《南齊書—謝淪傳》“謝瀹,字義潔,陳郡陽夏人也”文言文閱讀理解及譯

2024年2月11日發(作者：競標書)

《南齊書—謝淪傳》“謝瀹，字義潔，陳郡陽夏人也”文言文閱讀理解及譯文

閱讀下面的文言文，完成下列小題。

謝瀹（yuè），字義潔，陳郡陽夏人也。祖弘微，宋太常。父莊，金紫光祿大夫。

瀹年七歲，王彧見而異之，言于宋孝武。解褐車騎行參軍，遷秘書郎，司徒祭酒，丹陽丞，撫軍功曹。世祖為中軍，引為記室。齊臺建，遷太子中舍人。以母老須養，出為安成內．．史。還為中書郎。衛軍王儉引為長史，雅相禮遇。除黃門郎，兼掌吏部。尋轉太子中庶子，領驍騎將軍，轉長史兼侍中。瀹以晨昏有廢，固辭不受，世祖敕令速拜。

遷司徒左長史，出為吳興太守。長城縣民盧道優家遭劫，誣同縣殷孝悌等四人為劫，瀹收付縣獄考正。孝悌母駱詣訴稱孝悌為道優所誹謗，橫劾為劫，一百七十三人連名保征，在所不為申理。瀹聞孝悌母訴，乃啟建康獄覆，道優理窮款首，依法斬刑。有司奏免瀹官。瀹又使典藥吏煮湯失火燒郡外齋南廂屋五間又輒鞭除身為有司所奏詔并贖論在郡稱為美績母喪去官。

服闋，為吏部尚書。明帝即位，瀹又屬疾不視事。后上宴會，功臣上酒，尚書令王晏等興席，瀹獨不起，曰：“陛下受命，應天順民，王晏妄叨天功以為己力。”上大笑解之。座罷，晏呼瀹共載還令省，欲相撫悅，瀹又正色曰：“君巢窟在何處？”晏初得班劍，瀹謂之曰：“身家太傅栽得六人。君亦何事一朝至此。”晏甚憚之。

初，兄朏為吳興，瀹于征虜渚送別，朏指瀹口曰：“此中唯宜飲酒。”瀹建武之初專以長酣為事，與劉瑱、沈昭略以觴酌交飲，各至數斗。世祖嘗問王儉，當今誰能為五言詩？儉對曰：“謝朏得父膏腴，江淹有意。”上起禪靈寺，敕瀹撰碑文。加領右軍將軍。兄朏在吳興，論啟公事稽晚，瀹輒代為啟，上見非其手跡，被問，見原。轉侍中，領太子中庶子，豫州中正。

永奉元年，轉散騎常侍，太子詹事。其年卒，年四十五。贈金紫光祿大夫。謚簡子。

（選自《南齊書·謝淪傳》，有刪改）

1．下列對文中劃波浪線部分的斷句,正確的一項是

A．瀹又使典藥吏煮湯/失火/燒郡外齋南廂屋五間/又輒鞭除身/為有司所奏/詔并贖論/在郡稱為美績/母喪去官。

B．瀹又使典藥吏煮湯/失火燒郡外齋/南廂屋五間/又輒鞭除/身為有司/所奏詔并贖論/在郡稱為美績/母喪去官。

C．瀹又使典藥吏煮湯/失火燒郡外齋/南廂屋五間/又輒鞭除身/為有司/所奏詔并贖論/在郡稱

為美績/母喪去官。

D．瀹又使典藥吏煮湯/失火/燒郡外齋南廂屋五間/又輒鞭除/身為有司/所奏詔并贖論/在郡稱為美績/母喪去官。

2．下列對文化常識相關內容的解說，不正確的一項是

A．古代文化中對官員任職情況有些固定的說法，如“解褐”，是指脫去粗布衣服，比喻入仕為官。“服闋”是指守喪期滿除喪服。

B．文中出現的“世祖”，為皇帝的廟號，常用“祖”字或“宗”字。開國皇帝一般被稱為“太祖”或“高祖”，如唐高祖、宋太祖；后面的皇帝一般稱為“宗”，如唐太宗、宋太宗等。

C．謝瀹的謚號為“簡子”。謚號，為古代具有一定地位的人死去之后，按其生平事跡進行評定后，給予的美稱，始于西周。帝王的溢號一般是由禮官議定，經繼位的帝王認可后予以宣布，臣子謚號則由朝廷賜予。

