李清照《蝶戀花》全詞翻譯及賞析

2024年3月10日發(作者：付出愛心打一字)

李清照《蝶戀花》全詞翻譯及賞析

李清照，號易安居士，宋齊州章丘（今山東濟南章丘西北）人，

居濟南。宋代女詞人，婉約派代表，有“千古第一才女”之稱。下面

是小編整理的李清照《蝶戀花》全詞翻譯及賞析相關內容。

李清照《蝶戀花》全詞翻譯及賞析1

[譯文] 她孤單的愁思太濃，又怎能做得好夢？惟有在深夜里呵，

手弄著燈花，心里想著愛侶！

[出自] 李清照 《蝶戀花·暖雨晴風初破凍》

暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。酒意詩情誰與共？淚

融殘粉花鈿重。

乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢，夜

闌猶剪燈花弄。

注釋：

柳眼梅腮：初生柳葉如人眼，盛開的紅梅如人腮，這里又寫物，

又擬人。

花鈿(diàn)，古時婦女臉上的一種花飾。起源于南朝宋，花鈿有紅、

綠、黃三種顏，以紅色為最多，以金、銀制成花形，蔽于發上。

山枕：即檀枕，因其如“凹”形，故稱山枕，指枕頭。

欹 qī，傾斜，歪向一邊；通"倚"，斜倚，斜靠。

譯文1：

暖暖的雨，暖暖的風，送走了些許冬天的寒意。柳葉長出了，梅

花怒放了，春天已經來了。端莊的少婦，也被這春意撩撥起了愁懷。

愛侶不在身邊，又能和誰把酒論詩呢？少婦的淚水流下臉頰，弄殘了

搽在她臉上的香粉。

少婦試穿金絲逢成的夾衫，但心思全不在衣服上面。她無情無緒

的斜靠在枕頭上，把她頭上的釵兒壓壞了，她也茫然不顧。她孤單的

愁思太濃，又怎能做得好夢？惟有在深夜里呵，手弄著燈花，心里想

著愛侶！

譯文2：

但見初春時節，春風化雨，和暖怡人，大地復蘇，嫩柳初長，如

媚眼微開，艷梅盛開，似香腮紅透，到處是一派春日融融的景象。柳

葉欲開還閉，春天已經到來。借著酒意抒發的深情誰來和我共鳴？淚

水流淌，臉龐上的香粉為之消融，心情沉重以致覺得頭上戴的花鈿也

是沉甸甸的。

春暖天晴，春裝初試，然而我卻足不出戶，去觀賞那美好的春景，

卻斜倚在山枕上，以致把精美的釵頭鳳給壓壞了。現實很寂寞無聊，

想在夢中去尋求慰藉，但卻始終無法進入夢鄉，直至夜闌人靜之時，

仍剪弄燈花，以排遣愁懷。

賞析一：

此詞《唐宋諸賢絕妙詞選》、《草堂詩余別集》、《古今詞綜》

等都題作“離情”，而《草堂詩余別集》還注云：“一作春懷”。由

此看來，這些恐均非原題，是后人據詞作內容添加的；此外，“春懷”

與“離情”確也概括了詞作的主要內容。從詞作的內容與風格來看，

這首詞當寫于詞人婚后不久，夫妻小別，李清照獨居時。

“暖日晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動”。開首三句，詞人

放眼室外，由春景落筆。但見初春時節，春風化雨，和暖怡人，大地

復蘇，嫩柳初長，如媚眼微開，艷梅盛開，似香腮紅透，到處是一派

春日融融的景象。詞人前期生活雖然沒有大的波折，但以其獨具的才

情、細膩的情感，以及對外部世界敏銳的感悟、強烈的關注，常有出

人意表之想。表現在詞作里，就是經常慧心獨照，發人所未發，見人

所未見。“暖日晴風”似還不足以表達春天到來的特征，而緊接以

“柳眼梅腮”，則使到來的春天更直接、更形象。李商隱在《二月二

日》一詩中有“花須柳眼各無賴，紫蝶黃蜂俱有情”，蘇軾在《水龍

吟》詞中描繪柳葉情狀是“縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉”。看來

女詞人受此啟發，抓住兩個極具特點的事物，寫出春天的生機。第三

句的“已覺春心動”，從語意上看，是對春天來臨總的概括，實亦是

自己懷春之情已動之流露。詞人游春、賞春，目睹良辰美景，必有所

思，這句也暗啟后二句詞人所抒發的情思：“酒意詩情誰與共？淚融

殘粉花鈿重。”女詞人的細膩、敏感的思緒與感悟進一步強化，面對