再過超然臺贈太守霍翔譯文

2024年2月23日發(作者：扎達土林)

再過超然臺贈太守霍翔譯文

《再過超然臺贈太守霍翔》是宋代詩人蘇軾的詩作之一。此詩作于宋神宗元豐八年（1085），時蘇軾赴登州，路經密州時，密州太守霍翔于超然臺置酒宴招待蘇軾。以下是原文及譯文

一、原文

昔飲雩泉別常山，天寒歲在龍蛇間。

山中兒童拍手笑，去何當還。

十年不赴竹馬約，與漁蓑閑。

重來父老喜我在，幼相遮攀。

當時襁褓皆七尺，得留朱顏。

問我西扁舟獨扶挈老而我安

問今太守為誰歟，護羌充國鬢未斑。

躬持牛酒勞行役，菊嘲寒慳。

超然置酒尋舊跡，賦镵堅頑。

孤云落日在馬耳，碧開煙鬟。

邞淇自古北流水，瀨鳴玦環。

愿公談笑作石埭，無復杞尚有詩照耀金跳波下坐使城

郭生溪灣。

二、譯文

以前我離開時曾和常山告別，天氣寒冷，那一年是龍蛇交替之間。山里的兒童拍手對我笑，問我這次西去何時才能歸還。十年沒有赴約，同兒童們一起游戲，只有獨乘小舟與漁翁相往還。重來時父老歡喜，因為我還在

人間，扶老攜幼前來迎接遮道攀談。當時那些嬰兒，如今都已長大，而我怎能留住青春的容顏？詢問現在的太守是誰，太守是護羌將軍充國，他的鬢發尚未斑白，人還未老。他親自捧著牛酒慰問我這個行役之人，不再用杞菊嘲弄我寒傖慳儉。超然置酒，追尋舊跡，還有詩賦

銘記這堅固的石堰。夕陽西下，孤云落在馬耳山間，斜照著金碧輝煌的寺廟，揭去煙霧的面紗。邞淇二水自古以來都向北流去，流水越過激流、險灘，發出鳴玉般的聲響。祝愿公能談笑之間筑成石埭，使城郭生在溪灣。