資治通鑒第二百二十二卷(唐紀)(8)原文

資治通鑒第二百二十二卷(唐紀)(8)原文

[53]代宗任命雍王李適為天下兵馬元帥。辛酉（十六日），雍王

李適向代宗辭行，代宗任命兼任御史中丞的藥子昂、魏琚為左右廂兵

馬使，中書舍人韋少華為判官，給事中李進為行軍司馬，前去陜州會

合諸道節度使和回紇軍隊，共同進軍討伐史朝義。代宗想讓郭子儀擔

任李適的副手，程元振、魚朝恩等人阻止，代宗只好作罷。另外任命

朔方節度使仆固懷恩為同平章事兼絳州刺史，統領各軍節度行營，擔

任李適的副手。

[54]上在東宮，以李輔國專橫，心甚不平，及嗣位，以輔國有

殺張后之功，不欲顯誅之。壬戌夜，盜入其第，竊輔國之首及一臂而

去。敕有司捕盜，遣中使存問其家，為刻木首葬之，仍贈太傅。

[54]代宗在東宮當太子時，因為李輔國專橫跋扈，心里忿忿不

平，等到即位后，因為李輔國有殺掉張后的功勞，不想公開殺掉他。

壬戌（十七日）夜里，盜賊進入李輔國的宅第，殺掉李輔國，帶了他

的頭和一條臂走了。代宗敕令有關部門捕捉盜賊，又派遣中使慰問李

輔國的家屬，為他刻了一個木腦袋來安葬李輔國，還追贈他為太傅。

[55]丙寅，上命仆固懷恩與母、妻俱詣行營。

[55]丙寅（二十一日），代宗命令仆固懷恩和他母親、妻子都到

行營去。

雍王適至陜州，回紇可汗屯于河北，適與僚屬從數十騎往見之。

1

可汗責適不拜舞，藥子昂對以禮不當然?；丶v將軍車鼻曰： 唐天子

與可汗約為兄弟，可汗于雍王，叔父也，何得不拜舞？ 子昂曰： 雍

王，天子長子，今為元帥。安有中國儲君向外國可汗拜舞乎！且兩宮

在殯，不應舞蹈。 力爭久之，車鼻遂引子昂、魏琚、韋少華、李進

各鞭一百，以適年少未諳事，遣歸營。少華一夕而死。

雍王李適到達陜州時，回紇可汗駐扎在陜州河北縣，李適與僚

屬隨從數十人乘馬前往看望回紇可汗。回紇可汗叱責李適不行拜舞大

禮，藥子昂回答說，按照禮儀不應當這樣。回紇將軍車鼻說： 唐朝

天子與可汗已經結為兄弟，對雍王來說，可汗是叔父，怎么能不拜舞

呢？ 藥子昂說： 雍王是天子的長子，如今又為元帥。哪里有中國的

儲君向外國河汗拜舞的道理呢！況且太上皇和先帝尚未出殯，也不應

該舞蹈。 力爭好長時間，于是車鼻將藥子昂、魏琚、韋少華、李進

各打一百鞭，以李適年少不懂事，遣送回營。魏琚、韋少華過了一夜

就死了。

戊辰，諸軍發陜州，仆固懷恩與回紇左殺為前鋒，陜西節度使

郭英義、神策觀軍容使魚朝恩為殿，自澠池入；潞澤節度使李抱玉自

河陽入；河南等道副元帥李光弼自陳留入；雍王留陜州。辛未，懷恩

等軍于同軌。

戊辰（二十三日），各路軍隊從陜州出發，仆固懷恩與固紇左殺

為前鋒，陜西節度使郭英義、神策觀軍容使魚朝恩殿后，從澠池入攻

洛陽；潞澤節度使李抱玉從河陽入攻洛陽，河南等道副元帥李光弼從

陳留入攻洛陽。雍王李適留守陜州。辛未（二十六日），仆固懷恩等

2

在同軌駐扎。

史朝義聞官軍將至，謀于諸將。阿史那承慶曰： 唐若獨與漢兵

來，宜悉眾與戰；若與回紇俱來，其鋒不可當，宜退守河陽以避之。

朝義不從。壬申，官軍至洛陽北郊，分兵取懷州；癸酉，拔之。乙亥，

官軍陳于橫水。賊眾數萬，立柵自固，懷恩陳于西原以當之。遣驍騎

及回紇并南山出柵東北，表里合擊，大破之。朝義悉其精兵十萬救之，

陳于昭覺寺，官軍驟擊之，殺傷甚眾，而賊陳不動；魚朝恩遣射生五

百人力戰，賊雖多死者，陳亦如初。鎮西節度使馬曰： 事急矣！ 遂

單騎奮擊，奪賊兩牌，突入萬眾中。賊左右披靡，大軍乘之而入，賊

