自相矛盾原文及翻譯

2024年2月21日發(作者：600字作文大全)

自相矛盾原文及翻譯

自相矛盾原文及翻譯1

原文

楚人有鬻矛與盾者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也。”又譽其矛曰：“吾矛之利，于物無不陷也。”或曰："以子之矛，陷子之盾，何如?”其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

譯文

楚國有個賣矛又賣盾的人，他首先夸耀自己的盾，說：“我的盾很堅固，無論用什么矛都無法穿破它!”然后，他又夸耀自己的矛，說：“我的矛很銳利，無論用什么盾都不能不被它穿破!”有的'人問他：“如果用你的矛去刺你的盾，會怎么樣?”，那個人被問得啞口無言。什么矛都無法穿破的盾與什么盾都能穿破的矛，不能同時出現在一起。

注釋

(1)楚人：楚國人。

自相矛盾圖片

(2)鬻(yù)：出售。

(3)譽之：夸耀(他的)盾。譽，稱贊，這里有夸耀，吹噓的意思。

(4)吾：我。

(5)堅：堅硬。

(6)陷：刺破，這里有“穿透”、“刺穿”的意思。

(7)利：鋒利。

(8)無不：沒有。

(9)或：有人。

(10)以：用。

(11)弗：不 。

(12)應：回答。

(13)夫：句首發語詞，那

(14)子:你的

之①：代詞，代指他的盾。

之②：虛詞，起連接作用。

之③：虛詞，起連接作用。

之④：的。

之⑤：的。

之⑥：的。

之⑦：的。

啟示

不要夸過頭，免得喧賓奪主。

自相矛盾原文及翻譯2

[釋義]

自己的言行前后互相抵觸。矛：古時用來進攻的銳器；盾：古時用來防身的盾牌。

[語出]

《魏書·明亮傳》：“辭勇及武；自相矛盾。”

[正音]

相；不能讀作“xiànɡ”。

[辨形]

矛；不能寫作“予”或“茅”。

[近義]

格格不入

[反義]

自圓其說無懈可擊天衣無縫

[用法]

含貶義。一般作謂語、定語。

[結構]

主謂式。

[例句]

一篇文章的觀點要前后一致；不能～。

[英譯]

antinomy

自相矛盾的成語故事

楚國有一個賣兵器的人，到市場上去賣矛和盾。

好多人都來看，他就舉起他的盾，向大家夸口說：“我的盾，是世界上最最堅固的，無論怎樣鋒利尖銳的東西也不能刺穿它！”

接著，這個賣兵器的人又拿起一支矛，大言不慚地夸起來：“我的矛，是世界上最尖利的，無論怎樣牢固堅實的東西也擋不住它一戳，只要一碰上，嘿嘿，馬上就會被它刺穿！”他十分得意，便又大聲吆喝起來：“快來看呀，快來買呀，世界上最最堅固的盾和最最鋒利的矛！”

這時，一個看客上前拿起一支矛，又拿起一面盾牌問道：“如果用這矛去戳這盾，會怎樣呢？”“這——”圍觀的人先都一楞，突然爆發出一陣大笑，便都散了。

那個賣兵器的人，灰溜溜地扛著矛和盾走了。

自相矛盾告訴我們的道理

自相矛盾故事的'翻譯

從前有個楚國的商人在市場上出賣自制的長矛和盾牌。他先把盾牌舉起來，一面拍著一面吹噓說：“我賣的盾牌，最牢最牢，再堅固沒有了。不管對方使的長矛怎樣鋒利，也別想刺透我的盾牌！”停了一會兒，他又舉起長矛向圍觀的人們夸耀：“我做的長矛，最快最快，再鋒利沒有了。不管對方抵擋的盾牌怎樣堅固，我的長矛一刺就透！”

圍觀的人群中有人問道：“如果用你做的長矛來刺你做的盾牌，是刺得透還是刺不透呢？”楚國商人漲紅著臉，半天回答不上來。

自相矛盾的故事告訴我們什么道理

說話辦事必須實事求是，前后一致，不能故意夸大，言過其實。如果在同一時間和同一關系中，竟有兩種相反的說法，前后互相抵觸，那就會矛盾百出，象楚國商人一樣經不住駁同。這則寓言故事已經深入人心，“自相矛盾”也已成為人們常用的詞語。

