中國翻譯史及其著名翻譯家

2024年2月20日發(作者：永無止境的愛)

中國翻譯史及其著名翻譯家

中國翻譯發展史的五個歷史時期

?古代：漢隋唐宋的佛經翻譯時期

?明清之際的科學翻譯時期

?近代：清末民初的西學翻譯時期（鴉片戰爭后~ “五四運動”前)

?現代：“五四”以后的社會科學和文學翻譯時期

?當代：新中國成立后

一、東漢~唐宋的佛經翻譯

Translation on Buddhism Scripture

?中國翻譯史上有“譯經三大家”的說法?鳩摩羅什：他和弟子僧肇翻譯了《金剛經》、《法華經》、《維摩經》、《中觀論》和《百論》等共七十四部,三百八十四卷

?真諦(印度佛教學者、梁武王）49《攝大乘論》

?玄奘：唐高僧,俗稱唐僧。貞觀二年(公元826年),玄奘去印度求經, 17年后回國,帶回佛經657部。玄奘主持了更大規模的譯場,用19年時間譯經75部1335卷。此外,他還把老子著作的一部分譯成梵語,是第一個把漢語著作介紹到國外去的中國人

二、明末清初的科技翻譯

translation on science and technology

?徐光啟（1562-1633）（與利瑪竇）：《幾何原本》

?李之藻（1565-1630）：“曉暢兵法，精于泰西之學”，與徐光啟齊名。

?楊廷筠（1557—1627）與徐、李被稱為中國天主教“三大柱石”

三、鴉片戰爭后~ “五四運動”前

Opium war~ May4th Movement

?嚴復（最著名）信、達、雅

?梁啟超“通學、通文”

?馬建忠“善譯”

?林則徐

?林紓："譯界之王"、“譯才并世數嚴林”。不懂外文，由別人在旁邊口譯，他邊聽邊以古文寫作；30多人協助他口譯，譯出包括英、美、法等十多國家的作品近200部。

四、“五四”~中華人民共和國成立

May4th ~ foundation of P.R.C

? 魯迅： “寧信而不順” rather to be faithful than smooth

? 胡適、

? 林語堂：”忠實、通順、美“ Moment in Peking《京華煙云》 My Country and My People《吾國與吾民》

? 茅盾、

? 郭沫若、

? 瞿秋白、

? 朱生豪、（1912~1944）是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人 “莎士比亞翻譯第一人”《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》，《第十二夜》等等

? 朱光潛

? 梁實秋 rather to be smooth than faithful

五、新中國成立以后(當代）

?新中國成立初期：環境特殊、“一邊倒”蘇聯著作

? “文革”時期：翻譯、出版領域,基本上成為一片荒漠

?改革開放以來：翻譯出版事業蓬勃發展,形成中國翻譯史上又一次（第四次）翻譯高潮。

現代的翻譯家

?茅盾“意境說”

?傅雷“重神似不重形論” spiritual conformity

?錢鐘書“化境論” sublimed adaptation

?焦菊隱“整體論”

?王左良”新時期翻譯觀“

?許淵沖”新譯論”《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》?葉君健“精品論” ?楊憲益(1915~2009)中~英《紅樓夢》《離騷》

中國史上空前絕后的翻譯家—楊憲益中~英

?(1915年1月10日——2009年11月23日)，生于天津，祖籍安徽盱眙(今屬江蘇省淮安市)鮑集鎮梁集村，中國著名翻譯家、外國文學研究專家、詩人。享年95歲。

文化貢獻：

楊憲益與英國夫人戴乃迭一起致力于中國翻譯事業，翻譯作品遍及中國古典文學、現代文學、當代文學等各個門類，共計近千萬字，被譽為“翻譯了整個中國的人”。

?幾乎“翻譯了整個中國”楊憲益是把《史記》推向西方世界的第一人；他翻譯的《魯迅選集》，是外國的高校教學研究通常采用的藍本；與夫人合作翻譯的三卷本《紅樓夢》，與英國兩位漢學家合譯的五卷本（譯名《石頭記》）一并，成為西方世界最認可的《紅樓夢》譯本……他還翻譯了《離騷》、《資治通鑒》、《長生殿》、《牡丹亭》、《宋元話本選》、《唐宋詩歌文選》、《魏晉南北朝小說選》、《老殘游記》、《儒林外史》等經典作品。

?品格：

?他有中國式的機智和英國式幽默，在他去世后，人們憑吊他時評價為“是真名士自風流”。無論在生活中還是在事業上，楊憲益與英國妻子戴乃迭都密不可分，這對伉儷合譯的中英文名著不下百種，堪稱中外翻譯史的典范。在58年婚姻生涯中，二人雖歷經磨難，卻始終心心相印。1999年妻子去世后，楊憲益也停止了翻譯工作。如今，兩位老人在天堂重逢，留在人間的是雋永的作品和感人至深的情感傳奇。