寓言故事自相矛盾文言文及翻譯

2024年2月21日發(作者：天下雨了)

寓言故事自相矛盾文言文及翻譯

原文

楚人有鬻矛與盾者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也。”又譽其矛曰：“吾矛之利，于物無不陷也。”或曰："以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世 而立。

譯文

楚國有個賣矛又賣盾的人，他首先夸耀自己的盾，說：“我的盾很堅固，無論用什么矛都無法穿破它！”然后，他又夸耀自己的矛，說：“我的矛很銳利，無論用什么盾都不能不被它穿破！”有的人問

他：“如果用你的矛去刺你的盾，會怎么樣？”，那個人被問得啞口無言。什么矛都無法穿破的盾與什么盾都能穿破的矛，不能同時出現在一起。

注釋

（1）楚人：楚國人。

（2）鬻（yù）：出售。

（3）譽之：夸耀(他的)盾。譽，稱贊，這里有夸耀，吹噓的意思。

（4）吾：我。

（5）堅：堅硬。

（6）陷：刺破，這里有“穿透”、“刺穿”的意思。

（7）利：鋒利。

（8）無不：沒有。

（9）或：有人。

（10）以：用。

（11）弗：不 。

（12）應：回答。

（13）夫：句首發語詞，那

（14）子：你的

之①：代詞，代指他的'盾。

之②：虛詞，起連接作用。

之③：虛詞，起連接作用。

之④：的。

之⑤：的。

之⑥：的。

之⑦：的。

啟示

不要夸過頭，免得喧賓奪主。

成語寓意

該成語揭露了儒家文士“以文亂法”的思維矛盾[8]。世上不可能共同存在牢不可破的盾和無堅不摧的矛，這個楚國人片面地夸大了矛與盾的作用，結果出現無法自圓其說的局面。自相矛盾的故事告誡人們要講求實際，恰如其份，切不可有市儈習氣，言過其實，自吹自擂。這個商人亂吹一氣，說話自相矛盾，結果鬧出笑話，失信于人。這種不老實的態度，是不可取的。該成語還告訴人們，說話、做事都要實事求是，凡事三思而后行。說話或做事要前后一致，免得最后到了難以自圓其說的地步，被人問得啞口無言。

成語運用

1.成文用法

主謂式；在句中一般作謂語、定語；含貶義。不能用于兩方以上，只能用于單方自我抵觸。

2.運用示例

北齊·魏收《魏書·李興業傳》：“卿言豈非自相矛盾？”

北齊·魏收《魏書·明亮傳》：“辭勇及武，自相矛盾。”

宋·李防《大宋故東海徐公墓志銘》：“比以和解為請，復用決戰，即是自相矛盾，于爾得不危乎？”

宋·王觀國《學林·言行》：“圣賢言行，要當顧踐，毋使自相矛盾。”

清·曹雪芹《紅樓夢》：“故逐一看去，悉皆自相矛盾，大不近情理之話，竟不如我半世親睹親聞的這幾個女子。