論語言庫藏的物盡其用原則

2024年2月19日發(作者：badminton)

論語言庫藏的物盡其用原則?劉丹青??引言　語言庫藏類型學的核心要義本文以我們倡設的語言庫藏類型學（劉丹青，２０１１、２０１２）為背景，基于形式庫藏—語義范疇相互關系的跨語言差異，特別是表達顯赫范疇的語法形式的跨范疇擴張，提出語法庫藏使用的一條基本原則———物盡其用原則。我們將該原則視為更加基本的語言經濟原則在語法庫藏（聚合關系）方面的一項重要體現，與經濟原則在組合關系方面的表現一起構成語言經濟原則的完整表征。這里先簡述一下語言庫藏類型學的核心要義，包括其核心概念之一———顯赫范疇。語言庫藏類型學注重語義范疇（含語用功能）和語法庫藏手段的雙向?本文為中國社科院創新工程項目“漢語口語的跨方言調查與理論分析”的階段性成果。初稿曾先后在首屆語言類型學國際研討會（２０１３??１２??２，常熟理工學院）、香港中文大學（２０１４??３??２０）、美國哥倫比亞大學（２０１４??５??８）、首都師范大學（２０１４??６??２５）宣講。會上陳玉潔、高再蘭、王芳、夏俐萍、郭中、白鴿、盛益民等博士惠予意見，一并致謝。尚存會下蒙金立鑫、ＨｉｌａｒｙＣｈａｐｐｅｌｌ、李行德、蔣平、鄧思穎、劉樂寧、洪波諸教授和唐正大、問題由作者負責。??劉丹青，中國社會科學院語言研究所所長，研究員。

論語言庫藏的物盡其用原則７３９　制約，尤其關注語言庫藏在不同語言中的存在與否及庫藏屬性（顯赫度）對語義范疇的影響，以及由此形成的形義關系的語際參差性，避免從語義范疇出發尋找語法對應物的單一視角局限。庫藏類型學尤其重視不同語言中顯赫范疇的作用。顯赫范疇是語言庫藏中語法化程度高和／或語法功能強大的語法手段所表示的范疇。顯赫范疇的特點之一是具有范疇擴張的能量，即在特定語言中顯赫范疇的表達手段可以擴展到其原型范疇以外的語義域，這是造成形義語際參差性的最重要原因。本文旨在揭示語言手段的庫藏屬性所導致的顯赫范疇擴張力背后的重要動因———語言庫藏的物盡其用原則（ＴｈｅＭａｘｉｍｕｍＵｔｉｌｉｚａｔｉｏｎＰｒｉｎｃｉｐｌｅｏｆＬａｎｇｕａｇｅＩｎｖｅｎｔｏｒｙ，簡稱物盡其用原則）。在語法庫藏中，存在著一種馬太效應（ＴｈｅＭａｔｔｈｅｗＥｆｆｅｃｔ）：越常用，越顯赫；越顯赫，越常用。具體地說，一種手段越是常用高頻，越容易使所表達的范疇取得顯赫范疇的地位；一種范疇越是顯赫，其表達手段越是會高頻出現，以至擴展到其他范疇的語義域。因此，每種語言都會形成一些自己的顯赫范疇，顯赫范疇的不同是形義關系語際差異的根本原因。這種馬太效應在詞庫中也有表現，即高頻詞的極端多義性。當然，顯赫范疇也不會無限擴展，因為語言中也存在著制約顯赫范疇過度擴展的因素，尤其是語言表達的區別性要求，此點容另文研究，初步討論可參看劉丹青（２０１３ａ）。本文將從語義范疇到語法庫藏、語法庫藏到語義范疇兩個方向來論證物盡其用原則的作用及其限制。具體涉及時體范疇、趨向范疇、疑問代詞、類指等個案的討論。下面先從作為本文重要理論基礎的語言經濟原則談起。一　從語言經濟原則到物盡其用原則語言的經濟原則是法國語言學家ＡｎｄｒéＭａｒｔｉｎｅｔ在前人相關思想的基礎上明確提出的一條語言運轉的基本原則。他強調經濟原則在語言歷史演變和語言共時狀況中的作用，認為經濟原則支配人們言語活動的規律，它不

７４０　中國社會科學院文學哲學學部集刊（２０１７）僅是節省力量消耗的同義語，而且是指在保證語言完成交際功能的前提下，人們對言語活動中力量的消耗作出合乎經濟要求的安排；從這一點出發，它能對語言結構演變的特點和原因提供合理的解釋（參看周紹珩，１９８０）。語言經濟性是語言使用和演變的根本原則之一，但不是唯一的原則。語言的結構和應用也受其他原則制約，那些原則和經濟原則處于時而共謀、時而競爭的關系。如語序象似性原則，它有時能讓語序本身表示現實中的時間順序，省去表示時間的手段，這種安排同時符合語序象似性和經濟性，形成共謀合力關系；也有時，象似性和經濟性構成競爭。比較：（１）ａ??校長見了一次家長，班主任也見了一次家長。（兩個小句，兩個事件，符合語言單位象似性，不經濟）濟，不符合語言單位象似性）ｂ??校長和班主任分別見了一次家長。（一個小句，兩個事件，經我們認為，語言經濟性在語言中的作用主要表現在組合和聚合兩個方面。組合經濟性也可稱交際經濟性或在線經濟性，作用于實際言語中的組合關系。其原則是：表達同樣的內容，用盡可能少、短、簡的語言單位。其最直接體現“經濟性”的另一種說法———“省力”。聚合經濟性也可稱認知經濟性或恒久經濟性，作用于頭腦中的聚合關系，涉及語言庫藏單位的獲得、儲存和調用。其原則是：盡量減少學習、記憶和取用的庫藏負擔。①以往對語言經濟性的關注，較多在組合－交際領域，例如同指省略、音素脫落、虛詞省略、成分共享等。對聚合－認知經濟性的關注偏少，只偶有涉及。例如，據Ｓｇａｌｌ（１９９５），布拉格學派的類型學認為，一種語言傾向于采用單一類型的語法手段（例如同為前置或同為后置的語序），就是基①能多的語言事實。這是組合經濟性和聚合經濟性在理論領域的投射，也體現科學理論的一般追求。此外，語言學理論也可以有經濟性，其原則是：用盡可能少、簡單、直接的規則解釋盡可