常見職業詞匯中英翻譯對照

常見職業詞匯中英翻譯對照

accountant: 會計

actor: 男演員

actress: 女演員

airline reprentative: 地勤人員

anchor: 新聞主播

announcer: 廣播員

architect: 建筑師

artist: 藝術家

associate professor: 副教授

astronaut: 宇航員.

attendant: 服務員

auditor: 審計員

auto mechanic : 汽車技工

baker: 烘培師

barber: 理發師 (男)

baball player: 棒球選手

bell boy: 門童

bellhop: 旅館的行李員

binman: 清潔工,垃圾工

blacksmith: 鐵匠

boxer: 拳擊手

broker (agent) : 經紀人

budgeteer: 預算編制者

bus driver: 公車(巴士)司機

butcher: 屠夫,肉商

buyer: 采購員

carpenter:木匠

cartoonist: 漫畫家

cashier: 出納員

chef: 廚師

chemist : 化學師

clerk : 店員

clown :小丑

cobbler: 制(補)鞋匠

computer programmer : 程序員

construction worker : 建筑工人

cook: 廚師

cowboy :牛仔

customs officer :海關官員

dancer : 舞者

dentist: 牙科醫生

designer: 設計師

desk clerk: 接待員

detective 偵探

doctor: 醫生

door-to-door salesman: 推銷員

driver: 司機

dustman: 清潔工

editor : 編輯

electrician :電工

engineer:工程師

farmer: 農夫

fashion designer: 時裝設計師

fireman (firefighter): 消防員

fisherman: 漁夫

florist: 花商

flyer: 飛行員

Foreign minister : 外交部長

gardener花匠(園丁)

gas station attendant : 加油工

geologist : 地質學家

guard :警衛

guide: 導游

hiredrer: 理發師,美容師(女)

houkeeper : 管家

houwife : 家庭主婦

interpreter :口譯員

janitor : 清潔工

journalist: 記者

judge 法官

lawyer :律師

librarian: 圖書管理員.

life guard :救生員

magician :魔術師

masur : 男按摩師

masu : 女按摩師

mathematician : 數學家

mechanic: 機械師 ,機修工

miner: 礦工

model: 模特兒

monk : 和尚,教士

movie director: 導演

movie star : 電影明星

musician : 音樂家

nun : 尼姑

nur: 護士

office clerk : 職員

office staff 上班族

operator: 接線員

parachutist: 跳傘人.

pharmacist藥劑師

photographer:攝影師

pilot: 飛行員

planner: 計劃員

policeman: 警察

postal clerk: 郵政人員

postman :郵差

President: 總統

priest: 牧師

processfor: 教授

real estate agent: 房地產經紀人

receptionist :接待員

repairman :修理工人

reporter : 記者

sailor: 船員，水手

salesman/ lespeople/ salesperson: 售貨員

scientist: 科學家

amstress 女裝裁縫師

cretary: 秘書

singer: 歌手

soldiery: 士兵,

statistician : 統計員

surveyor: 測量技師

tailor: 裁縫師

taxi driver計程車司機

teacher: 教師

technician : 技術人員

tour guide: 導游

traffic warden: 交通管理員.

translator: 翻譯（筆譯）

TV producer: 電視制作人

typist: 打字員

vet: 獸醫

veterinarian獸醫

waiter: 侍者(服務生)

waitress: 女侍者(服務生)

