《三國志·吳書十一》閱讀題答案及譯文

《三國志·吳書十一》閱讀題答案及譯文

《三國志·吳書十一》閱讀題答案及譯文

朱治字君理，丹楊故鄣人也。初為縣吏，后察孝廉，州辟從事，

隨孫堅征伐。中平五年，拜司馬，從討長沙、零、桂等三郡賊周朝、

蘇馬等，有功，堅表治行都尉。從破董卓于陽人，入洛陽。表治行督

軍校尉，特將步騎，東助徐州牧陶謙討黃巾。

會堅薨，治扶翼①策，依就袁術。后知術政德不立，乃勸策還平

江東。時太傅馬日磾在壽春，辟治為掾，遷吳郡都尉。是時吳景已在

丹楊，而策為術攻廬江，于是劉繇恐為袁、孫所并，遂構嫌隙。而策

一年，年六十九。

（選自《三國志·吳書十一》）

【注】①扶翼：輔佐。②贄：禮物。③覿：見。

10．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）

A．會堅薨 會：適逢

B．遂構嫌隙 構：設計陷害

C．貢南就山賊嚴白虎 就：投靠

D．莫不詣門 詣：造訪

11．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法相同的'一項是（）

A．從破董卓于陽人貪于財貨，好美姬

B．于是劉繇恐為袁、孫所并其人居遠未來，而為留待

C．亦以年向老，思戀土風以其無禮于晉，且貳于楚也

D．治皆引進，與共飲宴而吾與子之所共適

12．下列各組句子中，全都表現朱治憂勤王事的一組是（）

①后知術政德不立，乃勸策還平江東②后策薨，治與張昭等共尊

奉權③治每進見，權常親迎④征討夷越，佐定東南，禽截黃巾余類陳

敗、萬秉等⑤治聞之，求往見賁，為陳安危⑥以年向老，思戀土風，

自表屯故鄣

A．①②⑥B．②③⑤C．②④⑥D．①④⑤

13．把文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（12分）

（1）吳郡太守許貢拒之于由拳，治與戰，大破之。譯文：

（2）策既走劉繇，東定會稽。譯文：

（3）治聞之，求往見賁，為陳安危，賁由此遂止。譯文：

參考答案：

10．B（構，集結、構成）

11．C（A前者為介詞，在；后者為介詞，表示引進動作對象，對，

對于。B前者為介詞，表被動；后者為介詞，為了。C均為表原因的連

詞，因為。D前者為介詞，跟，同；后者為連詞，和）

12．D（③表現朱治受到孫權禮遇；⑥表現朱治年老且懷念故土）

13．⑴吳郡太守許貢據守在由拳，朱治與許貢交戰，大敗許貢。

（得分點：“拒”“破”各1分，句意通順2分）

⑵孫策趕跑劉繇以后，又往東平定會稽。（得分點：“走”“東”

各1分，句意通順2分）

⑶朱治聽說此事，請求往豫章會見孫賁，為他陳述利害，孫賁因

此打消了（依附曹操的）念頭。（得分點：“陳”“由此”各1分，

句意通順2分）

【參考譯文】

朱治字君理，丹楊郡故鄣縣人。一開始當縣吏，后來被推舉為孝

廉，州里又征召他為從事，追隨孫堅征伐。漢靈帝中平五年，拜為司

馬，跟從孫堅征討長沙、零陵、桂陽等三郡逆賊周朝、蘇馬等人，立

下戰功，孫堅上表奏請皇帝授予朱治行都尉一職。跟隨孫堅在陽人一

地擊敗董卓，進入洛陽。孫堅又上表奏請朱治行督軍校尉一職，特別

率領步兵和騎兵，向東幫助徐州牧陶謙討伐黃巾軍。

適逢孫堅去世，朱治輔佐孫策，依附袁術。后來知道袁術毫無政

德，于是勸孫策還軍平定江東。當時太傅馬日磾在壽春，征辟朱治為

掾佐，又升遷為吳郡都尉。這時吳景已經在丹揚，而孫策為袁術攻打

廬江，此時劉繇擔心被袁術、孫策吞并，于是（同孫策）結成仇怨。

而孫策一家老小都在州下，朱治于是派人從曲阿迎回太妃及孫權兄弟，

用來供奉輔護（的用度），頗有恩德。朱治從錢唐準備進軍到吳郡，

吳郡太守許貢據守在由拳，朱治與許貢交戰，大敗許貢。許貢往南投

分盛大，以至跟從朱治的隨行小官，都能夠奉禮私下拜見。朱治受到

的特殊禮遇就像這樣。

當初，孫權弟弟孫翊，性子嚴厲急躁，喜怒恣意無常，朱治屢次

責備數說，并且用道德禮義來使他明白。孫權堂兄豫章太守孫賁，女