注塑,塑料專業英語

2024年2月11日發(作者：四字成語開頭)

.

Surface Appearance 外觀

Glossiness/gloss finish 光潔度

Matt finish/matt surface 毛面

Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface 玻纖外露

Blooming/surface blooming 表面析出

White patches on surface 表面白斑

Silver marks/silver streak 銀紋

Splay mark 水紋

Flow mark 流紋

Weld line 溶結紋

Brittle/brittleness 脆

Bubbles/trapped gas 氣泡

Void 孔

Burn marks 燒傷

FR failed 阻燃不合格

Flame rating V-2 阻燃V-2

Poor dispersion 分散不好

FR/PTFE …agglomerates etc 阻燃劑/PTFE…結塊

Pellet porous 粒子不密/蜜蜂窩

Low impact/tensile etc 物理性能低

High flow/filler content etc 流動性/填充…過高

Longs/fines/doubles 長粒/碎屑/連粒

Poor cut 粒形不好

Bristle/voids 表面有小氣泡/孔

Glass bundles 玻纖結團

Product was rejected due to 產品不能接受因為…

High moisture level 高水分

Warpage/warped 翹曲

Shrinkage/shrink 收縮

Sink marks 縮影

Short shot/short molding 打不滿

Distortion 變形

Over dimension 尺寸過大

Under dimension 尺寸過小

Flashing 飛邊

Discoloration 變色

Off color 顏色差異

Flow rate 流動率

Viscous 粘

High flow 高流動

Low flow 低流動

Sticky 粘

Mold relea 脫模

Antioxidant 抗氧劑

..

.

Flame retardant agent 阻燃劑

Heat stabilizer 熱穩定劑

Chopped glass fiber 短切玻纖

Roving glass fiber 粗紗/長玻纖

Glass beads 玻璃微珠

Milled fiber 碾磨纖

Molybdenum disulfide/moly/MoS2 二硫化鉬

Colorant 著色劑

Pigment 顏料

Dye 染料

Accepted product specification 接受產品規格

Approved our product 認可我們的產品

Re-t spec 重新定標準

Add in extra … 添加多一點…

Reduced … content 減少…含量

Dropped/reduced … by x％ 減少…含量…％

Confirmed color standard 確認顏色標準

Approved color standard 認可顏色標準

Re-confirmed color standard 重新確認顏色標準

Qualified our product 認可我們的產品

Undergoing heat aging test 在做熱老化實驗

Product is under testing 產品在測試當中

Received first order 接了第一個定單

Expected to finish by … 預計在…完成

Expected order is xMT 預計定單量…噸

壓鑄 die-cast

壓煉 injection

鑄件 casting/cast/founding

起泡/氣泡 bubble/blister/airbubble

缺料 shor-shots/undershot

澆不足/*鑄 under-founding

多料 superfluities/superfluous material(alloy)

頂針痕 ejector(pins) mark

花紋 flow mark/flow line

冷紋 cold mark/cold streak

油紋 oil streak

走水紋 splash mark

銀紋 silver streaks

霜紋 splay mark

夾水紋 silver streaks/flow line/weld line

扣模/粘模 spruesticking

砂眼/氣眼 air hole

（塑膠件）彎曲/變形 warping/warpage

..

.

變形 deformation

扭曲 twist

翅曲 warp/warped

材料錯誤 usingwrong plastic material

凸痕 convex mark

凹位/凹陷 sink mark/dent mark

披鋒 flashing

批損 pare-mark/cutmark

批凹 pare off

銼紋 trim-mark/file-mark

銼損 excessivetrim mark

黑點/黑紋 black spots/black streak

發白 white mark

燒焦 burnmarks

刮花/刮痕 scratch mark

擦痕/擦傷 rub-mark/brush-burn

裂縫 cracking

裂紋 crakingline

碰損 stress mark

起皮 chip

錯位（合模線） part linemisaling ment

孔位尺寸改變 dimensionvarious

啞色 dull color

表面變光滑（噴油面） glossy finishing

表面 sruface/outside

鑲件 inrt/inrt word

縮水/收縮 sinkmark/shrinkage/shrink mark

偏差 colordeviation

色粉 colourment

顏色 colour/color

零件污糟 dirty mark on part

頂白 stressmark/ejector mark

屈曲 bent

夾模線移位 part line misalignment

膠件料厚不均 uneven wall thickness

水口料 degradedmaterial

凹印 sink mark

擦花 abrasionmark

混色 contamination mark

熱點不良 poor heat sticking

..

