英漢互譯技巧

韓剛B2A“譯點通”筆譯獨家秘笈之：漢譯英十大技巧

一、中文結構“三步走”。主要是指涉及政府外宣類題材的句子結構劃分技巧。所謂“三步走”，

具體是指：中文長句中，第一步給出理念、指導方針或原則，第二步具體闡述在這種方針原則的

指導下都做了什么或者要做什么，第三步給出結果或者要實現的目標。在具體行文時，可以按照“每

一步”信息的多少進行“逐步”切句或者靈活整合。有了“三步走”原則， 長句一點兒都不可怕！這一

漢英句式邏輯分析技巧在實操訓練中非常實用也極易掌握！詳見各循環相關實例分析。

二、“孰輕孰重”要分明。主要是指中英句子結構差異：中文結構“前輕后重”，中文結構事實、

背景在前，表態、判斷、結論在后，英文恰恰相反，是“前重后輕”。結構差異了然于胸，“表態判

斷為主，事實背景為從”，在翻譯時有了這樣一個主從句框架搭建原則，邏輯一目了然，譯文自然

“行云流水”！詳見各循環相關實例分析。

三、結構搭建“三劍客”。主要是指漢譯英時結構搭建常用的三個功能詞或形式，即as, ing, with。

譯文結構好不好，它們說了算！可以不夸張地說，誰盡早熟練掌握了這三個功能詞或形式，誰就

能盡早步入漢英翻譯的殿堂！詳見各循環相關實例分析。

四、同義重復“并譯”行。主要是指中文具有前后呼應、信息重疊的特點，經常使用四字甚至八

字表達同一意思，英譯時必須壓縮合并減譯，提取核心意思，力求簡潔、流暢，如： 驕傲與自豪，

千山萬水，你中有我、我中有你，等等。中文還有一個典型特點，即“雙動詞現象”，如：調整和優

化，提高和加強，保障和改善民生，加強和完善。以“調整和優化”為例，這兩個詞在具體上下文中

往往屬于同義動詞，調整的目的就是優化，而優化就是一種調整，直接取同義翻譯即可。詳見各

循環相關實例分析。

五、“千變萬化”增張力。主要是指中英翻譯要“千變萬化”，“同義發散”，選取不同角度對同一

內容進行詮釋，使用同義詞進行替換等等，以此來凸顯英文語言的多變性。這與平時大家學習英

文寫作的要求完全一致，即，同義詞替換多多益善！要從寫作的高度看翻譯！詳見各循環相關實

例分析。

六、具體、概括“不相容”。主要是指漢英翻譯的原則之一“舍宏觀概括、取微觀具體”。中文里

往往會在具體信息后添加概括信息，如：“以人為本”的理念、“先到先得”的

韓剛“譯點通”:

B2A

90

天攻

克三級筆譯

CATTI

6

原則、糧食安全等問題都要用到這一翻譯基本技巧，在翻譯時直接翻譯具體內容即可。詳見

各循環相關實例分析。

七、副詞去留“有分寸”。主要是指中文外宣材料中動詞前多數情況下都有副詞，是中文行文

習慣使然，漢譯英時除非確有必要，否則可酌情去掉這些副詞。詳見各循環相關實例分析。

八、動詞處理“巧隱藏”。主要是指中文里動詞使用要多于英文，而英文里介詞使用頻率極高，

妙用英文介詞來隱藏漢語中的動詞是翻譯高手們屢試不爽的技巧。如：共同努力建設一個和平與

繁榮的世界，譯文為：work together for a peaceful and prosperous world，中文里 “建設”一詞英

文中無需譯出，利用介詞“for”進行隱藏。詳見各循環相關實例分析。

九、具象轉譯“避抽象”。主要是指中文里很多表達比較抽象，在行文時盡可能進行具象化處理。

如：“解決了看病難、看病貴的問題”，中文較為抽象，需要化抽象為具體，這句話的意思可具體闡

述為“看病不再那么貴、也不再那么難”，再進而理解為“看病更加便宜和容易”，其實這句話在英美

國家的政府演講或公文中經常出現，英文是“make medical care more affordable and accessible”。

直接借用英文顯然是妙招。其他的例子如：“解決了人們吃水難的問題”，英文可譯為“make drinking

water available/accessible to the people”或者“provide access to drinking water for the people”；

