部編版八年級(jí)語文上冊(cè)《雁門太守行》翻譯與常見重要考題

2024年2月8日發(fā)(作者：有關(guān)誠信的故事)

部編版八年級(jí)語文上冊(cè)《雁門太守行》翻譯與常見重要考題

雁門太守行

【唐】李賀

黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。

角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。

報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死。

譯文：

戰(zhàn)局像烏云重壓要把城墻摧垮，將士的鎧甲在陽光的照耀下如金色魚鱗一般閃耀著。秋色中，遍地響起了號(hào)角聲，凝結(jié)在塞上的深紅血跡在暮色中如同紫色。部隊(duì)行進(jìn)在易水邊，風(fēng)卷動(dòng)紅旗，濃霜凝住戰(zhàn)鼓，鼓聲低沉。為了報(bào)答君王的厚愛，（將士們）甘愿高舉寶劍，戰(zhàn)死沙場。

1、首句用黑云暗喻敵軍，一個(gè)“壓”字，把敵軍的人馬眾多(來勢兇猛或交戰(zhàn)雙方力量懸殊)情況，淋漓盡致地表現(xiàn)出來。

2、最后二句表達(dá)了作者怎樣的情感？

答：引用典故表達(dá)了將士們報(bào)效朝廷的決心。

3、賞析“報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死”。

答：這是以抒寫官軍全體將士心愿的方式，表現(xiàn)了詩人堅(jiān)定的政治立場，這里所說的“報(bào)君”、“為君死”跟封建時(shí)代臣子的“愚忠”有著本質(zhì)的區(qū)別，“君”這是中央集權(quán)的象征，“為君死”即為維護(hù)中央集權(quán)戰(zhàn)死。從這個(gè)意義上說，這兩句也可算得是詩人那個(gè)時(shí)代的最強(qiáng)音了。

4、詩人把一個(gè)曠日持久的戰(zhàn)爭濃縮在一個(gè)晝夜里加以表現(xiàn)，詩中寫了幾幅畫面？

答：三個(gè)畫面。一是在白天將士們嚴(yán)陣以待，一是黃昏前刻苦練兵，一個(gè)在中夜寫官兵出其不意襲擊敵人。

5、本詩描繪了一場邊關(guān)戰(zhàn)爭，表現(xiàn)了守邊將士什么精神？

答：誓死報(bào)國、英勇赴戰(zhàn)的精神。

6、“黑云壓城城欲摧”是千古名句，試分析其成為名句的原因。

答：一個(gè)“壓”字，把敵馬眾多，來勢兇猛，以及交戰(zhàn)雙方力量懸殊、守軍將士處境艱難等等，淋漓盡致地揭示出來。運(yùn)用比喻和夸張手法，渲染了敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急情勢。

7、這是一首政治抒情詩，概括了這場戰(zhàn)爭的艱苦性，贊揚(yáng)了官軍將士們艱苦卓絕的斗爭精神和誓死報(bào)效朝廷的決心。

8、賞析首聯(lián)

答：首聯(lián)寫景又寫事，“黑”、“金”等凝重的色彩，渲染兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢。這兩句運(yùn)用夸張的修辭手法（第一句可引申為情況危急。）后句寫守城將士嚴(yán)陣以待，借日光顯示守軍威武雄壯、嚴(yán)陣以待。

9、賞析頷聯(lián)

答：頷聯(lián)意思是悲壯的號(hào)角響徹秋天的原野，夕暉掩映下，塞土有如燕脂凝成，紫色更顯得濃艷。分別從聲（角聲—號(hào)角聲）、色（燕脂—胭脂色、夜紫—紫紅色）兩方面渲染戰(zhàn)場的悲壯氣氛和戰(zhàn)斗的殘酷。

10、賞析頸聯(lián)

答：頸聯(lián)寫部隊(duì)黑夜行軍和投入戰(zhàn)斗。“半卷”表明行軍神速。

11、賞析尾聯(lián)

答：尾聯(lián)引用黃金臺(tái)的典故（黃金臺(tái)是戰(zhàn)國時(shí)期燕昭王在易水東南修筑的高臺(tái)，用以招攬?zhí)煜轮俊＃懗鰧⑹渴乃缊?bào)效國家的決心和作者堅(jiān)定的政治立場。

12、這首詩表達(dá)了詩人怎樣的思想感情？

答：本詩通過描寫艱苦卓絕的邊塞戰(zhàn)斗，展示了危城將士決心寸土必爭，奮死抗敵，盡忠報(bào)國的精神。