對牛彈琴的原文翻譯

2024年2月19日發(作者：youxxxx)

對牛彈琴的原文翻譯

對牛彈琴的原文翻譯

原文：對牛彈琴

公明儀為牛彈清角之操，伏食如故。非牛不聞，不合其耳也。

轉為牛虻之聲，孤犢之鳴，即掉尾奮耳，蹀躞而聽。

譯文或注釋：

公明儀（人名）為牛彈奏曲名是《清角》的音樂，（牛）低頭吃草照舊。不是牛沒聽見，是不適合它的耳朵。

轉而發出牛虻的聲音，孤單牛犢的鳴叫聲，（那牛）馬上停下尾巴豎起耳朵，踮著小步（仔細地）聽。

【注釋】

[1]操：琴曲的一種。

[2]蹀（dié）躞（xiè）：小步徘徊。

【《對牛彈琴》閱讀答案】

閱讀訓練

1．解釋：

①為：給；②如故：像先前一樣；③鳴：叫聲；④奮：豎起。

2．翻譯：

非牛不聞，不合其耳也。

譯文：不是牛不要聽，是曲調不悅它的耳。

3．這個寓言故事的寓意是：說話不看對象，或對愚蠢的人講深奧的道理，都是不可取的。

（1）解釋下面加點詞。

①伏食如故（）②不合其耳也（）

③孤犢之鳴（）④即掉尾奮耳（）（）

（2）從某一個角度概括這則寓言的思想意義。

參考答案

（1）①低頭。②耳朵聽。③鳴叫聲，作名詞。④搖擺。豎直。

（2）①喻對不懂事理的人講道理或言事。②凡事要看對象，否則徒勞無功。