李白憶秦娥原文及翻譯

2024年2月10日發(fā)(作者：驚異的近義詞)

李白憶秦娥原文及翻譯

《憶秦娥》原文

簫聲咽，秦娥夢(mèng)斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。

樂(lè)游原上清秋節(jié)，咸陽(yáng)古道音塵絕。音塵絕，西風(fēng)殘照，漢家陵闕。

《憶秦娥》翻譯

玉簫的聲音悲涼嗚咽，秦娥從夢(mèng)中驚醒時(shí)，秦家的樓上正掛著一弦明月。秦家樓上的下弦月，每一年橋邊青青的柳色，都印染著灞陵橋上的凄愴離別。

遙望樂(lè)游原上冷落凄涼的秋日佳節(jié)，通往咸陽(yáng)的古路上音信早已斷絕。西風(fēng)輕拂著夕陽(yáng)的光照，眼前只是漢朝留下的墳?zāi)购蛯m闕。

《憶秦娥》注釋

簫：一種竹制的管樂(lè)器。咽：?jiǎn)柩剩稳莺嵐艽党龅那{(diào)低沉而悲涼，嗚嗚咽咽如泣如訴。

夢(mèng)斷：夢(mèng)被打斷，即夢(mèng)醒。

灞陵：在今陜西省西安市東，是漢文帝的陵墓所在地。當(dāng)?shù)赜幸蛔鶚颍瑸橥ㄍA北、東北和東南各地必經(jīng)之處。《三輔黃圖》卷六：“文帝灞陵，在長(zhǎng)安城東七十里。跨水作橋。漢人送客至此橋，折柳送別。”傷別：為別離而傷心。

樂(lè)游原：又叫“樂(lè)游園”，在長(zhǎng)安東南郊，是漢宣帝樂(lè)游苑的故址，其地勢(shì)較高，可俯視長(zhǎng)安城，在唐代是游覽之地。清秋節(jié)：指農(nóng)歷九月九日的重陽(yáng)節(jié)，是當(dāng)時(shí)人們重陽(yáng)登高的節(jié)日。

咸陽(yáng)古道：咸陽(yáng)，秦都，在長(zhǎng)安西北數(shù)百里，是漢唐時(shí)期由京城往西北從軍、經(jīng)商的要道。古咸陽(yáng)在今陜西省咸陽(yáng)市東二十里。唐人常以咸陽(yáng)代指長(zhǎng)安，“咸陽(yáng)古道”就是長(zhǎng)安道。音塵：一般指消息，這里是指車行走時(shí)發(fā)出的聲音和揚(yáng)起的塵士。

殘照：指落日的光輝。

漢家：漢朝。陵闕：皇帝的墳?zāi)购蛯m殿。

《憶秦娥》賞析

此詞描繪了一個(gè)女子思念愛(ài)人的痛苦心情，讀來(lái)凄婉動(dòng)人。古人對(duì)它評(píng)價(jià)很高，把它與《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》一起譽(yù)為“百代詞曲之祖”。

王國(guó)維在《人間詞話》稱此詞“以氣象勝”。這首詞中的氣象，與人們常所說(shuō)的開(kāi)元（唐玄宗年號(hào)，公元713—741年）時(shí)代的“盛唐氣象”已有很大不同，但它又確實(shí)是盛唐氣象之一種。它博大深厚、意境開(kāi)闊、氣韻沉雄，又帶有悲涼之氣。這種“氣象”在天寶（唐玄宗年號(hào)，公元742—756年）后期李白的作品《古風(fēng)·一百四十年》《遠(yuǎn)別離》《夕霽杜陵登樓寄韋繇》等詩(shī)都可以看到。《夕霽杜陵登樓寄韋繇》中寫道：“浮陽(yáng)滅霽景，萬(wàn)物生秋容。登樓送遠(yuǎn)目，伏檻觀群峰。原野曠超緬，關(guān)河紛錯(cuò)重。”與這首《憶秦娥》格調(diào)氣象十分近似。杜甫天寶后期的《同諸公登慈恩寺塔》也有相類之處。胡應(yīng)麟說(shuō)這首詞“氣亦衰颯”，反映了晚唐王朝衰變的氣運(yùn)。其實(shí)此詞似是反映了天寶后期表面上依然歌舞升平、內(nèi)部危機(jī)重重的盛唐之衰。因此，這首詞可能作于天寶后期。詞人以比擬的手法，托秦娥抒情懷，把直觀的感情與意象渾融在一起，上片由個(gè)人的憂愁寫開(kāi)，下片過(guò)渡到歷史憂愁。

