái)了，?上的荷葉搖動(dòng)是打魚(yú)的漁民下船了。
任憑春天的芳?花草消逝，我??還是可以居留在這?。
譯?2：
?場(chǎng)新?過(guò)后，青?特別晴朗， 秋天的傍晚，天?格外的涼爽。
明?透過(guò)松林撒落斑駁的靜影， 清泉悄悄地在??上緩緩流淌。
?林傳出歸家洗??的談笑聲， 蓮蓬移動(dòng)了，漁?正上岸收?。
盡管春天的芳菲已經(jīng)消散?去， 游?在秋?中，?可留連徜徉。
【詞語(yǔ)解釋】
浣?：洗??。
1.王孫：貴族的后裔，這?指隱居的`??。
2.暝：?落，黃昏。
3.空?：空曠，空寂的?野。
4.新：剛剛。
5.清泉?上流：寫(xiě)的正是?后的景?。
6.?喧：?林中笑語(yǔ)喧嘩。喧，喧嘩，這?指?葉發(fā)出沙沙聲響。
7.浣?：洗?服的姑娘。浣(huàn)，洗。
8.蓮動(dòng)：意謂溪中蓮花動(dòng)蕩。
9.下：歸。
【詩(shī)?賞析】
此詩(shī)為王維??詩(shī)中的名篇。?后秋?明快舒朗、清新鮮潔的環(huán)境特點(diǎn)構(gòu)成了全詩(shī)的基調(diào)。詩(shī)情畫(huà)意中寄托了詩(shī)??潔的情懷及對(duì)理想境界之追求。
明?清泉，?喧蓮動(dòng)，浣?歸?，層次鮮明，因果清晰，且有聲有?、有靜有動(dòng)、構(gòu)成?幅清晰和諧的?夜秋?圖。
詩(shī)的開(kāi)頭兩句“空?新?后，天?晚來(lái)秋”，寫(xiě)薄暮之景，??初霽，幽靜閑適，清新宜?。是詩(shī)????筆勾畫(huà)的?后?村的?然畫(huà)卷。其清新、寧?kù)o眼睛淡遠(yuǎn)之境如在眼睛前。?個(gè)“空”字，渲染出天?云淡，萬(wàn)物空靈之美。詩(shī)?隱居于此是何等的閑適，如此描繪???園之典型環(huán)境流露出詩(shī)?的喜愛(ài)之情。
“明?松間照，清泉?上流”，被??洗滌后的松林，?塵不染，青翠欲滴;??顯得格外晶瑩、剔透新亮；就連?光也像被洗過(guò)?樣，極其明亮皎潔;??匯成的股股清泉頓時(shí)流淌于拾級(jí)?上的?板上，?順著?澗蜿蜒?下，發(fā)出淙淙的清脆悅?的歡唱，好似宛轉(zhuǎn)的“?夜曲”奏鳴。“照”與“流”，?上?下，?靜?動(dòng)，靜中有動(dòng)，動(dòng)中有靜，仿佛讓?感受到??然的脈搏在跳動(dòng)。此時(shí)此刻詩(shī)?也仿佛覺(jué)得??也被洗凈了?般，?然的美與?境的美完全融為?體，創(chuàng)造出如??鏡般不可湊泊的純美詩(shī)境。此種禪意?隱居者莫屬。蘇軾把此聯(lián)譽(yù)為“詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)”的典范之秀句。
接下來(lái)詩(shī)?由寫(xiě)景轉(zhuǎn)為寫(xiě)?。在這幅??畫(huà)作之中，?村的?然美和村民們的?活美是?乳交融的?！?喧歸浣?，蓮動(dòng)下漁?”，此?句均為寫(xiě)?——“浣?”、“漁夫”的活動(dòng)的畫(huà)?。詩(shī)?采?了“未見(jiàn)其?，先聞其聲”的寫(xiě)法。可不是么，既是夜間，?被?林遮擋，怎么能見(jiàn)到浣洗完?服歸來(lái)的??們呢!然?，?海之中傳來(lái)的??們緩步挪移時(shí)撥動(dòng)夜露浸潤(rùn)的翠?，發(fā)出“沙沙”的聲響，?