模具方面：

定位圈 locating ring

唧嘴 spruebush (澆口套)

A板 Aplate (定模板)

B板 Bplate（動模板）

方鐵 spacer block (墊鐵)

底板 bottom clamp plate(動模底板)

面板 top clamp plate(定模底板)

頂針 ejector pin（頂桿）

直邊釘 guide pin (導柱)

托司 shoulder guide bush(導套)

直司 straight guide bush(導柱)

回針 returnpin(回程桿)

細水口邊釘 support pin(副導柱)

藍彈簧 blue spring（回程彈簧）

水口推板 runner stripper plate(卸流道板)

中邊釘 ejector guide pin (頂板導柱)

頂針板 ejector retainer plate(頂桿固定板)

頂針底板 ejectorplate(頂桿墊板)

撐頭 support pollar（支撐柱）

垃圾釘 stop pin (限位釘)

呵 core (后模肉內鑲件)

后模肉 back mold body(后模鑲件)

前模肉 cavity（前模鑲件）

扣雞 P-lock

TOP

常用塑料原料名稱中英文對照表

類別 俗稱 中文學名 英文學名 英文簡稱

聚苯

乙烯

類

硬膠 通用聚苯乙烯 General Purpo Polystyrene PS

不脆膠 高沖擊聚苯乙烯 High Impact Polystyrene HIPS

改性

..

.

主要用途

燈罩、儀器殼罩、玩具等

日用品、電器零件、玩具等

.

聚苯

乙烯

類

ABS 料丙烯腈-丁二烯-苯乙烯Acrylonitrile Butadiene Styrene ABS 電器用品外殼,日用品,高級玩具,運動用品

AS料(SA料)丙烯腈-苯乙烯Acrylonitrile Styrene AS(SAN) 日用透明器皿,透明家庭電器用品等

BS(BDS)K料 丁二烯-苯乙烯 Butadiene Styrene BS(BDS) 特種包裝,食品容器,筆桿等

ASA料 丙烯酸-苯乙烯-丙烯睛Acrylonitrile Styrene acrylate copolymer ASA 適于制作一般建筑

領域、戶外家具、汽

車外側視鏡殼體

聚丙

烯類

PP(百折膠) 聚丙烯 Polypropylene PP 包裝袋,拉絲,包裝物,日用品,玩具等

PPC 氯化聚丙烯 Chlorinated Polypropylene PPC 日用品，電器等聚乙烯類

LDPE(花料,筒料) 低密度聚乙烯Low Density Polyethylene LDPE包裝膠袋,膠花,膠瓶電線,包裝物等

HDPE(孖力士) 高密度聚乙烯 High Density Polyethylene HDPE 包裝,建材,水桶,玩具等

改性

聚乙

烯類

EVA(橡皮膠) 乙烯-醋酸乙烯脂 Ethylene-Vinyl Acetate EVA 鞋底,薄膜,板片,通管,日用品等

CPE 氯化聚乙烯 Chlorinated Polyethylene CPE 建材,管材,電纜絕緣層,重包裝材料

聚酰

胺類

尼龍單6 聚酰胺-6 Polyamide-6 PA-6 軸承,齒輪,油管,容器,日用品

尼龍孖6 聚酰胺-66 Polyamide-66 PA-66 機械,汽車,化工,電器裝置等

尼龍9 聚酰胺-9 Polyamide-9 PA-9 機械零件,泵,電纜護套

尼龍1010 聚酰胺-1010 Polyamide-1010 PA-1010 繩纜,管材,齒輪,機械零件

丙烯

酸脂

類

亞加力 聚甲基丙烯酸甲脂Polymethyl Methacrylate PMMA 透明裝飾材料,燈罩,擋風玻璃,儀器表殼丙烯

酸脂

共聚

物改

性有

機玻

璃

372# 甲基丙烯酸甲脂-苯乙烯 Polymethyl Methacrylate-Styrene MMS 高抗沖要求的透明制品

373# 甲基丙烯酸甲脂-乙二烯 Methyl Methacrylate-Butadiene MMB 機器架殼,框及日用品等

聚碳

酸脂

..

