蘇州咸話一個蘇州

2024年2月19日發(fā)(作者：纖弱的讀音)

蘇州咸話一個蘇州

蘇州咸話

蘇州話是吳語的代表，也是中國最悠久的方言之一。早在商代泰伯奔吳的時候，蘇州話的前身——上古吳語就已經(jīng)形成了。蘇州話發(fā)展有兩個變動比較大的時期：晉代和明代。晉代時中原話和當(dāng)時的古吳語結(jié)合形成中古吳語。明清兩代是蘇州話最輝煌的時期。

商代——形成期

一般認(rèn)為，“吳”的概念自周朝泰伯奔吳、建立“句吳（勾吳）”起始。上古吳語就是這個時候形成的。當(dāng)時，江南地區(qū)仍然是蠻夷之地。而泰伯奔吳，建立了吳國，古中原的發(fā)達(dá)文化與江南地區(qū)文化融合為吳文化。中原的語言和當(dāng)時江南越人的語言結(jié)合，形成了上古吳語。

周代——發(fā)展期

隨著周朝的建立，漢語在周朝開始分化。據(jù)《孟子》《呂氏春秋》等相關(guān)資料進(jìn)行判斷，先秦時代的漢語，分為夏、齊、楚、越四大方言。越方言，就是指的上古吳語，分布長江下游江南一帶。據(jù)資料顯示，當(dāng)時吳越地區(qū)語言相通。上古吳語所使用的地區(qū)大致比今天的北部吳語區(qū)范圍略大。當(dāng)時最大的城市是吳國首都姑蘇。

漢代——擴張期

漢代的時候，上古吳語流傳到東南地區(qū)，形成閩語。吳縣（今蘇州）是當(dāng)時東南地區(qū)的最大的城市，也是吳郡的郡治。因此，當(dāng)時蘇州的方言也具有一定的代表性。

晉南朝——變革期

漢朝末年，中國北方出現(xiàn)大動蕩，一直到隋朝才結(jié)束。西晉末年永嘉南渡，使得上古吳語受到中原話影響，形成了中古吳語。同時吳語也包圍了當(dāng)時的政治中心建康（今南京），成為士大夫必學(xué)的語言，并相互滲透。吳語的影響力也逐漸增大。

隋唐宋元——平穩(wěn)發(fā)展期

隋朝建立之后的700年間，建康等大城市相繼被摧毀或衰落。蘇

州是唐朝江南道的道治所在，蘇州又再次成為江南最大的城市。蘇州話在這700年間，一直在慢慢發(fā)展變化。在南宋的時候，也受到當(dāng)時杭州話的影響。

明清近代——輝煌期

明代開始由于江南地區(qū)的發(fā)達(dá)，較多蘇州人能夠從勞動中解放出來，從事其他行業(yè)。其中讀書是蘇州人從事較多的行業(yè)。從唐代到清代，蘇州地區(qū)的狀元占有所有狀元的很大的比例，明清一度達(dá)到五分之一。上層社會的精英中較多的也是蘇州籍。蘇白在明代從江南的流行語言成為士大夫的流行語言。越昆曲、評彈都以蘇白為標(biāo)準(zhǔn)音，甚至一開始的京劇都曾使用過蘇白。

古人云：“善操海內(nèi)上下進(jìn)退之權(quán)，蘇人以為雅者，則四方隨之而雅，俗者，則隨而俗之。”上層社會，尤其是江南地區(qū)的上層人物大多以蘇州話為榮。甚至不同地區(qū)的人交流也有使用蘇州話的。

另外，當(dāng)時戲劇業(yè)開始發(fā)展，蘇州話成了四大白話之一：京白、韻白、蘇白和粵白。姑蘇城被大明士紳名流列為游學(xué)天下必得一游的五大都會之一，上至后妃宮眷、官宦妻女，下至民間匹婦乃至江湖藝女，更以穿著蘇式服裝，學(xué)說蘇白，操唱吳歌，引為驕傲。尤其對各式妓女來說，衣必吳妝，話必蘇白，擅長吳歌，成為必備之技能，非如此不足以自抬身價。蘇州話在當(dāng)時相當(dāng)于江南民間的“普通話”。

