戲劇中雙關語的翻譯策略

2024年2月13日發(作者：勵志摘抄)

龍源期刊網

戲劇中雙關語的翻譯策略

作者：王炤翔

來源：《校園英語·上旬》2017年第10期

【摘要】王爾德在其戲劇中常常會用到雙關這種修辭手法，從而達到幽默風趣的效果。要讓譯文保留其風味，就必須恰到好處地處理雙關語的翻譯。本文對比分析了The Importance of

Being Earnest的三個譯本，發現余光中的譯本恰當運用了各種翻譯策略，解決了跨文化理解的困難，較為成功地保留和傳遞了王爾德雙關語的幽默趣味。

【關鍵詞】王爾德 戲劇 雙關 翻譯

戲劇作為文學的一種特殊形式，有其自身的特點。因為要兼顧舞臺的表演效果，語言必須富有張力，而這種張力往往是通過修辭來實現的。因此，在翻譯中恰到好處地處理這些修辭，才能讓譯本傳達出原作的智慧和神韻。

一、The Importance of Being Earnest及其譯本

The Importance of Being Earnest是19世紀愛爾蘭劇作家王爾德所寫的一部諷刺風俗喜劇（comedy of manners），于20世紀初最早譯入中國。王爾德在劇中運用了大量的修辭，比如矛盾、反高潮、諷刺和雙關等，在上映之初就取得了巨大的成功，并成為喜劇經典，一直流傳至今。因此，在翻譯這部喜劇的時候，能否譯出劇中的修辭，決定了譯作是否成功。

錢之德的譯本《名叫埃納斯特的重要性》（1982）是解放后王爾德戲劇的第一部新譯本，是出自個人興趣的而譯，從未上演；余光中的譯本《不可兒戲》（1983）是專門為了演出而譯，并且在臺灣、香港和廣州等地上演多次，取得巨大成功；張南峰的譯本《認真為上》（1990）是目前最新的譯本。

二、雙關語的分類及翻譯策略

目前為止，Delabastita的雙關語翻譯策略分類法是最為全面的總結，張南峰（2003）進行了詳細的介紹：

1.譯為同類型的相同的雙關語。

2.譯為不同類型的相同的雙關語。

3.譯為不同的雙關語：譯文中雙關語出現在與原文相近的地方，而原文的雙關語不出現，并且譯文雙關語的意思與原文不盡相同。

4.譯為類雙關語（punoid）：用其他類似文字游戲的手法，還原雙關語達到的效果。