.

防彈膠 聚碳酸脂 Polycarbonate PC 高抗沖的透明件,作高強度及耐沖擊的零部件

聚甲

醛

賽鋼 聚甲醛 Polyoxymethylene(Polyformaldehyde) POM 耐磨性好,可以作機械的齒輪,軸承等纖維

素類

賽璐璐 硝酸纖維素 Cellulo Nitrate CN 眼鏡架,玩具等

酸性膠 醋酸纖維素 Cellulo Acetate CA 家用器具,工具手柄,容器等

乙基纖維素 Ethyl Cellulo EC 工具手柄,體育用品等

飽和聚脂滌綸(的確涼) 聚對苯二甲酸乙二醇脂Poly(Ethylene Terephthalare) PET 軸承,鏈條,齒輪,錄音帶等

聚對苯二甲酸丁二醇脂 Poly(Butylene Terephthalare) PBT

聚氯

乙烯

類

PVC 聚氯乙烯 Poly(Vinyl Chloride) PVC 制造棒,管,板材,輸油管,電線絕緣層,密封件等氟塑料類PVFF4 氟料聚四氟乙烯 Polytetrafluoroethylene PTFE 高頻電子儀器,雷達絕緣部件

絕緣部件

F3 氟料聚三氟氯乙烯 Polychlorctrifluoreethylene PCTFE 透明視鏡,閥管件等

注塑、

擠出

成型

可溶

性

聚四氟乙烯 Teflon, PFA 化工配件、機械零件

注塑、

擠出

成型

四氟乙烯-乙烯共聚 ETFE 化工配件、機械零件

聚砜

聚砜 polysulfone PSU(PSF) 電器零件,結構件,飛機及汽車零件等

聚醚砜 polyethersulfone PES 電器零件,結構件,飛機及汽車零件等

氯化

聚醚

氯化聚醚 Chlorinated Polyethers PENTON(CPT) 代替不銹鋼,氯塑料等材料

聚苯

醚

聚苯醚 poly(phenylene oxide) PPO 較高溫度下工作的齒輪,軸承,化工設備及零部件聚芳

脂

聚芳脂 PAR 汽車電器,醫療器械

聚苯

F46 氟料聚全氟代乙丙烯Perfluorinated Ethylene-Propylene Copolymer FFP 高頻電子儀器,雷達

..

.

硫醚

聚苯硫醚 poly(phenylene sulfone) PPS 耐熱性優良,電器零件,汽車零件,化學設備

聚醚

砜

聚醚砜 PES 電器開關,插座,齒輪

聚甲

基戊

烯-1

聚甲基戊烯-1 TPX 一次性注射器,奶瓶,汽車燈罩酚醛塑料電木粉

苯酚-甲醛樹脂 Phenol-Formaldehyde PF 無聲齒輪,軸承,鋼盔,電機,通訊器材配件等

氨基塑料電玉 尿素脲-甲醛樹脂 Urea-Formaldehyde UF 生活用品,電機殼,木材粘接劑等

科學瓷美臘密 三聚氰氨甲醛樹脂 Melamine-Formaldehyde ResinMF 食品,日用品,開關零件等

苯氨-甲醛樹脂 Aniline-Formaldehyde ResinAF

環氧樹脂冷凝膠 環氧樹脂 Epoxide Resin EP 汽車拖拉機零件,船身涂料

聚酰

亞胺

聚酰亞胺 Polyimides PI 太空,電子,飛機零件,汽車零件

聚氨脂 PU

聚氨脂樹脂 Polyurethane ResinPU 鞋底,椅墊床墊,人造皮革,油漆

硅樹脂 Silicone

硅氧烷 SI 橡膠制品,脫模劑,乳液彈性體,清漆涂料等

不飽和聚脂 醇酸樹脂 Alkyd ResinAK 涂料,玻璃鋼,裝飾件,地板,鈕扣等

烯丙基樹脂 Allyl Resin DAP

..