詞性變讀字

2023年12月26日發(作者：天空的藍色)

有一些漢字，當它們由某一個詞性轉用于另一個詞性的時候，在讀音上往往也有所變讀。例如，“長”用于性狀義(即形容事物的性質或狀態，多用作形容詞)時讀cháng，如“長城”、“天長地久”；而當它用于動作義(多用作動詞)和名物義(多用作名詞)時讀zhǎng，如“生長”、“市長”。又如，“膏”用于名物義時讀gāo，如?脂膏”、“牙膏”；而當它用作動作義時，就要念gào，如“膏油”、膏車”。不過，其中有些詞經過了長期的發展演變，現在它們之間的語義聯系已經不那么清晰了，例如“相傳”、“傳說”的“傳”(chuán)和“傳記”的“傳”(zhuàn)等。

B

把

①bǎ (用于動作義和虛詞) 把握 把持 把舵 把關 手把手 把東西拿來 投機倒把

②bà (用于名物義) 茶壺把兒 槍把子 話把兒(但“車把”、“把柄”、“一把米”現多讀bǎ)

C

藏

①cáng (用于動作義) 收藏 埋藏 礦藏 捉迷藏 隱藏

②zàng (用于名物義) 大藏經(佛教經典) 西藏(地名) 道藏(道教經典) 寶藏

長

①cháng(用于性狀義) 冗長 長度 長年累(lěi)月 身無長物(“長”舊讀zhàng)

②zhǎng(用于動作義和名物義) 生長 成長 長進 長知識 廠長 首長

乘

①chéng(用于動作義) 乘車 乘客 乘勢 上乘 乘法

②shèng(用于名物義) 史乘 千乘之國

臭

①chòu (用于性狀義) 臭氣 狐臭 遺臭萬年

②xiù (用于名物義) 乳臭 銅臭 無色無臭

處

①chù (用于名物義) 處所 住處 長處 售票處

②chǔ (用于動作義) 處罰 處暑(節氣名，意為暑熱退隱) 處女(來自“處室之女”，即未出嫁的女子) 處理 相處 和平共處 處心積慮

畜

①chù (用于名物義) 牲畜 畜牲 家畜 畜力

②xù (用于動作義) 畜牧 畜養 畜產

傳

①chuán(用于動作義) 相傳 傳誦 傳說 流傳

②zhuàn(用于名物義) 傳記 傳略 自傳 列傳

D

擔

①dān (用于動作義) 擔水 擔當 擔任 擔個虛名

②dàn (用于名物義) 擔子 重擔 貨郎擔

彈

①dàn (用于名物義) 彈丸 彈弓 槍彈 彈藥

②tán (用于動作義) 彈射 彈簧 彈性 彈力襪 彈指間 彈冠(guān)相慶

讀

①dú (用于動作義) 讀書 閱讀 宣讀 工讀學校

②dòu (用于名物義) 句讀

E

惡

① è (用于性狀義和名物義) 丑惡 兇惡 善惡 惡劣 惡習惡化 罪惡 惡作劇

②wù (用于動作義) 憎惡 可惡 好惡 厭惡 深惡痛絕

③ ě (用于動作義) 惡心

F

分

①fēn (用于動作義和部分名物義) 分離 分別 分析 分類 分辨 分毫 分秒 分子(與“分母”相對) 一分錢

②fèn (用于部分名物義) 本分 成分 水分 部分 分外 分量 分子(如“知識分子”)

縫

①féng(用于動作義) 縫紉 縫補 裁縫

②fèng(用于名物義) 縫隙 門縫 見縫插針

G

膏

①gāo(用于名物義) 膏血 藥膏 雪花膏 民脂民膏 膏粱子弟

②gào(用于動作義) 膏油 膏車 膏墨 膏筆

冠

①guān(用于名物義) 免冠照片 冠冕堂皇 雞冠花 冠心病(“冠狀動脈性心臟病”簡稱)

