《孫子兵法》之【謀攻第三】原文及翻譯文

《孫子兵法》之【謀攻第三】原文及翻譯文

原文：【謀攻第三】

孫子曰：

夫用兵之法，全國為上，破國次之；全軍為上，破軍次之；全旅

為上，破旅次之；全卒為上，破卒次之；全伍為上，破伍次之。

是故百戰百勝，非善之善也；不戰而屈人之兵，善之善者也。故

上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法，為不得已。

修櫓□①□②，具器械，三月而后成；距堙，又三月而后已。將不勝其

忿而蟻附之，殺士卒三分之一，而城不拔者，此攻之災也。故善用兵

者，屈人之兵而非戰也，拔人之城而非攻也，毀人之國而非久也，必

以全爭于天下，故兵不頓而利可全，此謀攻之法也。

故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，敵則能戰之，少

則能逃之，不若則能避之。故小敵之堅，大敵之擒也。

夫將者，國之輔也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。故君之所以

患于軍者三：不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之

退，是謂縻軍；不知三軍之事而同三軍之政，則軍士惑矣；不知三軍

之權而同三軍之任，則軍士疑矣。三軍既惑且疑，則諸侯之難至矣。

是謂亂軍引勝。

故知勝有五：知可以戰與不可以戰者勝，識眾寡之用者勝，上下

同欲者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御者勝。此五者，知勝之道

也。故曰：知己知彼，百戰不貽；不知彼而知己，一勝一負；不知彼

不知己，每戰必敗。

[注：]

①：[車賁]。

②：“溫”字“氵”旁換“車”旁。

譯文：【謀攻第三】

孫子說：戰爭的原則是：使敵人舉國降服是上策，用武力擊破敵

卒就次一等；使敵人全伍降服是上策，擊破敵伍就次一等。

所以，百戰百勝，算不上是最高明的；不通過交戰就降服全體敵

人，才是最高明的。所以，上等的軍事行動是用謀略挫敗敵方的戰略

意圖或戰爭行為，其次就是用外交戰勝敵人，再次是用武力擊敗敵軍，

最下之策是攻打敵人的城池。攻城，是不得已而為之，是沒有辦法的

辦法。制造大盾牌和四輪車，準備攻城的所有器具，起碼得三個月。

堆筑攻城的土山，起碼又得三個月。如果將領難以擬制焦躁情緒，命

令士兵象螞蟻一樣爬墻攻城， 盡管士兵死傷三分之一，而城池卻依然