伴著她們銀鈴般的笑聲，好?派歡聲笑語(yǔ)的喧鬧竟打破了如此寧?kù)o的夜空；再聽(tīng)??蓮葉波動(dòng)，這便是漁夫乘著?光歸來(lái)。詩(shī)?觸景?情，感慨油然??：?民們戴??歸，隨性?起，這般勤勞、樸素、開(kāi)朗的性格，遠(yuǎn)?宦途官場(chǎng)清明、純凈得許多。這些細(xì)節(jié)?不傳達(dá)出詩(shī)?不僅喜愛(ài)這?的景美，更喜愛(ài)這?的?美。這就很?然地給結(jié)句作了有?的鋪墊。尾聯(lián)兩句“隨意春芳歇，王孫?可留”，是詩(shī)?有感?發(fā)。雖然春光已逝，但秋景更佳，愿意留下來(lái)。王孫指詩(shī)???，這是詩(shī)?對(duì)《楚辭·招隱?》“王孫兮歸來(lái)，?中兮不可以久留”的詩(shī)意的反其義??之，是說(shuō)春天的芳華雖歇，秋景也佳，隱者?可久留。正如詩(shī)?在《青溪》所?：“我?素已閑，清川澹如此?！逼湎矚w?然，厭惡宦海之情溢于?表。
總之，這????園詩(shī)畫(huà)?繡?，清新寧?kù)o，寄情??，于詩(shī)情畫(huà)意中寄托了詩(shī)?的?潔情懷和對(duì)理想?活的執(zhí)著追求，含蘊(yùn)豐富，耐?尋味。
賞析?：
這?詩(shī)寫(xiě)?居所見(jiàn)秋??后黃昏的迷?景?和融怡陶醉的?境，?約是詩(shī)?隱居終南或輞川別墅時(shí)所作。
詩(shī)的境界清澄透明，玲瓏剔透，恰似?泓秋?，其中洋溢著濃郁的?活?息。詩(shī)歌于詩(shī)情畫(huà)意當(dāng)中寄托著詩(shī)?的?潔情懷和對(duì)理想?活的執(zhí)著追求。
?聯(lián)整體著眼，?筆勾勒，交待季節(jié)，點(diǎn)明狀態(tài)，給?以?臨其境，神清?爽之感。“空?”、“新
?”、“晚秋”，平平實(shí)實(shí)的?個(gè)字，極易引發(fā)?們的聯(lián)想，?居環(huán)境的靜謐，新?過(guò)后的清新，秋?天?的颯爽，??向晚的安寧，字??間彌漫著?股清幽明潔之?。“空?”是王維慣?的詞語(yǔ)，耐?尋味。此處絕?冷清、空洞之意，也不是禪宗所謂的空寂、虛?，結(jié)合全詩(shī)來(lái)看，“空?”包含以下四層意思：?指?中林?繁茂，翠綠成蔭，遮掩了?們活動(dòng)的痕跡，正如王維《?柴》所云“空?不見(jiàn)?，但聞?語(yǔ)響”;?是指此處遠(yuǎn)離塵囂，?跡罕?，“峽?誰(shuí)知有?事，世中遙望空云?”(《桃花源記》)，有如世外桃源，遺世獨(dú)?，?如洞天福地，快樂(lè)怡?；三是指??初霽，萬(wàn)物?新，銀輝四射，天地?輝，呈現(xiàn)在詩(shī)?眼前的是?派空明潔凈，熠熠?輝的燦爛圖景；四指空?不虛，靜?不寂，活??限，意趣萬(wàn)千，因?yàn)?中有歡歌笑語(yǔ)，漁?晚唱，有明?朗照，清泉潺潺?？梢?jiàn)，?后空?帶給?們的不是孤獨(dú)、寂寞，不是沉寂、死滅，?是?機(jī)活?，妙趣橫?。
