王好戰(zhàn),請(qǐng)以戰(zhàn)喻翻譯及特殊句式

2024年3月11日發(fā)(作者：倉(cāng)庫(kù)管理制度)

王好戰(zhàn),請(qǐng)以戰(zhàn)喻翻譯及特殊句式

省略句，請(qǐng)以戰(zhàn)喻（之）。王好戰(zhàn)，請(qǐng)以戰(zhàn)喻翻譯：“大王喜歡打仗，就讓我用打仗

來(lái)打比方吧。請(qǐng)，請(qǐng)?jiān)试S我。今常用語(yǔ)對(duì)方“請(qǐng)坐”，讓對(duì)方坐下；“請(qǐng)指導(dǎo)”讓對(duì)方指

導(dǎo)。戰(zhàn)，動(dòng)詞活用作名詞，戰(zhàn)爭(zhēng)。以，用。

原文

孟子對(duì)曰：“王好戰(zhàn)，請(qǐng)以戰(zhàn)喻。填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走。或百步而后

止，或五十步而后止。以五十步笑百步，則何如？”

翻譯

孟子回答說(shuō)：“大王喜歡打仗，就讓我用打仗來(lái)打比方吧。戰(zhàn)鼓咚咚敲響，交戰(zhàn)激烈

了，戰(zhàn)敗的士兵丟盔棄甲拖著武器逃跑，有的跑了上百步才停下，有的跑了五十步就停了

腳。憑自己只跑了五十步而恥笑別人跑了一百步，那怎么樣呢？”

（1）判斷句

1.是亦走也 這也是逃跑啊

2.非我也，兵也 殺死人的不是我，是兵器（“非”否定判斷“也”肯定判斷）

3.非我也，歲也 這不是我的過錯(cuò)，這是年成不好。（“非”否定判斷“也”肯定判

斷）

4.是使民養(yǎng)生喪死無(wú)憾也 （這就使百姓對(duì)生養(yǎng)死葬沒有什么不滿了）

5.養(yǎng)生喪死無(wú)憾，王道之始也。（生養(yǎng)死葬沒有什么不滿，就是王道的開端）

（2）賓語(yǔ)前置

1.然而不王者，未之有也

賓語(yǔ)：之（代詞），在謂語(yǔ)“有”前面 正常語(yǔ)序：然而不王者，未有之也。

（3）狀語(yǔ)后置句

1.申之以孝悌之義（反復(fù)進(jìn)行孝敬父母、敬愛兄長(zhǎng)的教育）

2.頒白者不負(fù)戴于道路矣（須發(fā)發(fā)白的老人就不會(huì)頭頂著或背負(fù)重物行走在路上）

（4）固定句式

1.或…或… 或百步而后止，或五十步而后止（有的…有的…）

2.直…耳 直不百步耳 （只…罷了）

3.是…也 是亦走也 （這是…呀）

4.是何異于… 是何異于刺人而殺之，曰“非我也，兵也”？（這同…有什么區(qū)別呢）

（5）省略句

1.何也省主語(yǔ)“此”

2.棄甲曳兵而走省主語(yǔ)“將士”

3.可以無(wú)饑矣省主語(yǔ)“民”

感謝您的閱讀，祝您生活愉快。