以此類推。總之，要學會借用英文靈活表達化抽象為具體。詳見各循環相關實例分析。

十、圖片立體“在形容”。主要是指在漢英翻譯時必須學會在名詞前添加形象達意的形容詞，因

為英文是一種非常看重形象詞使用的語言，是一種更加立體的語言，是一種偏向圖片式的語言；

中文則講究正式統一，不求花哨張揚。詳見各循環相關實例分析。

韓剛B2A“譯點通”筆譯獨家秘笈之：英譯漢十大技巧

一、高屋建瓴“攬全局”。主要是指翻譯首先要分清英文主從句，一般先處理插入成分或從句，

之后再處理主句。處理英文細節時要高屋建瓴、宏觀把握，不拘泥于一字一詞。行文需要注意中

文特有的節奏感，不能拖沓冗長，要按照中文來龍去脈、由遠及近的敘事原則組織行文。詳見各

循環相關實例分析。

二、行文提倡“四、六、八”。主要是指英譯中行文務求簡潔、流暢、自然，而簡潔的最佳辦法

就是采用四字句、六字句或八字句，增強行文張力時也是如此，采用四、六、八字句構成同義重

復，這是中文的一大特點。如：口若懸河，劍拔弩張之勢，箭在弦上不得不發。詳見各循環相關

實例分析。

三、中文“形散神不散”。主要是指中文重意合，不像英文那樣通過介詞和連詞串連成句，中文

的邏輯散落在字里行間。在具體行文時遵循“以意群為成句單位”的原則，意群間除非確有必要，否

則不用特別指明邏輯關系。詳見各循環相關實例分析。

四、“九九歸一”是王道。主要是指英文中代詞和其他替換同義詞使用較為頻繁，在英漢翻譯時

務必將英文中的代詞所指對象明確化，同時將同義替換詞或詞組譯為統一的漢語表達， 保持前后

一致。詳見各循環相關實例分析。

五、描述修飾“去形象”。主要是指英文喜歡在名詞前添加合理的形容詞以提升語言張力和可讀

性，在譯為中文時如果難以對應則可大膽去掉，特別是形容詞是大家已知或常識性信息7

的情況下更是如此。英中切換時形象詞一般要去形象化，詳見各循環相關實例分析。

六、 “的”、“被”頭上一把刀。主要是指 英譯漢時“的”字使用切忌過于頻繁，否則會導致譯文

拖沓，歐化現象嚴重，可考慮使用中文“四六句”提升譯文語言張力；“被”字句在中文行文時一定

要慎用，英文被動句較多，中文較少，英譯漢時盡可能少用甚至不用。詳見各循環相關實例分析。

七、“of”前后“有講究”。主要是指“of”前屬于英文的形象詞或概括詞，后面跟的則是實義、具

體詞，一旦翻譯行文受阻，可考慮重點處理實義詞，“of”前的詞可以略去不譯。詳見各循環相關實

例分析。

八、數字收尾“準、順、快”。主要是指相對于漢譯英的“數字先行”原則，英譯漢時盡可能把數

字放在句末，而漢譯英時盡可能把數字放在句首，這樣可以避免句子來回顛倒，特別在考試中這

一技巧最能體現其價值，保證行文準、順、快。詳見各循環相關實例分析。

九、動詞處理“隱詞法”。主要是指在具體語境下，有了主語和賓語，你完全可以推測添加適當

的動詞，如同本人寫作一般，如：“改革開放……了人們的生活水平”，選擇動詞肯定是“提高、改

善”之類的詞，英文與中文完全一樣，如：The heavy snow disrupted flights and road traffic，你

遮住disrupt看看自己能不能找到中文的動詞呢？顯然，“影響”非常合適，而你如果查詞典，估計你

是查不到這樣的概念直接對等。所以，英譯中運用“隱詞”技巧，你的翻譯速度和行文質量都將大幅

提高。牢記：用寫作的角度去翻譯。詳見各循環相關實例分析。

十、具體適當“宏觀化”。主要是指英譯漢時要注意“具體轉宏觀”的翻譯原則，在中文里屬于大家已知

細節的部分完全可以略掉，英文細節描述往往在中文里都是高度概括表達， 所以，英譯漢時不必糾

纏于英文的思維方式和行文特點，而應跳脫出來，進行宏觀化處理。比如：50% of the population are

now living in cities and towns，中文應宏觀處理為：城鎮化率達50%。詳見各循環相關實例分析。