中國古代童謠

中國古代童謠

中國古代童謠

康衢童謠①

立我蒸民，②莫匪爾極。③

不識不知，順帝之則。④

——《列子·仲尼》

【注釋】

①康衢：四通八達的大路。《爾雅》：“四達謂之衢，五達謂之

康。”

②蒸：同烝，眾多的意思

③匪：同非，《古今風謠》作“非”。

④則：原則，規矩。

【今譯】

帝堯為了我們廣大的老百姓，沒哪一件事不是做得好到了幾點。

因此，我們不用自己動腦筋、出主意，也不要揣度堯的意圖，只要照

著堯帝的老規矩辦就行了。

周宣王時童謠①

檿弧箕服②，

實亡周國。

——《國語·鄭語》

【注釋】

①周宣王：西周末年的一個皇帝，在位時間為公元前827～前

782年。這首童謠《史記·周本記》作《童女謠》。

②檿弧箕服：yan，音yan（厭），山桑樹；弧，弓。yan弧，即

桑弓。箕，《漢書·五行志》作“箕”，一種草名，有韌性，可編織器

物；服，箭袋。箕服，即用箕草編的箭袋。yan弧箕服，在這里是指

制造和販賣原弧箕服的人。

【今譯】

那賣桑弓、箕箭袋的人，就是使周國滅亡的人。

卜偃引童謠①

丙之晨，②龍尾伏辰，③均服振振，④取虢之旗。⑤

鶉之賁賁，⑥天策焞焞，⑦火中成軍，⑧虢公其奔。⑨

——《左傳·僖公五年》

【注釋】

①卜偃：一個名叫“偃”的卜卦者。古時出征打仗都要讓卜卦的

人燒灸龜甲，根據上面出現的花紋判斷是不是吉利。

②丙之晨：《太平御覽》卷5、卷329作“丙子之晨”，似較勝。

杜預注稱：“言丙子平旦，鶉火中，軍事有成功也。”亦可為證。

③龍尾伏辰：龍尾，指尾星。伏晨，在早晨太陽出來之后即隱伏

不見了。杜預注云：“日月之會曰辰。日在尾，故尾星伏不見。”

④均服振振：均：同袀，一色的服裝，這里指軍服，轉指穿軍服

的將士。振振，威威武整齊的樣子。

⑤取虢之旗：虢，音guo（國），公元前11世紀時周分封的一個

諸侯國，姓姬，分東、西虢。西虢又稱城虢，西周滅亡時，隨平王東

遷到上陽，公元前655年為晉國所滅。“取虢之旗”，即奪取虢國的

軍旗，指戰勝虢國。

⑥鶉之賁賁：鶉，即鶉火，星宿的名字。日至其中時為大暑。賁，

音ben（奔），火光照耀的樣子，杜預注：“賁賁，鳥星之體也。”

⑦天策焞焞：天策，星宿名。焞，音tun（吞），形容星光暗淡。

杜預注曰：“天策，傅說星。時近日，星微。”

⑧火中成軍：火中，即鶉火星宿居中的時候。成軍，軍隊取得成

功，即打了勝仗。

⑨虢公其奔：虢公他逃跑了。虢公，這里指的是虢公丑。

【今譯】

丙子這天的清晨，當尾星消失在天邊時，陣容整齊的晉國軍隊，

奪取了虢國的軍旗。鶉火星亮耀眼明，天策星暗淡退隱;鶉火星居中時

晉軍到，虢君只得匆匆逃出城。

魯國童謠①

鸜之鵒之，②公出辱之。③

鸜鵒之羽，公在外野，④往饋之馬。

鸜鵒跦跦，⑤公在乾侯，⑥徵褰與襦。⑦

鸜鵒之巢，遠哉遙遙；稠父喪勞，⑧宋父以驕。⑨

鸜鵒鸜鵒，往歌來哭。⑩

——《左傳·昭公二十五年》

【注釋】

①魯國：古國名。周公旦之子伯禽為第一代國君，建都曲阜。地

方相當于今天山東省西南部。這首童謠《古謠諺》提題作《鸜鵒謠》。

②鸜之鵒之：鸜鵒，音quyu（渠欲），鳥名，又名鴝鵒，俗稱八

哥。二“之”字為襯詞，無義。

③公：指魯昭公，公元前541年至前510年在位。這兩句杜預注

曰：“言鸜鵒來則公出辱也。”

④外野：指魯昭公被逐居于鄆這個地方。鄆本是魯地，后來被齊

國侵占，魯昭公住在這里就好比住在國外的地方一樣。杜預注云：

“入魯竟（境），故書‘至’；猶在外，故書‘地’。”