頷聯(lián)?處著眼，?筆細(xì)描，動(dòng)靜結(jié)合，光?輝映，營(yíng)造出?個(gè)雅致脫俗、明媚空靈的迷?世界。皓?當(dāng)空，朗照萬(wàn)物；蒼松如蓋，亭亭凈植；松葉如針，清翠欲滴;?珠點(diǎn)點(diǎn)，閃閃發(fā)光；樹(shù)影斑駁，?光輝映，灑下?地的星星點(diǎn)點(diǎn)，有如細(xì)碎銀?鋪滿?林，給?以如夢(mèng)似幻，飄飄欲仙之感。落?“照”字，不同于“瀉”，朱?清《荷塘??》寫(xiě)?光：“?光如流??般，靜靜地瀉在這??葉?與花上?！?“瀉”寫(xiě)出了?光如?，靜謐朗照，柔媚?輝的特點(diǎn)。王維寫(xiě)?光?“照”字，光?兼?zhèn)洌瑺顟B(tài)逼真，活現(xiàn)?照松林，回光返
射，閃爍不定，迷離恍惚的特點(diǎn)；也引導(dǎo)讀者去留意空?松林沐浴?華的恬靜光潔和明亮空靈。如果說(shuō)第?句側(cè)重寫(xiě)?下松林的幽美景致的話，那么，第?句就是寫(xiě)?下溪流的活潑?機(jī)。你瞧：?泉流淌，淙淙作響;?映溪流，素潔如練；流?空明，清澈見(jiàn)底；溪流彎彎，活潑機(jī)靈。?對(duì)這?溪清幽潔明，空靈剔透的?泉，恨不得掬????滋潤(rùn)滄桑的?龐，擷?縷清?唱響?靈的浪花。著
?“流”字，盡顯風(fēng)流，頗有柳宗元《??潭記》“?折蛇?，明滅可見(jiàn)”的韻味，也引導(dǎo)?們?nèi)ンw味?溪或??相激飛花濺?的閃亮或穿林繞?琤琤琮琮的合鳴。王維?“流”，可謂意態(tài)橫?，妙趣?窮!
頸聯(lián)拓展?步，進(jìn)到?事?活，?這種?活出現(xiàn)在?中黃昏這?特有的情境中，便顯現(xiàn)出迷?的?彩。上句寫(xiě)姑娘：?群天真?邪的農(nóng)家少?浣?歸來(lái)，結(jié)伴同?；她們嬉戲玩鬧，笑逐顏開(kāi)，吵醒沉睡的?林，激活了寂靜的?機(jī)，銀鈴般的笑聲回蕩在空曠幽深的?林中。下句寫(xiě)漁?：?艘?船滿載星輝，盡興?歸，滿眼荷葉紛紛倒向兩邊，掀翻了?數(shù)晶瑩剔透的?珠。此情此景，讓???羨慕，多么想，搖?船沉甸甸的豐收喜悅來(lái)迎接??個(gè)靜謐幽美的夜晚；多么想，唱?池脆??的漁??調(diào)去歡送??個(gè)余輝掩映的黃昏。姑娘也好，漁?也罷，詩(shī)?只聽(tīng)見(jiàn)?林中的喧鬧?不見(jiàn)其?，只見(jiàn)到蓮株的搖動(dòng)?不見(jiàn)??，?可想見(jiàn)?林蓮叢的茂密幽深，?們竟是裹在這樣?個(gè)郁郁蔥蔥的綠?世界?，這是何等動(dòng)?的景象啊!?且，我們完全有理由推想，?活在這個(gè)世外桃源的?們，勤勞純樸，?性?潔；安居樂(lè)業(yè)，幸?？鞓?lè)；率性真誠(chéng)，?派天然。難怪末聯(lián)詩(shī)?要由衷地傾吐出“王孫”可留的感嘆了。
尾聯(lián)巧?《楚辭·招隱?》之典，《招隱?》末句云：“王孫兮歸來(lái)，?中兮不可以久留?！痹馐钦型鯇O出??仕，王維反?其意，?成佳構(gòu)，增?限趣味，“隨意春芳竭，王孫?可留?！贝悍茧m然?然?然的消歇了，但秋光?樣美麗迷?，“王孫”?可不必離去了。貌似勸?，實(shí)則?勉?！?中”?朝中好，潔凈純樸，可以遠(yuǎn)離官場(chǎng)污濁?潔??好;“?中”?塵世好，純潔空靈，可以遠(yuǎn)離世俗庸碌?修養(yǎng)性情。詩(shī)?對(duì)?中?活的迷戀之情，躍然紙上。另外，從全詩(shī)所?意象也可看出作者的思想情趣。皎皎明?，純潔空明；郁郁青松，亭亭凈植；幽幽清泉，潺潺流淌；森森翠?，修直挺拔；卓卓清蓮，污?不染;……凡此種種，在傳統(tǒng)詩(shī)???，都是?些清閑雅致，?潔不俗的意象，由此不難看出王維對(duì)理想?活的念念不忘之?。