welder : 焊接工

writer: 作家

職位名稱中英文對照表

Marketing and Sales(市場與銷售部分）

Vice-President of Sales 銷售副總裁

Senior Customer Manager 高級客戶經理

Sales Manager 銷售經理

Regional Sales Manager 地區銷售經理

Merchandising Manager 采購經理

Sales Assistant 銷售助理

Wholesale Buyer 批發采購員

Tele-Interviewer 電話調查員

Real Estate Apprair 房地產評估師

Marketing Consultant 市場顧問

Marketing and Sales Director 市場與銷售總監

Market Rearch Analyst 市場調查分析員

Manufacturer's Reprentative 廠家代表

Director of Subsidiary Rights 分公司權利總監

Sales Reprentative 銷售代表

Assistant Customer Executive 客戶管理助理

Marketing Intern 市場實習

Marketing Director 市場總監

Insurance Agent 保險代理人

Customer Manager 客戶經理

Vice-President of Marketing 市場副總裁

Regional Customer Manager 地區客戶經理

Sales Administrator 銷售主管

Telemarketing Director 電話銷售總監

Advertising Manager 廣告經理

Travel Agent 旅行代辦員

Salesperson 銷售員

Telemarketer 電話銷售員

Sales Executive 銷售執行者

Marketing Assistant 市場助理

Retail Buyer 零售采購員

Real Estate Manager 房地產經理

Real Estate Broker 房地產經紀人

Purchasing Agent 采購代理

Product Developer 產品開發

Marketing Manager 市場經理

Advertising Coordinator 廣告協調員

Advertising Assistant 廣告助理

Ad Copywriter(Direct Mail) 廣告文撰寫人

Customer Reprentative 客戶代表

Computers and Mathematics(計算機部分)

Manager of Network Administration 網絡管理經理

MIS Manager 電腦部經理

Project Manager 項目經理

Technical Engineer 技術工程師

Developmental Engineer 開發工程師

Systems Programmer 系統程序員

Administrator 局域網管理員

Operations Analyst 操作分析

Computer Operator 電腦操作員

Product Support Manager 產品支持經理

Computer Operations Supervisor 電腦操作主管

Director of Information Services 信息服務主管

Systems Engineer 系統工程師

Hardware Engineer 硬件工程師

Applications Programmer 應用軟件程序員

Information Analyst 信息分析

LAN Systems Analyst 系統分析

Statistician 統計員

Human Resources（人力資源部分）

Director of Human Resources 人力資源總監

Assistant Personnel Officer 人事助理

Compensation Manager 薪酬經理

Employment Consultant 招募顧問

Facility Manager 后勤經理

Job Placement Officer 人員配置專員

Labor Relations Specialist 勞動關系專員 Recruiter 招聘人員

Training Specialist 培訓專員

Vice-President of Human Resources 人力資源副總裁

Assistant Vice-President of Human Resources 人力資源副總裁助理

Personnel Manager 職員經理

Benefits Coordinator 員工福利協調員

Employer Relations Reprentative 員工關系代表

Personnel Consultant 員工顧問

Training Coordinator 培訓協調員

Executive and Managerial(管理部分)

Chief Executive Officer(CEO) 首席執行官

Director of Operations 運營總監

Vice-President 副總裁

Branch Manager 部門經理

Retail Store Manager 零售店經理

HMO Product Manager 產品經理

Operations Manager 操作經理

Assistant Vice-President 副總裁助理

Field Assurance Coordinator 土地擔保協調員

Management Consultant 管理顧問

District Manager 市區經理

Hospital Administrator 醫院管理

Import/Export Manager 進出口經理

Insurance Claims Controller 保險認領管理員

Program Manager 程序管理經理

Insurance Coordinator 保險協調員

Project Manager 項目經理

Inventory Control Manager 庫存管理經理

Regional Manager 區域經理

Chief Operations Officer(COO) 首席運營官

General Manager 總經理

Executive Marketing Director 市場行政總監

Controller(International) 國際監管

Food Service Manager 食品服務經理

Production Manager 生產經理

Administrator 醫療保險管理

Property Manager 房地產經理

Claims Examiner 主考官

Controller(General) 管理員

Service Manager 服務經理

Manufacturing Manager 制造業經理

Vending Manager 售買經理

Telecommunications Manager 電信業經理

Transportation Manager 運輸經理

Warehou Manager 倉庫經理

Assistant Store Manager 商店經理助理

Manager(Non-Profit and Charities) 非盈利性慈善機構管理