眾大?。晦D戰于石榴園、老君廟，賊又??；人馬相蹂踐，填尚書谷，

斬首六萬級，捕虜二萬人，朝義將輕騎數百東走。懷恩進克東京及河

陽城，獲其中書令許叔冀、王等，承制釋之。懷恩留回紇可汗營于河

陽，使其子右廂兵馬使及朔方兵馬使高輔成帥步騎萬余乘勝逐朝義，

至鄭州，再戰皆捷。朝義至汴州，其陳留節度使張獻誠閉門拒之，朝

義奔濮州，獻誠開門出降。

史朝義聽說官軍即將到達，便與諸將商議對策。阿史那承慶說：

如果唐朝單獨率領漢軍前來，就應當率領全軍與他們決戰。如果與回

紇軍隊一起來，兵鋒銳不可擋，我們就應該退守河陽，避其鋒芒。 史

朝義不同意。壬申（二十七日），官軍到達洛陽北郊，分兵奪取懷州。

癸酉（二十八日），官軍攻克懷州。癸酉（二十八日），官軍攻克懷州。

乙亥（三十日），官軍在橫水布陣。數萬叛軍，設置柵欄，各自固守，

仆固懷恩在西原布陣抵擋叛軍。又派遣勁騎以及回紇軍隊出南山攻到

3

柵欄東北，里外合擊，將叛軍打得大敗。史朝義率領他所有的精銳部

隊十萬人前去救援，在昭覺寺布陣，官軍急速沖擊敵陣，殺傷很多敵

軍，但賊軍陳勢仍然沒有動搖。魚朝恩派遣射生軍五百人奮力沖殺，

雖然叛軍死者眾多，但陣勢仍如當初。鎮西節度使馬說： 事情急迫

了！ 于是單槍匹馬奮力沖擊，奪得叛軍兩塊盾牌，突入千軍萬馬之

中。叛軍紛紛倒下，大部隊乘機突入敵陣，叛軍大販。雙方轉戰到石

榴園、老君廟一帶，叛軍又遭慘敗，人馬互相踐踏，填滿了尚書谷。

官軍殺死六萬人，捕獲二萬人，史朝義僅率領數百名輕騎向東逃竄。

仆固懷恩進而攻克東京以及河陽城，抓獲史朝義的中書令許叔冀、王

等人，遵照代宗的制令又將他們釋放了。仆固懷恩留在河陽回紇河汗

的營帳中，派他的兒子右廂兵馬使仆固以及朔方兵馬使高輔成率領

步、騎兵一萬多人乘勝追擊史朝義，到達鄭州時，又與叛軍交戰，都

取得了勝利。史朝義逃到汴州，他的陳留節度使張獻誠緊閉城門，拒

絕讓他進城，史朝義又逃奔濮州，張獻誠打開城門出城向官軍投降。

回紇入東京，肆行殺略，死者萬計，火累旬不滅。朔方、神策

軍亦以東京、鄭、汴、汝州皆為賊境，所過虜掠，三月乃已。此屋蕩

盡，士民皆衣紙?；丶v悉置所掠寶貨于河陽，留其將安恪守之。

十一月，丁丑，露布至京師。

十一月，丁丑（初二），捷報傳到京師。

朝義自濮州北渡河，懷恩進攻滑州，拔之，追敗朝義于衛州。

朝義睢陽節度使田承嗣等將兵四萬余人與朝義合，復來拒戰；仆固擊

破之，長驅至昌樂東。朝義帥魏州兵來戰，又敗走。于是鄴郡節度使

薛嵩以相、衛、、邢四州降于陳鄭、澤潞節度使李抱玉，恒陽節度使

張忠志以趙、恒、深、定、易五州降于河東節度使辛云京。嵩，楚玉

之子也。抱玉等已進軍入其營，按其部伍，嵩等皆受代；居無何，仆

固懷恩皆令復位。由是抱玉、云京疑懷恩有貳心，各表言之，朝廷密

為之備；懷恩亦上疏自理，上慰勉之。辛巳，制： 東京及河南、北

受偽官者，一切不問。

史朝義從濮州北渡黃河，仆固懷恩進攻并攻克了滑州，又在衛

州追上史朝義，將他擊敗。史朝義的睢陽節度使田承嗣等人率兵四萬

多人與史朝義會合，又前來抵抗。仆固將他們擊敗，長驅直入，到達

昌樂縣東面。史朝義率領魏州的軍隊前來交戰，又兵敗退走。于是鄴

郡節度使薛嵩獻出相州、衛州、州、邢州，向陳鄭、澤潞節度使李抱

玉投降。恒陽節度使張忠志獻出趙州、恒州、深州、定州、易州，向

河東節度使辛云京投降。薛嵩是薛楚玉的兒子。李抱玉等人已進軍到

薛嵩的軍營中，檢查他的部隊，薛嵩等人都接受李抱玉派人取代。沒

代宗下制令： 東京以及河南、河北接受偽職的人概不追究。

6