清代開始出現(xiàn)了蘇州話小說。《海上花列傳》是最著名的吳語小說，作者江蘇松江府人韓邦慶。全書由文言和蘇白寫成，對話皆用蘇州方言是該書的鮮明特點，使用蘇白也是19世紀(jì)興起的吳語小說的共同特點。

到了民國時期，蘇州話在上海的影響力最大。當(dāng)時很多上海的有教養(yǎng)的人往往說蘇州話，而不說上海話。民國很多小說也有大量的蘇州話的痕跡。如金庸的武俠小說中有很多蘇州話詞匯。蘇州話也是第一批擁有拉丁字母拼音方案的方言。

近現(xiàn)代——危機的產(chǎn)生與保護(hù)的開展

建國后，隨著普通話的推廣和外來人口的涌入，蘇州話使用沒有往日頻繁了。蘇州話作為蘇白，在歷史上有極高的地位，可以說只有

文人雅士或者有文化的高層諸公可以講一口蘇州話，是身份的象征。而今，普通話的推廣使得地方方言尤其是吳語遭受前所未有的最低待遇。

從上世紀(jì)90年代開始，隨著國家推廣普通話力度的增加和外來人口的壓力，蘇州話出現(xiàn)不同程度的式微。2011年，蘇州城市商報對蘇州的中小學(xué)生進(jìn)行了調(diào)查，有些學(xué)生不使用蘇州話甚至不會蘇州話。蘇州話面臨斷代危機。

2014年7月底，百度百科發(fā)生蘇州話詞條被篡改事件。該詞條指出，蘇州話屬于北方方言，蘇州口音的普通話應(yīng)該作為新蘇州話來看待，而老蘇州話是通行于蘇州偏僻農(nóng)村的即將被淘汰的方言。并且進(jìn)一步強調(diào)，蘇州文化是“落后文化”，蘇州文化對蘇州的發(fā)展幾乎沒有貢獻(xiàn)。此文一出，在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)不小震動，激發(fā)了很多網(wǎng)友對蘇州語言文化的關(guān)注。

