《世說新語—傷逝》和《世說新語—識鑒》文言文比較閱讀及譯文_

2023年12月14日發(作者：心愿)

《世說新語—傷逝》和《世說新語—識鑒》文言文比較閱讀及譯文

閱讀下面材料，完成下面小題

[甲]王仲宣好驢鳴。既葬，文帝臨其喪，顧語同游曰：“王好驢鳴，可各作一聲以送之。”赴客皆一作驢鳴。

選自《世說新語·傷逝》）

[乙]張季鷹辟①田齊王東曹掾②，在洛，見秋風起，因思吳中菰菜羹、鱸魚膾③，曰：“人生貴得適意爾，何能羈宦④數千里以要名爵！”遂命駕便歸。俄而齊王敗，時人皆謂為見機。

（選自《世說新語·識鑒》）

注：①帝王召見并授與官職。①官職名①菰菜羹、鱸魚膾是江浙一帶的風味小吃。①在他鄉做官。

1．在《古漢語詞典》中，“臨”的義項有：①靠近，對著。①來到，到達。①將要，快要。請為“既葬，文帝臨其喪”中的“臨”選擇正確的義項。

2．成語“莼鱸之思”出自乙文。依據文中畫橫線語句的內容，推斷這個成語的意思。

【答案】

1．①

2．“莼鱸之思”比喻懷念故鄉的心情。

【解析】

1．本題考查學生對文言實詞意思和用法的把握能力。解答時，考生應先了解實詞所在的句子的意思，然后把選項中的詞語代入句子，把該句子代入文中，結合上下文的語境推測意思。一詞多義詞，還要注意各個釋義的詞性特征。

聯系原文看，“既葬，文帝臨其喪”，意思是“到安葬時，魏文帝曹丕去參加他的葬禮”，句中的“臨”是動詞，應該選①來到，到達。

2．本題考查理解文言文重點句子、概括定向信息的能力。解答時，要先根據平時積累，結合注釋、關鍵字和句子結構去理解和翻譯所給句子，然后從中找出與所給成語有關的內容，聯系上下文語境對成語進行概括注解。

結合注釋看，劃線處句子意思是“張季鷹（張翰）被任命為齊王的東曹掾一職，在洛陽見到秋風吹起，于是思念起（家鄉）吳地的菰菜羹和鱸魚膾”。見秋風起，想到故鄉吳郡的菰菜、莼羹、鱸魚膾，是思鄉之情的流露。聯系他后面說人生最重要的是能夠適合自己的想

法，怎么能夠為了名位而跑到千里之外來當官呢，并選擇棄官還鄉的事情看，“莼鱸之思”比喻懷念故鄉的心情。

【點睛】

參考譯文：

【甲】王仲宣生前喜歡聽驢叫。到安葬時，魏文帝曹丕去參加他的葬禮，回頭對往日同游的人說：“王仲宣喜歡聽驢叫，各人應該學一聲驢叫來送他。”于是去吊喪的客人都一一學了一聲驢叫。

【乙】張季鷹（張翰）被任命為齊王的東曹掾一職，在洛陽見到秋風吹起，于是思念起（家鄉）吳地的菰菜羹和鱸魚膾，說：“人生貴在順遂自己的意愿，怎么能為了求得名聲和爵位而羈留在（家鄉）數千里之外當官！”于是（他）駕起車子便回去了。不久齊王落敗，當時人都說（張季鷹）是能夠看到細微的預兆。