⑤跦跦：跦，音zhu（朱），跳行的樣子。

⑥乾侯：地名，當時屬晉國，在魏郡斥丘縣。

⑦褰：音qian（牽），套褲。襦：音ru（儒），短衣、短襖。

⑧稠父：父同甫，古時對男子的通稱。稠父，指魯昭公，名稠。

喪勞：因在外勞苦而喪。杜預云：“死外，故喪勞。”

⑨宋父以驕：宋父指魯昭公的繼承人魯定公，名宋。公元前509

年至公元前494年在位。魯昭公死后，他得以代立為君，感到意滿志

得，故稱“以驕”。

⑩往歌來哭：指鸜鵒在魯昭公活著出去時唱歌，死后迎來尸骨時

哭泣。

【今譯】

八哥呀八哥，你來了，昭公就要出國受辱了。八哥的羽毛輕又輕，

象征著昭公在國外的地位，雖然他還要神氣地送馬給別人。八哥跳來

又跳去，就象昭公在乾侯與鄆之間奔走，他征集衣服和褲子，不知作

何用？八哥你累了可以回巢，昭公他卻遠離國家無法到。昭公死在外

面多悲苦，宋父卻因代父而立意氣豪。八哥呀八哥，昭公出去時，你

唱著歌；昭公回來時死了，你忍不住哭了啊。

描述:未標題-

西海童謠①

吳王出游觀震湖。②

龍威丈人山隱居，③

北上包山入靈墟，④

乃入洞庭竊禹書。⑤

“龍威”大概是他的號。“名隱居”《靈寶要略》作“山隱居”。

④包山：太湖中洞庭山的一個山名。靈墟：傳說藏有所謂“靈寶

五符”的地方，又名“林屋洞天”。

⑤造：到。洞庭：太湖中的洞庭山。禹書：傳說大禹治水時神授

予他的“金簡玉字”天書。

⑥天地大文不可舒：意為：天地之間的重要文字不可輕易打開，

含有“天機不可泄露”的意思。

⑦百六初：這是一句雙關語。古語有“冬至六百是清明”，表面

上指從冬至到清明節期間為一百零六田，實質上暗含寶物要到政治上

“清明”之世才能取出之意。

⑧喪國廬：暗指吳王闔閭的下一代夫差亡國之事。“國廬”，即

國家。

【今譯】

吳王闔閭出去巡游，欣賞那煙波浩渺的太湖，太湖的洞庭山上住

著一個名叫隱居的龍威丈人，他潛入包山的洞穴，偷出大禹藏在里面

可以拿它來洗我的臟足。

燕昭王時童謠①

大冠若箕，②脩劍拄頤。③

攻狄不能下，④壘枯邱。⑤

——《戰國策·齊策》

【注釋】

①燕昭王：公元前311——前279年時在位。《燕昭王時童謠》，

有的書也稱為《齊嬰兒謠》，從內容看，前者似較合理。

②大冠：武將的頭盔。箕：簸箕，一種竹制的盛器。

③脩：同“修”，長的意思。頤：下巴。

④狄：一作翟。當時周旋于各國之間的一個小部落的名字。

⑤壘枯邱：指戰死的士兵尸骨累累于枯黃的小丘枝上。

描述:未標題-

【今譯】

大頭盔呀像簸箕簸箕，長寶劍呀拄下巴；攻打狄國不能下，尸骨

累累滿山崖。

始皇時童謠①

阿房阿房亡始皇②

——《述異記》

【注釋】

①始皇：秦始皇，名嬴政。公元前246年—前210年在位。公元

前221年統一中國，建立清王朝。

②阿房：阿房宮（e pang gong）。

【今譯】

阿房啊阿房，你的建造意味著始皇的滅亡！

成帝時燕燕童謠

燕，燕，尾涏涏，

張公子，時相見。

木門倉瑯根。

燕飛來，啄皇孫，

皇孫死，燕啄矢。

—— 《漢書·五行志》

【今譯】

燕啊燕，尾巴張開上下翻飛多漂亮，假冒張公子的皇帝，時常跑

來將她看望。終于像木門變成了宮殿門，她從此平步青云。燕飛入宮

廷，啄死了宮中的皇子皇孫；皇子皇孫死光了，燕也飲矢身亡。

汝南鴻陂童謠

壞陂誰？翟子威。

【今譯】

走出冀州跨吳門，望見緹群眼前橫。山下一個跛腳漢，口口聲聲

“要上天”。如果你能上天去，地上早就走光無一人。

更始時南陽童謠

諧不諧，在赤眉。