今蘇州話仍然在蘇州市民的日常生活中占有主要地位。蘇州人民應(yīng)該將蘇州話一代又一代地傳承下去。

接下來，就一起領(lǐng)略一下蘇州話吧。

▊ 人稱代詞

蘇州話的人稱代詞是：

第一人稱 第二人稱 第三人稱

俚/li/唔倷/n?n?/（俚倷/lin?/） 單數(shù) 我/??u/（奴/n?u/） 乃/n?/

復(fù)數(shù) 伲/?i/ 唔篤/n?·to? 俚篤/li·to?/

▊ 名詞

寶貨（無能的人） 門腔（舌頭）

鑊子（鍋子）

霍顯（閃電）

物事（東西）

辰光（時候）

凌唐（冰錐）

老蟲（老鼠）

迷露（霧）

朝飯（早飯）

夜飯（晚飯）

場化（地方）

灶下間（廚房） 墨坨坨（糊涂人） 好婆/媼婆（祖母）

▊ 代詞

哀丈、該丈（這樣） 彎丈、歸丈（那樣） 幾化（多少）

俚篤（他們） 啥個、啥物事（什么） 俚（他）

▊ 動詞

牽記（牽掛） 鈍卵（意氣用事） 勿礙（無礙無妨）

忽浴（洗澡） 沰雨（淋雨） 胡調(diào)（胡亂應(yīng)付）

俏（胡攪搗亂） 出道（成人立業(yè)） 落雨（下雨）

▊ 形容詞

一、特征詞中的形容詞

熱絡(luò)（親熱）

灑氣（可惡，不愉快）

寫意/適意（舒服）

難板（難得）

狼杠（大而笨重）

殺念（過癮，有勁兒）

老茄（少年老成）

觸氣（令人不快的）

洋盤（不識貨）

牌潮（粗俗/丟臉）

豁燥（做事利索）

搞花（紋絲狀）

馬前前（過分熱心反壞事） 木角（不靈敏，懵懂）

二、連綴形容詞

甜：

甜稀稀（略帶甜味）

甜味味（甜得淳正）

甜津津（甜得有回味）

酸：

酸濟濟（酸得不強）

酸溜溜（酸得微妙）

苦：

苦答答（苦得難過）

辣：

辣蓬蓬（辣得舒服）

辣豁豁（辣得微妙）

辣齊齊（略帶辣味）

癢：

癢徐徐（緩慢襲來）

癢稀稀（癢得不暢快）

滑：

滑膩膩（滑得不爽）

滑塌塌（滑得留不住）

滑格思（滑中帶澀）

硬：

硬幫幫（硬中有軟）

硬橋橋（不服貼）

軟：

軟綿綿（柔軟，柔和）

軟冬冬（軟得有彈性）

其他：

臭烘烘、香噴噴、白搭搭、青奇奇、黃芡芡、綠澄澄、笑嬉嬉、哭比比、暗出出、兇巴巴……

▊ 副詞

純光（僅僅） 搭（和對跟） 齊巧（恰巧）

賽過（好像） 剛巧（剛才） 本生（本來）

板要（偏要） 特為（故意） …啷在…上

▊ 常用

順倒可用的詞

轉(zhuǎn)彎—彎轉(zhuǎn) 熱鬧—鬧熱 要緊—緊要

道地—地道 乳腐—腐乳 氣量—量氣

單字詞

靈 做事行，棒

介 （音ka）如“嘸介事”、“不搭介”即是“沒有事”、“不相干”。

甩 （音huai）拋棄。如扔?xùn)|西，叫“甩脫末事”。

末 助詞，如“困末困格嘸腳床”、“著（穿）末著格破衣裳”。

丘 不好稱“丘”。如不好的人叫“丘人”。壞得很稱“丘得來”。

扒 發(fā)掘東西。瞎忙叫“扒肚腸”。

軋 擁擠。如公園內(nèi)很擁擠，說“公園里軋得來”。

囡 即女孩，嬰兒的愛稱，也稱囡圄。

囝 即男孩。

氽 浮在水面上，叫“氽”。

過 傳染。如說傳染給人叫“過人”。

汏 洗滌。如洗衣服稱“汏衣裳”。洗頭稱“汏頭”。

忒 和“太”字相同。

亢 藏好。如叫人藏好東西，就說“亢格物事要亢得好點”。

愿望意起哄稱“咋骨頭”，或違拗人家好意，都稱“咋”。如勸小孩不要咋

取鬧，就說“勿要咋”。

張 即“窺”。

擼 按摩。如身上酸疼用手“擼擼”。

拗 折斷。如折斷樹枝，稱：“拗?jǐn)鄻錀恐Α薄Ｋ廊デ嗄耆怂追Q“拗嫩頭”。

①發(fā)語詞，如叫“阿哥”、“阿姐”、“阿憨”等。②疑問詞，如“阿阿

是”、“阿曾”、“阿對”、“阿要”、“阿有介事”等。

撥 給。如給人一冊書，叫“撥俚一本書”。

洛 和“哪”字同意，如問“哪處”叫“洛搭”；“哪里”叫“洛里”。

