曹文軒作品在日本的譯介和研究

2023年12月27日發(作者：盧村水庫)

文學研究ANHUIWENXUE妥徽文學曹文軒作品在曰本的譯介和研究季麗曄w1.南通大學杏林學院2.南通大學外國語學院摘要：2016年國際安徒生獎作家獎由中國作家曹文軒獲得，這是中國作家首次摘得世界兒童文學領域的至

高榮譽。通過對曹文軒作品在日本譯介和研究情況的考察可知，目前他的作品在日本正式出版發行有三部，分

別是《草房子》《守夜》《羽毛》，以《草房子》改編的同名電影也在曰本上映，引起了較大的社會反響。早在曹文軒

作品還沒有被正式譯介到日本之前，他作為一名優秀的中國兒童文學作家就已經引起了日本兒童文學界的關

注。在所有曹文軒的日本研究者中，以曹文軒作品的主要翻譯者中由美子的研究最為深入透徹。關鍵詞：曹文軒日本譯介研究★基金項目：本文系南通大學杏林學院2014年

度科研基金立項項目（課題編號2014K210)成果2016年4月4日，國際安徒生獎評委會主席在

意大利博洛尼亞書展宣布曹文軒獲得這一獎項，這是

中國作家首次摘得世界兒童文學領域的至髙榮譽。曹

文軒的作品被翻譯成40多種語言在國外出版，他的

作品自從2002年被正式譯介到日本以來，十幾年間

陸續有數部作品在日本被翻譯出版，然而國內對曹文

軒作品在日本的譯介問題關注甚少，本文試圖通過考

察曹文軒作品在日本的譯介和研究情況，為曹文軒乃

至其他中國當代優秀作家作品在日本的進一步推廣

提供有益的參考。一、曹文軒作品在日本的譯介情況迄今為止，曹文軒的小說在日本被正式翻譯并出

版的單行本共有3部。其中最早在日本出版的是

2002年1月由童心社出版的繪本《直到黎明破曉時》

(標題的日語原文是“砧閘氈轍漲”）。這本書籍的原作

是曹文軒的短篇小說《守夜》，小說講述了生活在鄉村

的兩個孩子大鴨和小鴨，他們的父母死得早，只有奶

奶一位親人和他們相依為命。奶奶去世時，兩個孫子

為了不讓奶奶感到孤獨，在寂靜的深夜吹著蘆笛為奶

奶守夜，在笛聲中送走了奶奶。童心社（1957年成立）

是一家以出版兒童書籍為主的出版社，為了迎合兒童

的需求，出版社邀請插畫家和歌山靜子給文字配上圖

畫，將《守夜》這篇短篇小說制作成繪本的形式。文字

部分的翻譯者是兒童文學研究者中由美子。第二部日譯并出版的作品是2002年6月由出版

社掌臻柵陣<(1997年成立）出版的《桑桑》（標題的

日語原文是“值煮值煮”）。該出版社主要出版詩集、教育類以及兒童書籍。這部小說的中文版本是曹文軒的

代表作之一《草房子》，小說講述了男孩桑桑在油麻地

的六年小學生活中，發生的那些令他刻骨銘心、終生

難忘的故事。《桑桑》的譯者和《直到黎明破曉時》一樣

仍是中由美子，而插圖作者也沒有變，依然是和歌山

靜子。1998年小說《草房子》被改編成同名電影，曹文

軒本人擔任編劇。這部電影在中國國內上映后引起轟

動，獲得多項大獎。1999年12月為了慶祝中日文化

交流協定簽訂20周年，中國國家廣播電影電視總局

電影事業管理局和日本國際交流基金會在日本東京

共同舉辦“中國電影展”，放映了 11部優秀的中國電

影作品，電影《草房子》也被選人其中。可以說早在

1999年，曹文軒的作品就已經通過電影這一形式進

人了日本民眾的視野。第三部譯介作品是2015年8月由出版社洲證制

鄭種置織（創建于2004年）出版的《羽毛》(標題的日

語原文是“障脹”）。小說的中文版本是繪本《羽毛》，主

要內容講的是一根隨風飄舞的羽毛，從某一刻開始對

自身產生疑問院野我究竟是哪一只鳥的羽毛呢?”，它詢

問遇到的每一只形態各異的鳥院野我是你的嗎?”，但他

們給羽毛的答案都是一樣的院野不是”。繪本《羽毛》是

這家出版社重點推出的新書。這本書的插圖作者是巴

西著名插畫家羅杰?米羅，在他和曹文軒聯袂創作《羽

毛》這部作品之前，就曾經獲得國際安徒生獎（插畫

獎)提名，而曹文軒此前也獲得過國際安徒生獎(作家

獎）提名，兩位大師級人物強強聯手創作了這部圖畫

優美、富有哲理的優秀繪本。2013年《羽毛》在中國出

版發行，2014年羅杰?米羅獲得了當年的國際安徒生

獎(插畫獎），成為巴西第一位獲得國際安徒生獎的插作者簡介：季麗曄（1985-)，女，南通大學杏林學院、外國語學院講師，曰語語言文學碩士，研究方向：曰本文學。妥學2017年8期總第409期-----------------------32