得不得，在河北。

【今譯】

劉玄的事業是不是成功，決定于赤眉軍是不是擁戴。天下到底能

恒靈時童謠

舉秀才，不知書；

察孝廉，父別居；

寒素清白濁如泥，

高第良將怯如雞。

——《抱樸子·審舉》

【今譯】

被薦舉作秀才的人，竟不認識字；察訪推薦出來的孝廉，卻是連

父親也不管，分開居住的；號稱出身寒微的清白官吏，齷齪得像黑色

個善于數錢的老手。結果，一方面是前滿為患，金玉鋪地，而另一方

面老百姓則嚴重不足，只能用石臼舂點黃小米充饑。這樣的苦日子怎

么過？雖說官府衙門口都有一個鼓懸掛在那里，可是，官老爺自己就

是靠刮錢上臺的，我如果去擊鼓鳴冤叫苦，他豈不會發怒嗎？

恒帝初天下童謠

小麥輕輕，

誰當獲者？——婦與姑。

丈夫何在？——西擊胡。

吏買馬，君具車。

中央不合大如礪，

惟有此中可避世。

——《后漢書·公孫瓚傳》

【今譯】

在燕的南邊，趙的北面，中間有一塊地方，大小不過一塊磨刀石

的樣子，只有這里能夠避開亂世。

獻帝初京師童謠

千里草，何青青；

十日卜，不得生！

——《后漢書·五行志》

【今譯】

千里的野草啊，是何等的青翠。卜算一下它的命運吧，不過十日，

就是它的死期。

寧還建業死，不止武昌居。

——《三國志·吳書·陸凱傳》

【今譯】

我們寧可在建業喝水，也不愿到武昌去吃魚。我們寧可回到建業

餓死，也不愿在武昌定居。

襄陽童兒為山簡歌

山公出何許？往至高陽池。

日夕倒載歸，酩酊無所知。

過去吃麥皮，今年吃鹿豆。鹿豆不能吃，使我枯喉嚨。

永熙中童謠

二月末，三月初，

桑生裴雷柳葉舒。

荊筆楊板行詔書，

宮中大馬幾作驢。

——《晉書·五行志》

【今譯】

二月末，三月初，桑樹長出嫩芽，柳樹葉子也舒展開來了。皇帝

的詔書不是出自楚王的筆下，就是楊俊所寫，那宮殿上端坐的司馬大

【今譯】

幽州府里聲勢赫赫的要數朱邱伯，而十袋五袋地刮錢的就要數棗

嵩了。

太寧初童謠

惻惻力力，放馬山側。

大馬死，小馬餓。

高山崩， 石自破。

——《晉書·五行志》

【今譯】

惻惻力力的響聲從何而來？清涼山腳下來了一匹小馬。因為大馬

死了之后小馬吃不飽啦。待到壓在小馬頭上的高山崩潰，據守石頭城

的蘇碩也就完啦。

長干巷，巷長干。

今年殺郎君，

后年斬諸桓。

——《晉書·桓玄傳》

【今譯】

悠悠長干巷，穩穩巷長干。今年殺元顯，后年斬諸桓。

王足引北方童謠

荊山為上格，浮山為下格，

潼沱為激溝，并灌巨野澤。

——《梁書·康絢傳》

【今譯】

依靠荊山為上格，浮山一線為下格， 潼河沱河作激溝，合流併灌

——《隋書·五行志》

【今譯】

可憐那個黑色的小燕雀，興沖沖飛到鄴城里，本想安安生生做個

窩過日子，誰知窩未做成，眨眼之間連老家也失去了。寫封信告訴那

女人的媽媽，你好好看待重作新婦的女兒吧。

齊廢帝時童謠

羊，羊，吃野草，

不吃野草遠我道，

——《南史·梁宗室上》

【今譯】

寧逢五虎于都市，不見臨賀父與子。

梁時童謠

虜萬夫，

入五湖，

城南酒家使虜奴。

——《南史·陳武帝紀》

【今譯】

【今譯】

游子騎著黃斑青驄馬，從壽陽的河岸邊出發；歸來時冬氣逼人心

里暖，猶憶去時春風駘蕩遍地花。

隋末江東童謠

江水何泠泠，楊柳何青青；

人今正好樂，已復戍彭城。

——《長短經》

【今譯】

江水啊多么清澈涼爽，楊柳啊多么青翠輕飏；別人賞春行樂心歡

暢，自己卻要再次走向彭城舊戰場。

【今譯】

新禾稀少難入箱，新麥失收難上場。等到今年八九月，只剩瘦狗