哉 決定助詞，用在語尾；如“曉得哉”、“來哉”。意思和“了”字相同。

俚 他；又叫“俚奈”。他們叫“俚篤”。

握 硬賣。如“握撥奈”。

①（音葛）和“個”意同，如他有個兒子叫“俚有格伲子”。又同格 “的”，如我的母親稱“我格姆媽”。②（音割）與“這”同，如“格樁事體”、“格搭蠻好”。

和“上”字意同。如說天上叫“天浪”，山上叫“山浪”，水面上稱“水浪

浪”等。

賅 有。如有財產(chǎn)叫“賅家當(dāng)”。

捅 移動。如把臺子移過來叫“拿臺子捅過來”。

盤 躲藏。如說躲避叫“盤攏”。

哼 用手撕。如“格張紙頭搭我哼脫俚”。

掰 用手將東西分裂開。如“把桔子一百二”。

①與“和”字意同，如“魚和肉”稱“魚勒肉”等。②“在”字的意思，勒

如“勒浪”、“勒篤”、“勒嗨”等。

嗨 許諾。如許給他一張戲票，叫做“嗨俚一張戲票”。

啥 什么。如什么事叫“啥事體”。

摟 開玩笑。如說“摟摟白相相”、“勿要摟白相”。

登 “在”。如問：“在哪里“，叫”登勒啥場化“。

蠻 “很”；也作“極其”。如“蠻好”、“蠻對”等。

①“同”的意思。如同人去玩，叫“搭俚去白相”。②助詞，如那里叫搭

“洛搭”。

批 把食物斜切成薄片叫批，如“批火腿”等。

摑 轉(zhuǎn)音為“刮”，打人稱“摑”。如打人耳光，叫“摑耳光”。

踣 爬。如叫人爬起來，就稱“ 踣起來 ”。

暴 起初的意思。如剛剛落難，稱“暴落難”。

霍 粘貼。又作“得”。如把標(biāo)語貼貼牢，叫“拿個標(biāo)語霍霍牢”。

浦 ①水溢。②物滿。“粥鍋浦哉”。

攛 心思不大安定，情緒激動。

兩字詞

一老是這樣的意思。

徑

一在一起的意思。

淘

乃相當(dāng)于“那么”的前置詞。如“那么弄僵了”，說“乃末弄僵哉”。

末

小店主人的兒子。

開

天本來，如：“俚倷天生丘脾氣”。

生

實這樣。如“這樣漂亮”稱“實梗標(biāo)致”。

梗

火發(fā)怒，又作“光火”。

冒

加（二音ni）更加的意思；如“加二勿好”。

二

由索性、愈加的意思。

性

老①老一套。②死的別名。

調(diào)

眾畜牲。

牲

米飯粒，俗秒“米粞”。

糝

熱瞎三話四。做事越軌的人為“頭腦熱昏哉”。

昏

殼料到。沒有料到，叫“勿殼張”。

張

作可能的意思。“勿作興”又作“勿應(yīng)該”。

興

扳一定要這樣，有絕對的意思。

要

烏身上不舒服。天熱時，“身上烏糟來”。

糟

定堅決的意思，又作“定歸”。

堅

赤鬼，是蘇州人罵人的口頭語。

佬

結(jié)①形容身體結(jié)實。②形容厲害。

棍

推較差。尚好叫“勿推扳”。

扳

繞糾纏人家。

腳

黃答應(yīng)的事落空。

落

著機靈，能見機行事。

乖

喔做事不實在的意思。

空

溫①形容不冷不熱，又稱“溫同同”。②稱脾氣不爽快的人，叫“溫吞暾暾 水”。

割無可挽回，有時加重語氣，稱“割割裂裂”。

裂

腔態(tài)度樣式。不好的樣子和態(tài)度為“啥格腔調(diào)”。

調(diào)

側(cè)商品一起賣出或買進(jìn)。

倒

蹩喻人落魄窮苦。②喻物品質(zhì)低劣。

腳

膩骯臟，令人作嘔。

脂

纏誤會和弄錯的意思。如說：“格樁事體纏夾勒嗨哉”。

夾

嘸沒有

不

三字詞

一眼很少的意思。又少又小，稱“一米米”。

眼

一歇形容時間短促，只有一會兒。

歇

下巴不假思索地硬搬別人的說話，稱：“拾仔人家格下巴涎”。

涎

小娘對女孩子的一般俗稱。

圄

勿臨不服氣的意思。

盆

勿連不行或不成樣子的意思。

牽

勿色倒霉的意思。

頭

勿靈不好的意思。

光

勿來不愿、不成、不行，又稱“勿來三”。

事

半爿形容事情做得一半好。

俏

夾手形容不是當(dāng)面接頭的事情。

帳

呆板預(yù)先可以料到。

數(shù)

