《八陣圖》杜甫唐詩注釋翻譯賞析

《八陣圖》杜甫唐詩注釋翻譯賞析

作品簡介：

《八陣圖》是唐代大詩人杜甫的作品。這是作者初到夔州時作的一首詠懷諸葛亮的詩，寫

于唐代宗大歷元年（766年）。此詩前二句贊頌諸葛亮的豐功偉績，尤其稱頌他在軍事上

的才能和建樹；后二句對劉備吞吳失師，葬送了諸葛亮聯(lián)吳抗曹統(tǒng)一中國的宏圖大業(yè)，表

示惋惜。末句照應(yīng)開頭，三句照應(yīng)二句。在內(nèi)容上，既是懷古，又是抒懷，情中有情，言

外有意，在絕句中別樹一格。

作品原文：

八陣圖⑴

功蓋三分國⑵，名成八陣圖。

江流石不轉(zhuǎn)⑶，遺恨失吞吳⑷。

詞句注釋：

⑴八陣圖：由八種陣勢組成的圖形，用來操練軍隊或作戰(zhàn)。

⑵蓋：超過。三分國：指三國時魏、蜀、吳三國。

⑶石不轉(zhuǎn)：指漲水時，八陣圖的石塊仍然不動。

⑷失吞吳：是吞吳失策的意思。

杜甫在唐代宗大歷元年（766年）夏遷居夔州，夔州有武侯廟，江邊有八陣圖，傳說為三

國時諸葛亮在夔州江灘所設(shè)。向來景仰諸葛亮的杜甫用了許多筆墨記詠古跡抒發(fā)情懷。

《八陣圖》便是其中一首。

作品鑒賞：

”功蓋三分國，名成八陣圖“兩句贊頌諸葛亮的豐功偉績。第一句是從總的方面寫，說諸

葛亮在確立魏蜀吳三分天下、鼎足而立局勢的過程中，功績最為卓絕。三國并存局面的形

成，固然有許多因素，而諸葛亮輔助劉備從無到有地創(chuàng)建蜀國基業(yè)，應(yīng)該說就是重要原因

之一。杜甫這一高度概括的贊語，客觀地反映了三國時代的歷史真實。第二句是從具體的

方面來寫，說諸葛亮創(chuàng)制八陣圖使他聲名更加卓著。對這一點古人曾屢加稱頌，如成都武

侯祠中的碑刻就寫道：“一統(tǒng)經(jīng)綸志未酬，布陣有圖誠妙略。”“江上陣圖猶布列，蜀中

杜甫

功蓋三分國， 名成八陣圖。

江流石不轉(zhuǎn)， 遺恨失吞吳。

THE EIGHT-SIDED FORTRESS

Du Fu

The Three Kingdoms, divided, have been bound by his greatness.

The Eight-Sided Fortress is founded on his fame;

Beside the changing river, it stands stony as his grief

That he never conquered the Kingdom of Wu.

作者簡介：

杜甫（712～770年），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，

故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李

杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作

品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術(shù)上，善于運用各種詩歌

形式，尤長于律詩；風格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩

1400多首，有《杜工部集》。