吠垣墻。

唐武后時童謠

紅綠複裙長，

千里萬里聞香。

——《樂府詩集》

【今譯】

紅紅綠綠的複裙長又長，千里萬里都能聞其香。

不怕入獄身鋃鐺，只愁理虧答辯難。新貧無錢求案吏，生死如何

隨都官。

武義中童謠

江北楊花作雪飛，江南李樹玉團枝。

李花結子可憐在，不似楊花無了期。

——《釣磯立談》

【今譯】

江北的楊花如雪花一樣非，江南的李樹染成了白玉枝。李花結子

宋真宗時童謠

欲得天下寧，序拔眼中釘；

欲得天下好，無如召寇老。

——《古今風謠》

【今譯】

要想天下得安寧，必須拔掉眼中釘；要想天下治理好，無人可比

寇準老。

宋徽宗時京城童謠

殺了茼蒿割了裁，

吃了羔兒荷葉在。

——《獨醒雜志》

【今譯】 略

宋欽宗時童謠

城門閉，言路開。

百年吊過又休休。

兩家都好住，

前后總成留。

——《金史·五行志》

【今譯】 略

興定中童謠

青山轉，轉青山；

耽誤盡，少年人。

【今譯】

一手牽著大弟，一手拽著小弟，踏碎這塊瓦紡錘，千萬別生妹

妹。

至正十年河南北童謠

石人有雙眼，

挑動黃河天下反。

——《元史·五行志》

【今譯】

石人有雙眼，能把未來看；挑動黃河土，天下就會反！

驢蹄馬蹄，縮了一只。

——《古今風謠》

貍貍斑斑，跳過南山，

南山北斗，獵回界口，

界口北面，二十弓箭。

清朝版本

貍貍斑斑，跳過南山，

界口北面，二十弓箭。

塘下戴，好種菜。

菜開花，好種茶。

茶結子，好種柿。

柿蒂烏，摘個大姑，摘個小姑。

——《涌幢小品》

【今譯】 略

拜月叩星歌

月，月，月，

拜三拜，

休教兒生疥。

參兒辰兒。

可憐溺床人兒。

小兒戲具謠

楊柳兒活，抽陀螺；

楊柳兒青，放空鐘；

楊柳兒死，踢毽子；

楊柳發芽，打拔兒。

——《帝京景物略》

【今譯】 略

姑蘇市井中童謠

丞相做事業，專靠黃蔡葉。

一朝西風起，干癟。

——《明史·五行志》

【今譯】

丞相做的經國業，專門依靠黃蔡葉。一旦西風掛起來，統統都干

蘇州童稚為況鐘歌

況晴天，朝命宣，

愿早歸，在新年。

——《況太守集》

【今譯】

況太守，是晴天，朝廷宣您去謝恩。惟愿早去又早回，與民同樂

在新年。

強賊把火放，官軍拼命搶；賊來如梳有漏網，官軍如篦全刮光。

嘉靖初童謠

嘉靖二年半，秫黍磨成面，

東街咽瞪眼，西街吃磨扇。

姐夫若要吃白面，只待明年七月半。

——《古今風謠》

【今譯】

嘉靖二年剛過半,趕磨秫黍粗糧面,東街噎得瞪大眼，西街干對空磨

扇。姐夫想要吃白面，須待明年七月半。

吳淞江童謠

要開吳淞江，

除是海龍王。

熹宗時童謠

夭下兵起，

遍地皆煙。

——《綏寇紀略》

【今譯】

天下到處在打仗，遍地處處盡烽煙。

李巖使小二歌

前門大開后門張，拱手引進虎和狼。那管虎狼橫行害百姓，自己

從早到晚鳴鑼開道響鐺鐺。

瑯總督

瑯總督，心狠毒；

不要民，只要官。

你官大，我山大。

你兵多，我樹多。

大軍炮，奈我何！

石鼓合，旄頭落；

石鼓開；索星來。

——轉引自《中國古代民間歌謠選》

【今譯】 略

【今譯】 略

童女謠

月亮光光，孥來望娘。

娘看見：“心頭肉。”

爹爹看見：“百花香。”

哥哥看見：“親姐妹。”

嫂嫂看見：“嬲家娘。”

——《古今風謠拾遺》

【今譯】

月兒亮光光，孩兒來看娘。娘看見連叫“心頭肉”，爹爹見了自

打鐵八，八個娃娃爬寶塔；

打鐵九，論壇里好飲酒；

打鐵十，十個癩子戴斗笠；

打鐵十一年，賺個破銅錢；