國人道之聞之于宋君的翻譯

2024年2月18日發(作者：榜樣人物事跡)

穿井得一人

[ 春秋 ] 呂不韋

原文：

宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”

有聞而傳之者；“丁氏穿井得一人。”

國人道之，聞之于宋君。

宋君令人問之于丁氏，丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”

求聞之若此，不若無聞也。

譯文：

宋國有個姓丁的人，家里沒有水井，需要出門去打水，經常派一人在外專管打水。

等到他家打了水井的時候，他告訴別人說：“我家打水井得到一個空閑的人力。”

有人聽了就去傳播：“丁家挖井挖到了一個人。”

全國人都把“鑿井得一人”這個消息相互傳說著，一直傳到宋國國君的耳朵里。

宋國國君派人向姓丁的問明情況，姓丁的答道，“得到一個空閑的人力，并非在井內挖到了一個活人。”

像這樣以訛傳訛、道聽途說，還不如什么都沒聽到的好。

注釋：

(1)溉汲：從井里打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井里打水。

(2)及：等到。

(3)國人道之：都城的人談論這件事。國：古代國都也稱“國”。

(4)聞之于宋君：這件事被宋君聽到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語。于：介詞：當“被”講，引進主動者。宋君：宋國國君。

(5)問之于丁氏：向丁氏問這件事。于：介詞：當“向”講。

(6)使：使用，指勞動力。