嘸青形容不懂人事或不成人之意。

頭

嘸沒不中用的意思。

用

拆家形容賣盡家產(chǎn)的人，又稱“敗家精”。

敗

拆爛不負(fù)責(zé)任。

污

偷屎形容偷巧學(xué)乖的人。

乖

掉搶弄虛作假。

花

做手從中作弊。

腳

眼眼恰巧。

叫

搭訕和不相識的人不必要的攀談。

頭

窠里形容同道中人反目。

翻

掮木誤接困難多或行不通的事情。掮人家的木梢，即上了人家的當(dāng)。

梢

辣豁形容辣得比較厲害。通常以“極”、“甚”解，如痛極叫“痛得辣豁豁 豁”。

橫豎破罐子破摔的意思。

橫

鴨屎不光采。

臭

險介幾幾乎的意思。

乎

觸霉遭遇不幸的事情。

頭

偎灶指像在灶腳邊取暖的懶貓一樣，萎靡不振的人。

貓

窩里內(nèi)部造反，今稱之為“內(nèi)耗”。

反

觸浮把不好的事物推給別人 搧小扇子——煽動，挑撥

尸

鴨屎鴨為水禽，愛潔，但食螺螄等肉食，屎很臭。這里意為“出乎意料，說臭 不過去，不好意思等。

嚼白胡說八道

蛆

窮兵大鬧

崩

釘頭不好對付的人

貨

豁翎暗示，含蓄的提醒

子

夾篙橫生枝節(jié)，增加麻煩

撐

四字詞

一塌刮子 完全包括在內(nèi)。

七勿搭八 ①語無倫次。②做事不對頭。

刁鉆促掐 形容奸刁刻薄的樣子。

三角六湊 多種情況下的湊合。

汗毛凜凜 形容受到驚嚇的恐懼狀態(tài)。

私弊夾帳 作事有弊端。

壽頭碼子 做事不知好壞的人，又稱“壽頭壽腦”。

呆頭木息 形容呆若木頭的樣子。

連襠碼子 串通一氣的人。

嘴花野味 花言巧語。

占占上大 得寸進(jìn)尺之意。

實四實六 光明磊落。

哭出拉嗚 滿臉悲苦。

結(jié)葛縷兜 形容多和亂的意思。

神咒胡嘴 胡說八道，胡里胡涂。

偷來人生 形容急性、做事魯莽、冒失之人。

彈眼落睛 怒目圓睜的樣子。又形容非常刺目。

勒煞吊死 形容拖泥帶水或吝嗇之意。

惡拉勿出 形容心里說勿出的難過。

冤枉孽障 遭受冤屈的意思。

暗毒老虎 形容內(nèi)心陰險惡毒的人。

舔嘴洛縮 形容吃東西時的饞狀。

翹嘴篤舌 形容內(nèi)心的不愉快表情。

噴司悶勁 單從自己角度考慮做事

一刮兩響 干脆，爽氣

狗皮倒灶 吝嗇，小氣

關(guān)門落閂 不能再商量

勿著牢刀 該說不說，該做不做，不該的反去說去做。

黑踢襪搭 摸不透底細(xì)，黑洞洞

殺殺辣辣 干脆，厲害

▊ 短語

1. 你好 = 乃好

2. 大家好 = 大家好

3. 早上好 = 早阿

4. 吃飯了嗎 = 飯阿吃勒

5. 吃過了 = 吃過哉

6. 還沒吃呢 = 還朆吃勒

7. 不好意思 = 弗好意思

8. 麻煩你了 = 麻煩乃哉

9. 沒關(guān)系 ， 不要緊 = 弗礙個，弗要緊

10. 謝謝= 謝謝

11. 不用謝 = 覅謝得個

12. 有人嗎 = 阿有人阿