自相矛盾原文及翻譯3

注釋

[1]鬻（yù）：賣。

[2]譽：贊美。

[3]陷：攻破。這里是刺透的意思。

[4]或曰：有的人說。

[5]莫：沒有不。

[6]應：回答。

[7]或：有人。

[8]“譽之曰”的之：代詞，指代盾。

[9]“吾矛之利”的之：文言助詞，無義。

[10]“吾盾之堅”的之：同上。

譯文

楚國有個賣矛又賣盾的人，他首先夸耀自己的盾，說：“我的盾很堅固，任何東西都無法穿破它！”然后，他又夸耀自己的矛，說：“我的矛很銳利，任何東西都不能不被它穿破！”有的人問他：“如果用你的矛去刺你的盾，會怎么樣？”楚國人張口結舌，回答不出來了。什么都不能刺穿的盾與什么都能刺穿的矛，不可能同時存在于這個世界上。

寓意

矛，進攻敵人的刺擊武器；盾，保護自己的盾牌。自相矛盾比喻一個人說話前后抵觸，不一致。

提示說話辦事必須實事求是，前后一致，不能故意夸大，言過其實。

啟示

一個人在同一判斷中，對同一問題，是不能做出截然相反的判斷來的。若是這樣做了，那就是犯了邏輯上的'錯誤。

矛盾是事物存在的普遍形式，任何事物都存在矛盾，不管是物質的客觀世界，或是思維的主觀世界，都有矛盾問題。

有矛盾不見得是壞事。有矛盾才有事物的進步與發展。關鍵是我們要認識矛盾，分析矛盾，研究矛盾，解決矛盾。只有這樣才能讓事物得到發展。

自相矛盾原文及翻譯4

【漢語文字】

自相矛盾

【漢語拼音】

zì xiāng máo dùn

【出處】

《韓非子·難一》

【英文翻譯】

-contradictory; inconsistent; paradoxical

-contradiction; antilogy

argue against onelf; to contradict onelf

【成語解釋】

矛，長矛，進攻敵人的刺擊武器；盾：保護自己的盾牌。1.比喻一個人說話的時候、行動前后抵觸，不一致。2.也指同伙間的`相互爭吵或沖突。

【感情色彩】

貶義詞

【成語用法】

作為主謂式；作謂語、定語。不能用于兩方以上，只能用于單方自我抵觸。

【近義詞】

相互抵觸、前后抵觸

【反義詞】

天衣無縫、自圓其說、無懈可擊、順理成章

自相矛盾原文及翻譯5

近義詞：

相互抵觸、前后抵觸

反義詞：

天衣無縫、自圓其說

造句：

1、她覺察到他的論點有幾處略微有些自相矛盾。

2、如果自相矛盾，那它就是不可靠的了。

3、做錯事的人用謊話來掩飾自己往往說的話都是自相矛盾的。

4、這次反彈在自相矛盾之中癱瘓。

5、人們不應該輕視自相矛盾的東西。

6、慷慨的吝嗇鬼’在用詞上自相矛盾。

7、你剛才的.發言前后自相矛盾，別人不知道該怎么理解。

8、他剛才的言論十分自相矛盾。

自相矛盾的故事

從前， 楚國有一個人，他在街上賣矛和盾，他夸自己的矛說：“我的矛很銳利，沒有什么它刺不破。”大家半信半疑，沒有人理他。他見沒有反應，就把矛收起來，拿出一塊來，又說大話：“我的盾很堅固，沒有什么武器能刺破它。”這時候，有人質問他：“如果用你無堅不摧的矛，來刺你堅不可摧的盾，結果會怎樣?”那個人聽了這番話，覺得自己吹牛吹的太大了，只好滿臉尷尬地走開了。 無堅不摧的矛，與堅不可摧的盾，不可以同在一個世上存在。 這個故事告訴我們：說話做事要實事求是，不能前后抵觸。

小故事大道理：

任何事情都有兩面性，不能以自己的優勢和別人的劣勢比，這樣一點意義也沒有，如果在發現別人的優勢時，虛心學習，改善自己的劣勢，這樣的人才能獲得成功。