D．《南齊書》屬于中國古代紀傳體史書之一，與《北齊書》《舊唐書》《遼史》等合稱“二十四史”；其中西漢史學家司馬遷的《史記》、東漢班固的《漢書》、南朝范曄的《后漢書》以及西晉陳壽的《三國志》并稱“前四史”。

3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

A．謝瀹被封為太子中庶子，領驍騎將軍，轉長史兼侍中，但他因為這樣早晚不能侍奉母親，所以堅決請辭不接受，直到世祖親自下詔令他趕快上任。

B．長城縣民盧道優家遣劫，誣同縣殷孝悌等人，孝悌的母親駱氏上門伸冤，謝瀹聽說后親自重審此案，最終盧道優理屈詞窮俯首認罪。

C．謝瀹心高氣傲，不畏權貴。他看不起尚書令王晏的行事，無論在皇帝面前還是私下都絲毫不給面子，他的剛正不阿反而讓王晏忌憚他。

D．謝瀹在建武初年唯獨喜好飲酒，與友人觥籌對飲，一次能飲數斗酒。此時他早已美名在外，由王儉推薦被皇帝下詔為禪靈寺撰寫碑文。

4．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

（1）衛軍王儉引為長史，雅相禮遇。除黃門郎，兼掌吏部。

（2）孝悌母駱詣訴稱孝悌為道優所誹謗，橫劾為劫……

【答案】

1．A

2．C

3．B

4．（1）衛軍王儉引薦他為長史，平素對他以禮相待。授職黃門郎，兼職掌管吏部。

（2）殷孝悌的母親駱氏到上一級部門去告狀，稱殷孝悌被盧道優陷害，被無端誣為行劫。

【解析】

1．試題分析：本題考查學生文言斷句的能力。首先把語句放入文本，結合上下文理解“瀹又使典藥吏煮湯/失火/燒郡外齋南廂屋五間/又輒鞭除身/為有司所奏/詔并贖句子的含義，論/在郡稱為美績/母喪去官”，這句話的含義是“謝瀹又命典藥吏煮藥，失火，大火燒了郡府外齋南廂屋五間。又動輒鞭打開除下屬，被有關部門揭發給朝廷，朝廷下詔全都免于追究。謝瀹在郡里工作期間被認為很有政績。母親去世，謝瀹辭官”，圈出句子中的名詞和代詞，如“瀹”“典藥吏”“郡外齋南廂屋五間”“有司”“美績”“身”，然后依據語法關系進行排除，如“燒”意思是“燒毀”，對象是“郡外齋南廂屋五間”，即燒毀的是“郡府外齋南廂屋五間”，如斷成“失火燒郡外齋”，則變成“燒毀”的就是“郡外齋”，這與事實不符，故排除BC兩項；“為……所”是固定短語，表被動，故“為有司所奏”不能斷開，排除D項，故選A項。

2．試題分析：此題考核理解古代文化常識的能力，文化常識的考核主要集中在古代的一些稱謂、官職的變遷、建筑的名稱、年號、謚號、廟號、一些文書的名稱、官場的一些禮節、朝廷的一些機構、典章制度、行政區劃、還有一些避諱的說法等。平時注意積累，尤其是課本的注釋的相關內容，答題時還要注意集合語境的含義作答。C項，“謚號，……給予的美稱……”錯誤，謚號是對死去的帝王、貴族、大臣或其他有地位的人，按其生平事跡進行評定后給予或褒或貶或同情的稱號。

3．試題分析：本題考查學生對文本內容的理解和辨析。考生應找出選項對應的語句，然后與選項進行比較分析。B項，“孝悌的母親駱氏上門伸冤，謝瀹聽說后親自重審此案”錯誤，文章第三段說的是“瀹聞孝悌母訴，乃啟建康獄覆”，可見他并不是親自重審此案，而是請求建康監獄復查此案。

點睛：這道題目是概括歸納文章內容。解答此類題的方法是：①抓住題干，讀全讀準。在閱讀題目時，須讀全、讀準題干，切忌走馬觀花。所謂讀全，就是對題干中的所有要求要一個不漏、原原本本地分析；所謂讀準，就是要準確地把握題干所提的要求，看清是選對的還是選錯的，是概括內容還是分析觀點。只有對題干作全面、準確的分析理解，才能準確地答題。①放回原文，查對正誤。特別是在時間、地點、官職，人物的行為、實效方面，應仔細查對原文的詞句，全面理解，綜合分析，兩者間的差別正是把握全文的關鍵所在。對似是而非處，要有借題解文的意識。比如本題，考生可以先到文中找到B項對應的內容，考生