這首詞不像《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》那樣由客觀景物的渲染過(guò)渡到人物內(nèi)心感受的描摹。它一開(kāi)始就寫出人物內(nèi)心的情態(tài)：?jiǎn)柩实暮嵚暟亚囟饛膲?mèng)中驚醒，此時(shí)，一鉤殘?jiān)滦庇吃诖扒啊?mèng)雖斷了，她卻還似乎沉浸在夢(mèng)境之中，與情人歡會(huì)，可是眼前只有這冰冷的殘?jiān)屡惆榭此６嗌賯€(gè)這樣的`月夜，叫她黯然消魂、顧影自憐。因此，下面自然轉(zhuǎn)入對(duì)“灞陵傷別”的回憶。《雍錄》載：“漢世凡東出涵、潼，必自灞陵始，故贈(zèng)行者于此折柳相送。”可是，柳色綠了，一年又一年，而伊人依然遠(yuǎn)隔一方，只有那鳴咽的簫聲和著低聲的啜泣，冰冷的殘?jiān)屡惆橹莸馁挥埃[綠的柳色句起往事的回憶。實(shí)際上這是作者以秦娥對(duì)情人的思念來(lái)表達(dá)內(nèi)心對(duì)某種事物的苦思與追求，這種苦思與追求是執(zhí)著的，然而又是沒(méi)有結(jié)果的。

詞的上片始終糾葛在個(gè)人的悲歡離合之中，下片則出現(xiàn)了較大的跌宕。似乎比擬手法已不能滿足感情的表達(dá)了，詞人要撇開(kāi)先前的主體，直接把自己融入畫面之中。換頭處突兀以“樂(lè)游原上清秋節(jié)”起，畫面是清秋節(jié)佳侶如云的狂歡時(shí)景，可是主人公煢煢孑立在西風(fēng)殘照之中，“此身飲罷無(wú)歸處，獨(dú)立蒼茫自詠詩(shī)”（杜甫《樂(lè)游園歌》）。此時(shí)，個(gè)人的憂愁完全被拋開(kāi)了，或者說(shuō)融入了歷史的憂愁之中，詞人通過(guò)對(duì)秦、漢那樣赫赫王朝的遺跡——咸陽(yáng)古道、漢代陵墓的掇取，從而進(jìn)入了歷史的反思。古道悠悠，音塵杳然，繁華、奢侈、縱欲，一切都被埋葬了，只剩下陵墓相伴著蕭瑟的西風(fēng)，如血的殘陽(yáng)，百年、千年地存在下去。作者不是在憑吊秦皇漢武，他是在反思?xì)v史和現(xiàn)實(shí)。這里交雜著盛與衰、古與今、悲與歡的反思。詞人固然沒(méi)有正面寫唐王朝的茍且繁華，但“樂(lè)游原上清秋節(jié)”這就足夠了，這使人自然想象到天寶后期那種古羅馬式的窮奢極欲和狂歡極樂(lè)。可沒(méi)有人能從中去體會(huì)那潛在的破碎感。秦代、漢代過(guò)去了，只剩下悠悠的古道和孤獨(dú)的陵墓，面對(duì)著西風(fēng)殘照。這固然是過(guò)去的遺跡，然而它又是實(shí)實(shí)在在的實(shí)景，同時(shí)，這“西風(fēng)殘照、漢家陵闕”的實(shí)景又必然使人聯(lián)系到王朝的未來(lái)。于是，過(guò)去、現(xiàn)在、未來(lái)的界限被取消了，渾融在一起，歷史的時(shí)序給人們留下的只是一種表象——“西風(fēng)殘照，漢家陵闕”。造成一種悲壯的歷史消亡感，或者說(shuō)是毀滅感，填塞在人們心頭，這就是歷史反思的結(jié)果。因而上片的個(gè)人憂愁只能被取代，作為下片的陪襯。

此詞意境博大開(kāi)闊，風(fēng)格宏妙渾厚。讀者從敦煌曲子詞中也可以看到類似格調(diào)，而不類中晚唐的清婉綺麗。陸游說(shuō)：“唐自大中以后，詩(shī)家日趨淺薄，其間不復(fù)有前輩宏妙渾厚之作。”（《花間集跋》）。詩(shī)風(fēng)與詞風(fēng)自身存在著交錯(cuò)否定之趨勢(shì)。

此詞句句自然，而字字錘煉，沉聲切響，擲地真作金石聲。而抑揚(yáng)頓挫，法度森然，無(wú)字荒率空泛，無(wú)一處逞才使氣。以此而言，設(shè)為李太白之色，毋寧認(rèn)是杜少陵之筆。其風(fēng)格誠(chéng)在五代花間未見(jiàn)，亦非歌席諸曲之所能擬望，已開(kāi)宋代詞之格調(diào)。

