【經典詩句】“月落烏啼霜滿天 江楓漁火對愁眠”的作者出處及全詩翻譯

2024年2月24日發(作者：星移斗轉)

【經典詩句】“月落烏啼霜滿天 江楓漁火對愁眠”的作者出處及全詩翻譯賞析

【經典詩句】“月落烏啼霜滿天江楓漁火對愁眠”的作者出處及全詩翻譯賞析

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠出自張繼的《楓橋夜泊》意思：月亮已經沉落，棲鳥發出幾聲啼鳴，繁霜布滿了天地；江邊的楓樹，漁船的燈火，伴隨著一個旅愁之人的睡眠。

《楓橋夜泊》

張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對恨眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

【注釋】： 月落烏啼霜滿天月落下：這里就是所指的就是天將下集；烏啼：這里就是指烏鴉的叫聲；霜滿天：意思就是說道秋霜布滿，使人深感徹骨的寒意。

１、漁火：漁船上的燈火。

２、姑蘇：今江蘇省蘇州市。

３、寒山寺：蘇州楓橋附近的寺院。

【韻譯】：

明月西落秋霜滿天，幾聲烏啼山前；

江上漁火騰空而起楓樹，愁緒弄我擔驚受怕。

呵，蘇州城外那聞名海內的寒山寺；

夜半鐘聲，那哥悠悠地吹到我的船邊。

一：月亮落下去了，烏鴉不時地啼叫，茫茫夜色中似乎彌漫著滿天的霜華，面對巖上隱約的楓樹和江中閃爍的漁火，愁緒使我難以入眠。夜半時分，蘇州城外的寒山寺凄冷的鐘聲，悠悠然飄蕩到了客船。

二：月已落，烏鴉仍然在鳴叫著，幕色深邃漫天霜色。江邊楓樹與船上漁火，容易返我獨自一人倚愁而眠。姑蘇城外那孤獨清凈的寒山古寺，半夜里奏響的鐘聲傳至了我搭乘的客船里。

【評析】：

《楓橋夜泊》描繪了一個秋天的夜晚，詩人泊船蘇州城外的楓橋。江南水鄉秋夜幽靜的景色，迎合著這位懷著旅愁的游子，并使他領略到一種情味動人的詩意美，寫出了這首意境深刻的小詩。抒發了詩人旅途中孤獨憂傷的思想感情。

這是記敘夜泊楓橋的景象和感受的詩。首句寫所見（月落），所聞（烏啼），所感（霜滿天）；二句描繪楓橋附近的景色和愁寂的心情；三、四句寫客船臥聽古剎鐘聲。平凡的橋，平凡的樹，平凡的水，平凡的寺，平凡的鐘，經過詩人藝術的再創造，就構成了一幅情味雋永幽靜誘人的江南水鄉的夜景圖，成為流傳古今的名作、名勝。此詩自從歐陽修說了“三更不是打鐘時”之后，議論頗多。其實寒山寺夜半鳴鐘卻是事實，直到宋化仍然。宋人孫覿的《過楓橋寺》詩：“白首重來一夢中，青山不改舊時容。烏啼月落橋邊寺，倚枕猶聞半夜鐘?！奔纯蔀樽C。張繼大概也以夜半鳴鐘為異，故有“夜半鐘聲”一句。今人或以為“烏啼”乃寒山寺以西有“烏啼山”，非指“烏鴉啼叫?！薄俺蠲摺蹦撕剿乱阅系摹俺蠲呱健保侵浮皯n愁難眠”。殊不知“烏啼山”與“愁眠山”，卻是因張繼詩而得名。孫覿的“烏啼月落橋邊寺”句中的“烏啼”，即是明顯指“烏啼山”。

這句詩雖然寫下了具體內容的景物，但實際就是抒發了作者的孤獨孤獨，除了淡淡的憂傷。

本句可以解釋為：天即將破曉，烏鴉也開始了聲聲鳴叫，全身徹骨的寒意讓人感覺到四面八方彌漫著霜華。

賞析二：

《楓橋夜泊》描寫了一個秋天的夜晚，詩人泊船蘇州城外的楓橋。江南水鄉秋夜幽美的景色，吸引著這位懷著旅愁的游子，使他領略到一種情味雋永的詩意美，寫下了這首意境深遠的小詩。表達了詩人旅途中孤寂憂愁的思想感情。

為什么詩人一夜未眠呢？首句寫下了“月落下、烏啼、霜滿天”這三種存有緊密關聯的景象。上弦月飄揚得晚，至“月落下”時大約天將曉，樹上的棲鳥也在黎明時分收到山靈，秋天夜晚的“霜”那股泡肌砭骨的寒意，從四面八方圍向詩人夜泊的小船，并使他深感身外茫茫夜空中正彌漫著滿天霜華。第二句寫下詩人一夜伴著“江楓”和“漁火”不眠的情景。

小結：前兩句寫了六種景象，“月落”、“烏啼”、“霜滿天”、“江楓”、“漁火”及泊船上的一夜未眠的客人。后兩句只寫了姑蘇城外寒山寺，孟薰的鐘聲傳到船上的情景。前兩句是詩人看到的，后兩句是詩人聽到的，在靜夜中忽然聽到遠處傳來悠遠的鐘聲，一夜未眠的詩人有何感受呢？游子面對霜夜江楓漁火，縈繞起縷縷輕愁。這“夜半鐘聲”不但襯托出了夜的靜謐，而且揭示了夜的深沉，而詩人臥聽鐘聲時的種種難以言傳的感受，也就盡在不言中了。

這首詩使用插敘的讀法，先寫下拂曉時景物，然后緬懷昨夜的景色及夜半鐘聲，全詩有聲有色，有情有景，情景交融。