可以借助“孝悌的母親”“駱氏”快速找到設題區域，在第三段，文中是說謝瀹“啟建康獄覆”，即“上啟建康府請求重審此案”，選項說成“親自重審此案”，故錯誤。

4．試題分析：本題考查學生的文言文翻譯能力。拿到句子之后，應先回歸文本，然后分析句子中是否存在特殊句式和固定句式、短語，然后按照不同的句式進行調、換、刪，再采取對譯法，逐字進行翻譯。第一句中，“引”，引薦；“為”，擔任，做；“雅”，平素；“相”，偏指一方，指他；“除”，授職，被授予。第二句中，“詣”，到；“為……所”，表被動，被；“橫劾”，無端誣陷。

參考譯文：

謝瀹字義潔，是陳郡陽夏人。祖父謝弘微，宋朝時任太常。父親謝莊，曾任金紫光祿大夫。

謝瀹七歲時，王彧見到他感到很驚奇，告訴了宋孝武帝。初入仕途謝瀹任車騎行參軍，遷任秘書郎，司徒祭酒，丹陽丞，撫軍功曹。世祖（蕭賾）做中軍時，任用他為記室。齊王府設立建制后，遷任太子中舍人。因母親老邁需要奉養，出任安成內史。回都后任中書郎。衛軍王儉引薦他為長史，平素禮遇他。授職黃門郎，兼掌吏部。不久調任太子中庶子，兼任驍騎將軍，又調任長史兼侍中。謝瀹因不能朝夕侍奉 母親，堅決推遲不受官職。世祖命他趕快到任。

調任司徒左長史，出京任吳興太守。長城縣百姓盧道優家中遭劫，誣告同縣殷孝悌等四人為劫匪，謝瀹收捕到縣獄中審問。殷孝悌的母親駱氏到上一級部門去告狀，稱殷孝悌被盧道優陷害，被無端誣為行劫，一百七十三人聯名保證，而本地官府不給申冤。謝瀹聽說殷母已經上訴，便上啟建康府請求重審此案，盧道優理屈服罪，被依法處斬。有關部門奏請免謝瀹的官。謝瀹又命典藥吏煮藥，失火，大火燒了郡府外齋南廂屋五間。又動輒鞭打開除下屬，被有關部門揭發給朝廷，朝廷下詔全都免于追究。謝瀹在郡里工作期間被認為很有政績。母親去世，謝瀹辭官。

謝瀹服喪期滿，任吏部尚書。明帝（蕭鸞）即位，謝瀹又稱病不理政事。后來皇上舉行宴會，功臣為皇上敬酒，尚書令王晏等離座起立，只有謝瀹不起來，說：“陛下受命于天，應天順民，王晏等狂妄地把天大的功勞歸于自己。”皇上大笑解之。宴會散后，王晏招呼謝瀹和他同車回府，想借此籠絡他。謝瀹又正色說：“你的巢窟在何處？”王晏才被配給班劍儀仗時，謝瀹對他說：“我身為太傅才得六人儀仗，你憑什么一下子就得如此之多？”王晏對他很是畏懼。

當初，其兄謝朏出去主持吳興工作，謝瀹在征虜渚為兄送別，謝朏指著謝瀹的口說：“這

里面只應當飲酒才是。”謝瀹在建武初期，一天到晚只管飲酒，和劉瑱、沈昭略用觴酌酒對飲，每人都有數斗酒量。世祖曾問王儉，當今誰的五言詩做得好？王儉回答說：“謝朏得受其父親的陶冶；而江淹也是算得上的。”皇上建成禪靈寺時，特別指示讓謝瀹撰寫碑文。領右軍將軍。其兄謝朏在吳興，因啟稟公事遲了 ，謝瀹就代他做啟，皇上見不是謝朏的筆跡，問這件事，便原諒了他。調任侍中，兼任太子中庶子，豫州中正。

永泰元年（498），調任散騎常侍，太子詹事。這一年去世，時四 十五歲。被追贈金紫光祿大夫，謚號“簡子”。