司馬光砸缸

2023年12月5日發(fā)(作者：日慎一日)

-

"司馬光砸缸"的故事在中國可謂家喻戶曉?！端问贰份d:"光生七歲，凜然如成人，聞講《左氏春秋》，愛之，退為家人講，即了其大指。自是手不釋書，至不知饑渴寒暑。群兒戲于庭，一兒登甕，足跌沒水中，眾皆棄，光持石擊甕破之，水迸，兒得活。其后京、洛間畫以為圖。"至于這個故事發(fā)生在河南光山，知道的人恐怕就不多了。

河南省光山縣教育局從二○○八年開始啟動申報工作，申請將司馬光出生于光山的史實寫進(jìn)中小學(xué)語文教材。在教育部有關(guān)司局和人民教育出版社的支持下，經(jīng)多方專家歷時兩年的審慎考證，去年十月終獲全國中小學(xué)教材審定委員會審定通過。新修訂的語文教材已印刷完畢，開學(xué)時供全國中學(xué)生使用。

筆者翻閱新近發(fā)行的全國中學(xué)生使用的新修訂的語文教材七年級下冊，"第三單元十五課106頁"一篇選自《資治通鑒》的文章"孫權(quán)勸學(xué)"的注釋由原來的老版語文教材"司馬光(一○一九至一零八六)字君實，陜西夏縣(現(xiàn)在山西夏縣)人，北宋政治家，史學(xué)家。"正式修改為"司馬光(一○一九至一○八六)字君實，陜西夏縣(現(xiàn)在山西夏縣)人，生于光州光山(今河南光山)，北宋政治家，史學(xué)家。

據(jù)光山縣教育局徐昌德局長介紹，這是中小學(xué)語文教材首次寫進(jìn)歷史名人出生地，歷史考證光山也是司馬光兒時成長的地方，從此"司馬光砸缸"這個中國盡人皆知的歷史典故正式落地河南光山，成為河南省光山縣最亮的宣傳名片。

譯文

司馬光字君實，陜州夏縣人。司馬光7歲時，已經(jīng)像成年一樣(古代成年指弱冠，16歲，并非如今的18歲)特別喜歡聽人講《左氏春秋》，了解其大意后回來講給家人聽。從此對《左氏春秋》愛不釋手，甚至忘記饑渴和冷熱。一群小孩子在庭院里面玩，一個小孩站在大缸(甕指大缸)上面，失足跌落缸中被水淹沒，其他的小孩子都跑掉了，司馬光拿石頭砸開了缸，水從而流出，小孩子得以活命。

-