13. 我走了 = 我走哉哦

14. 再見= 再會

15. 有空來玩 = 有空過來白相哦

16. 我來了 = 我來哉

17. 好久不見 = 長遠(yuǎn)弗見

18. 行不行啊 = 阿來賽阿/戛

19. 行的= 來賽個

20. 不知道=弗曉得

▊ 俗語

罵太平山門（指桑罵槐，不指名地罵人）

做花手心（暗里耍花招，使壞）

斷鏈條活猻（坐立不穩(wěn)，不安穩(wěn)的人）

搞百葉結(jié)（胡攪蠻纏）

掐脫頭葛蒼蠅（遇事慌亂）

螞蝗叮螺螄（緊叮不放）

氽脫木排撩筅帚（丟西瓜揀芝麻）

門門勿落空（處處占便宜）

爛木頭氽勒一浜里（物以類聚，人以群分）

關(guān)亡討口氣（探人口風(fēng)）

說嘴郎中嘸好藥

瓦爿部亦有翻身日

上歪一寸，下歪一尺

順風(fēng)背纖，逆風(fēng)扯蓬

要保粘囡平安，常帶三分饑寒

烏頭風(fēng)，白頭雨

小暑熱吼吼，大暑涼颼颼

破甏腌不出好咸菜

年輕苦，風(fēng)吹過，老來苦，真正苦

金窠銀窠，不及自家草窠（或“不及屋里狗窠”）棉紗線扳倒石牌樓

又做師娘（指巫婆）又做鬼（音居）

蜓蚰吃百腳（蜈蚣），各自有一法

出頭椽子先爛

小雞踏勿碎瓦，泥鰍翻勿起浪

荷葉包不住沙角菱

燈草勿能做拐杖

快馬勿用鞭摧，響鼓（鑼）勿用重錘

靛缸里撈勿出白布

鴨吃礱糠雞吃谷，各人自有各人福

俏眉眼做給瞎子看

吃素碰著月大

千年文書好合藥

繡花枕頭一包草

做一回憨大，學(xué)一回乖

順風(fēng)蓬勿要扯足

七石缸，門里大

屋請了個箍桶匠

炒蝦等勿及紅

老大多，打翻船

交人交心，澆樹澆根

托人托仔皇伯伯

救仔田雞餓仔蛇

新箍馬桶三日香

搖仔半日船，纜繩也勿曾解

馬夾嘸不罩袖，說話嘸不繞頭

日里講到夜里，菩薩還在廟里

含在嘴里怕烊，吐出來怕冷，咽下去怕鯁

伲子勿養(yǎng)爺，孫子啃阿爹

家里出仔絞家精，三缸清水六缸渾

上午皮包水，下午水包皮

商量北寺塔，兜轉(zhuǎn)六城門

迷露開，曬得呆（迷露吳語指霧）

老傷酸痛，天要變動

春寒凍殺老黃牛

▊ 歇后語

先說前句，隱去后句，以示含蓄。例如：

湯罐里篤鴨——獨出張嘴

臺子底下打拳——出手勿高

郎中開棺材店——死活有進(jìn)帳

老壽星插草標(biāo)——賣老

麻將牌突勒河里——牌潮（下流、不知恥）

八仙桌浪第九位——軋不上

一粒米篤粥——米氣也嘸沒

太湖里消（刷）馬桶——野豁豁

老蟲落勒書箱里——咬文嚼字

死人額骨頭——推勿動

月亮里點燈——空掛名（明）

快刀切豆腐——兩面光

自鳴鐘斷發(fā)條——金身勿活絡(luò)

兩個啞子困一橫頭——嘸商量

閻羅王屋里賊偷——老鬼失匹

弄堂里拔木頭—直出直進(jìn)

淘籮里坐笆斗—篤定、穩(wěn)妥

六月里穿棉鞋—日腳（日子）難過

棉花店里死老板—勿能彈（談）