花木蘭形象的跨國變異研究———《木蘭詩》與迪斯尼動畫《花木蘭》的

花木蘭形象的跨國變異研究———《木蘭

詩》與迪斯尼動畫《花木蘭》的對比

作者：張麗霞

來源：《山西農經》 2017年第14期

摘要：國別文學是一種以政治地域觀念“國家”為界限的文學研究，如中國文學、法國文

學、美國文學等。它們都是一個個獨立的文學單位，具有各自的文學傳統。但是任何一個國家

的文學如果只在自己的文明圈中發展，必然就會走向衰弱。因此，文學開始在世界各地進行傳

播與交流。順著時代的不斷發展，就出現了跨國別的文學研究。而對跨國別的文學進行研究，

必然會涉及一國文學流傳到他國之后所產生的變異的問題。本文就以“花木蘭”為例，從以下

幾個方面，來比較中國花木蘭形象流傳到美國之后所發生的變異。

關鍵詞：《木蘭詩》；迪斯尼動畫《花木蘭》；跨國變異

文章編號：1004-7026（2017）14-0123-01 中國圖書分類號：J905 文獻標志碼：A

1 花木蘭形象之變異

“木蘭代父從軍”的故事是中國流傳甚廣的民間傳說，最早關于花木蘭的記載來自于樂府

民歌《木蘭詩》。在《木蘭詩》中，花木蘭是一個為了盡孝而替父從軍的孝女。詩歌開頭幾句

就為我們點明花木蘭替父從軍完全是一個無奈之舉。家中的父親年邁，上戰場就意味著死亡，

而家中卻也沒有能替代父親上戰場的人選。因為不愿看著父親年老還要遭此橫禍，無奈之下，

花木蘭決定“從此替爺征”。

而花木蘭的形象到了美國之后卻發生了巨大的變異。迪斯尼電影《花木蘭》中的木蘭性格

獨特，不似中國傳統女子般知書達理，溫文爾雅，反而是上躥下跳，如一個“假小子”一般，

毫無大家閨秀的樣子。影片一開場，木蘭就被迫裝扮成淑女的樣子去“相親”，雖然樣子很淑

女，但還是漏洞百出，結果可想而知，木蘭肯定沒有被選上。她回到家后，心情郁悶，將自己

內心的感受唱了出來。從歌詞中可以看出，木蘭一直在努力嘗試著改變自己， 使自己盡量成為

丞相和皇帝等，而且還增設了男主角李翔，將故事情節引導到木蘭實現自己人生價值和木蘭的

愛情之上。

由此，我們可以看到“木蘭替父從軍”的故事情節的變異。

3 價值觀的變異

由于中美兩國文化背景的差異，思維方式也有所不同，因此作品傳遞出來的價值觀自然也

存在很大的差異?！赌咎m詩》突出了主人公以家庭為先，先有“家”和“孝”，再有“我”的

道德品質，體現了中國以“孝”為主要特征的價值觀。

而美國迪斯尼影片《花木蘭》從頭至尾貫徹了美國以個人為本位的文化特點，強調個人獨