“我心疼你”:英語怎么說?

2024年3月12日發(作者：塞翁失馬寓意)

“我心疼你”：英語怎么說？

經常有同學詢問我關于一些中文的英文怎么說。其實也反映出一個很大的問題：我們學了多年的英

文，但是對于一些常見的中文概念，轉化起來還是會覺得非常吃力和費勁。

語言和語言之間存在著文化差異的密碼，如何解碼？這也是我辦這個公眾號【侃英語】的價值和使

命：結合我十多年的教學經驗，跟同學們一起探討中英文兩種語言間的轉化規律。

比如今天這個問題：

一言以蔽之，她提了一個問題：“我心疼你”的英語怎么說？

這是咱們中國人非常常見的一個說法，但是“心疼”這個概念，一下子真的蠻難想到對應的英文單詞，我

覺得連專八考過的同學也不一定能馬上反應出來。

其實碰到這種情況，我們一般的處理方法是“意譯”一下。比如，你可以把“我心疼你”轉化為以下的中文

句子，然后進行翻譯：

1）我擔心你。

I care about/for you.

I care a great deal for you.

I am concerned about you.

I worry about you.

*care about/for：擔心（某人）

*a great deal：程度副詞

*be concerned about：擔心（某人）

*worry about：擔心（某人）

2）你的狀況讓我感到痛苦。

I am distresd by your situation.

*distress是一個及物動詞，表示“使憂慮、使痛苦”

*be distresd by也可以用feel sorry for替代

3）我非常想保護你。

“心疼某人”大致就是“感到非常想保護某人”，用《暮光之城》里的一句臺詞：

I feel very protective of you.

*be protective of…：對某人有保護欲

不過我知道，寫完上面這些句子，估計一些人又會吐槽，說跟“我心疼你”還是有差距的。

好吧，最后我來一招“殺手锏”，直接把100%對應的一句英文給你找出來，看圖：

根據劍橋詞典的注釋，Your heart aches. 意思就是“為其他人的遭遇而感到悲傷和同情?！?（*ache是一

個不及物動詞，表示“痛”）

詞典還給出了一個例句：His heart ached with pity for her.（他為她而感到心痛。）

這不正是“為某人心疼”的意思嗎？所以，“我心疼你”的正解應該是下句無疑了：

My heart aches for you.

我順便查了一下Google，發現確實可以這樣使用，還查到了電影《紅磨坊》主演Ewan McGregor有句

名言。

我的心很痛，

每一個小時，每一天

只有跟你在一起的時候

才能化解這種疼痛

還有一首英文歌用的也是這個表達：

最后，我想講的是，這句英文巧就巧在它字面意思和內涵跟“我心疼你”完全對應。但是，大多數中文如

果按“字對字”的方式直譯出來，都會顯得特別“中式”，不夠“地道”。

“我心疼你”，如果不經考證，我都不敢直接翻成 My heart aches for you. ??，但這恰恰是最地道、正

確的翻譯。

所以，我還是認為，當我們面對一個中文句子，最好的處理方法是： 避免用直譯，而是用意譯，即現

把該句子轉化相對簡單的中文，再用你能駕馭的英文單詞和句子去進行翻譯，這種方法最穩妥。

PS：

1. 我精心打造的“每日英語推送課”如火如荼招生中，想提高口語的親們，戳這篇 ?? 你離一口流利英語

只差這一步