詞牌沿革

“憶秦娥”詞牌最早見(jiàn)于《憶秦娥·簫聲咽》詞。關(guān)于《憶秦娥·簫聲咽》，兩宋之交邵博《邵氏聞見(jiàn)后錄》始稱為李白之作，南宋黃升《唐宋諸賢絕妙詞選》亦錄于李白名下。明代以來(lái)屢有質(zhì)疑者，理由是《李太白全集》并無(wú)此詞，至今所知盛唐詩(shī)人除李白外無(wú)一人作此詞。因此一般認(rèn)為是晚唐五代詞人所作，后被誤歸于李白名下。因詞中有“秦娥夢(mèng)斷秦樓月”句，故名“憶秦娥”。“秦娥”本指的是古代秦國(guó)的女子弄玉。傳說(shuō)她是秦穆公嬴任好的女兒，愛(ài)吹簫，嫁給仙人蕭史。

此調(diào)高拭詞注“商調(diào)”。此詞昉自李白，自唐迄元，體各不一。要其源皆從李詞出也。因李白詞有“秦娥夢(mèng)斷秦樓月”而又名“秦樓月”；因蘇軾詞有“清光偏照雙荷葉”而又名“雙荷葉”；因無(wú)名氏詞有“水天搖蕩蓬萊閣”而又名“蓬萊閣”。至賀鑄始易仄韻為平韻，又名“子夜歌”；因張輯詞有“碧云暮合”而又名“碧云深”；因宋媛孫道絢詞有“花深深”而又名“花深深”；因明徐有貞詞有“中秋月，月到中秋偏皎潔”而又名“中秋月”。又有長(zhǎng)筌子詞名“華溪仄”。

格律

格律說(shuō)明

“憶秦娥”詞調(diào)多用入聲韻，上下闋各五句，兩闋后三句字?jǐn)?shù)、平仄相同。

定格（仄韻格）

雙調(diào)四十六字，前后段各五句，三仄韻、一疊韻。此調(diào)押仄韻者，以李白詞《憶秦娥·簫聲咽》為正體。若晁補(bǔ)之詞《憶秦娥·牽人意》之不作疊句，石孝友詞《憶秦娥·秦樓月》之少押一韻，秦觀詞《憶秦娥·灞橋雪》之多口號(hào)四句，倪瓚詞《憶秦娥·扶疏玉》之減去疊句，雖為變格，猶與李詞大同小異。至馮延巳創(chuàng)為減字之體《憶秦娥·風(fēng)淅淅》，張先詞《憶秦娥·參差竹》由此添字，毛滂詞《憶秦娥·夜夜》由此偷聲，在變格中更與諸家不同。 前段起句，周邦彥詞“香馥馥”，上“馥”字仄聲。第二句，趙師俠詞“不堪涼月穿珠箔”，“不”字仄聲，“涼”字平聲。第四句，李之儀詞“迎得云歸”，“得”字仄聲，“歸”字平聲。第五句，李之儀詞“還送云別”，“送”字仄聲。換頭句，蘇軾詞“背風(fēng)迎南

淚珠滑”，“淚”字仄聲。第五句，周紫芝詞“西樓殘?jiān)隆保拔鳌弊制铰暋ＷV內(nèi)可平可仄據(jù)此，馀參姚、石、秦、倪四詞。

變格（平韻格）

雙調(diào)四十六字，前后段各五句，三平韻、一疊韻。此調(diào)押平韻者，以賀鑄詞《憶秦娥·映朦朧》為正體。若秦觀詞《憶秦娥·曲江花》之多口號(hào)四句，顏奎詞《憶秦娥·水云幽》之減去疊句，皆變格也。 前段起句，程垓詞“青門深”，“青”字平聲。后段起句，賀鑄詞別首“粉娥采葉共親蠶”，“共”字仄聲。第二句，孫道絢詞“畫眉樓上愁登臨”，“畫”字仄聲。譜內(nèi)可平可仄據(jù)此，馀參秦詞、顏詞。

詞譜對(duì)照

定格（仄韻格）

格律對(duì)照例詞：《憶秦娥·簫聲咽》

平中仄，中平中仄平平仄。平平仄，中平中仄，仄平平仄。

簫聲咽，秦娥夢(mèng)斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，霸陵傷別。

中平中仄平平仄，中平中仄平平仄。平平仄，中平中仄，仄平平仄。

樂(lè)游原上清秋節(jié)，咸陽(yáng)古道音塵絕。音塵絕，西風(fēng)殘照，漢家陵闕。

變格（平韻格）

格律對(duì)照例詞：《憶秦娥·映朦朧》

中平平，中平中仄平平平。平平平，中平中仄，仄仄平平。

曉朦朧，前溪百鳥(niǎo)啼匆匆。啼匆匆，凌波人去，拜月樓空。

仄平平仄平平平，中平中仄平平平。平平平，中平中仄，仄仄平平。

去年今日東門東，鮮妝輝映桃花紅。桃花紅，吹開(kāi)吹落，一任東風(fēng)。

（說(shuō)明：詞牌格律與對(duì)照例詞交錯(cuò)排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號(hào)含義如下：平，表示填平聲字；仄，表示填仄聲字；中，表示可平可仄。句末加粗為韻腳。）