怒發沖冠 張冠李戴 桂冠 皇冠

②guàn(用于動作義) 冠軍(來自“勇冠三軍”義) 奪冠 弱冠(尚未行“冠禮”) 全班之冠

H

號

①hòo(用于名物義) 號角 名號 號碼 符號 第一號

②hóo(用于動作義) 呼號 號叫 寒號蟲(一種動物) 哀號

好

①hǒo(用于性狀義和虛詞) 好壞 好看 好懂 好險 病好了

②hòo(用于動作義) 愛好 嗜好 好高騖(務)遠 好逸惡勞

J

夾

①jiā (用于動作義) 夾在中間 夾著書包 夾竹桃夾攻 夾雜 夾注 夾道歡迎

②jiá (用于性狀義) 夾襖 夾被 夾壁墻

勁

①jìng (用于性狀義) 強勁 勁旅 疾風知勁草

②jìn (用于名物義) 干勁 勁頭兒 鼓勁 有勁 帶勁兒

卷

①juǎn (用于動作義及性狀義) 卷土重來 卷入漩渦 卷簾 卷餅 卷煙 卷尺 龍卷風

②juǎnr (用于名物義) 煙卷兒 炸春卷兒 鋪蓋卷兒

③juàn (用于名物義) 書卷 文卷 經卷 文稿四卷試卷 上卷

L

了

①liǎo (用于動作義) 了結 了解 沒完沒了 辦得了明了 了如指掌 不得了 不了了之

②le (用于虛詞) 來了 開船了 看了看

籠

①lóng (用于名物義) 鳥籠 燈籠 牢籠 籠頭 蒸籠 籠屜

②lǒng (用于動作義) 籠罩 籠絡 籠括 煙籠霧鎖

溜

①liū (用于動作義或性狀義) 溜冰 溜光 溜圓 溜走 滑溜 溜須拍馬

②liù (用于名物義) 檐溜 承溜 溜子(礦井工具) 隨大溜

M

磨

①mó (用于動作義) 磨刀 磨擦 磨煉 折磨 磨滅

②mò (用于名物義，有時也用于動作義) 磨豆腐 磨盤 磨面 推磨 電磨

N

泥

①ní (用于名物義) 黃泥 泥土 泥淖 水泥 蒜泥

②nì (用于動作義) 拘泥 泥窗戶 泥古不化

寧

①níng(用于性狀義) 寧馨兒(原意是“這么樣的孩子”) 安寧 寧靜 心神不寧②nìng

(用于動作義和虛詞) 寧可 寧愿 寧死不屈 寧肯 無寧

P

泊

①pō (用于名物義) 湖泊 血泊 梁山泊

②bó (用于動作義或性狀義) 停泊 泊岸 泊位 飄泊 淡泊

鋪

①pū (用于動作義) 鋪路 鋪軌 鋪陳 鋪張

②pù (用于名物義) 飯鋪 臥鋪 鋪板 十里鋪(驛站)

Q

強

①qiáng(用于性狀義) 強盛 強硬 強暴 強攻 逞強 強取豪奪 博聞強記 強行登陸

②qiǎng(用于動作義) 勉強 強迫 強逼 強詞奪理 強笑 強辯 強人所難 強顏歡笑

強不知以為知

切

①qiē(用于部分動作義) 切菜 切削 切磋 切面 切片 橫切面

②qiè (用于性狀義、部分動作義和虛詞) 切忌吸煙 親切 密切 迫切 切實 情真意切

關切 切合 咬牙切齒 切題 反切 一切 心切 懇切

曲

①qū (用于性狀義；少數用于名物義，原作“麯”) 彎曲 曲線 曲徑 曲解 理曲 委曲求全 酒曲 紅曲 神曲(一種成藥)

②qǔ (用于名物義) 歌曲 舞曲 曲高和(hè)寡 曲調 異曲同工

S

喪

①sàng(用于動作義) 喪膽 灰心喪氣 喪心病狂 喪失 喪命 喪氣

②sāng(用于名物義或性狀義) 喪葬 喪家 喪服 喪鐘 發喪 奔喪 治喪 吊喪

苫

①shān(用于名物義) 草苫子

②shàn(用于動作義) 苫上席子 苫布 苫背

扇

①shàn(用于名物義) 扇子 蒲扇 紙扇 電扇

②shān(用于動作義) 扇風 扇爐子 扇(煽)動

數

①shù (用于名物義) 數目 度數 歲數 多數 單數 數人

②shǔ (用于動作義) 數說 數伏 數九 數落(luo) 數得著 數一數二 數典忘祖 擢發(fà)難數 數來寶

③shuò(用于性狀義) 頻數 數見不鮮

W

瓦

①wǎ (用于名物義) 屋瓦 瓦片 瓦匠 瓦盆

②wà (用于動作義) 瓦刀 瓦屋頂

為

①wéi (用于動作義和部分虛詞) 何以家為 為非作歹 有所不為 人為萬物之靈 認為

視為 成為 為難 大為贊賞 不為 人為 為大家所擁護 無能為力

②wèi (用于部分虛詞) 因為(“為”變輕聲) 為了 只為 為什么 為何 為虎作倀 為人作嫁 為人民服務

X

興

①xīng(用于動作義和性狀義) 興起 興建 新興 復興 方興未艾 興風作浪 興師動眾

興盛 興旺 興奮興衰 興隆

②xìng(用于名物義) 興趣 興致 興味 興高采烈掃興 余興 高興 雅興 助興

Y

咽

①yān (用于名物義) 咽喉 咽頭 咽炎

②yàn (用于動作義) 咽下 吞咽 細嚼慢咽

③yè (用于動作義，多音詞詞素) 悲咽 嗚嗚咽咽 哽咽 嗚咽

與

①yǔ (用于部分動作義和虛詞) 贈與 父與子 相與 與人方便與人為善 與其 與虎謀皮 與國(友邦)

②yù (用于部分動作義) 參與 與會 與謀其事

③yú (同“歟”，文言虛詞) 誰與

樂

①yuè (用于名物義) 音樂 樂器 聲樂 古樂府 奏樂 樂音 姓樂

②lè (用于動作義和性狀義) 歡樂 快樂 樂此不疲 樂于助人 樂意 樂觀

Z

種

①zhòng(用于動作義) 種田 耕種 點種 種牛痘

②zhǒng(用于名物義) 種類 拌種 點種(點播種子) 種族

鉆

①zuān (用于動作義) 鉆探 鉆研 鉆空(kòng)子 鉆探機

②zuàn (用于名物義；有時同①) 鉆石 鉆塔 鉆床 鉆頭 鉆機(鉆[zuān]探機) 金剛鉆