英漢語調(diào)對比

2024年3月14日發(fā)(作者：什么水永遠(yuǎn)用不完)

英漢語調(diào)對比

2006年3月

第2期

南京曉莊學(xué)院

JOURNALOFNANJINGXIAOZHUANGUNIVERSITY

Mal".,2006

No.2

英漢語調(diào)對比

楊紅旗,朱明慧

(1.南京工業(yè)大學(xué)外國語言與國際交流學(xué)院,江蘇南京210009;2.南京曉莊學(xué)院外國

語學(xué)院,江蘇南京210017)

摘要:廣義語調(diào)包括停頓,重音和升降三個方面.重音分為詞重音和句重音.英漢兩

種語言

均有詞重音和句重音.英語句重音除受節(jié)奏影響外,還由語法重音和邏輯重音決定.

重音在漢語

語流中的意義區(qū)別作用不如在英語中的相應(yīng)作用重要.英語中的句調(diào)多達(dá)七種,而

且調(diào)值也與漢

語的調(diào)值不同.以上原因造成中國學(xué)生學(xué)習(xí)英語時在節(jié)奏,句重音,語調(diào)升降位置

和語調(diào)調(diào)值等幾

個方面容易出現(xiàn)困難.

關(guān)鍵詞:句重音;聲調(diào);語調(diào);調(diào)值

中圖分類號:H310文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A文章編號:1009—7902(2006)O2—0043一O4

l語調(diào)

語調(diào)有狹義和廣義之分.狹義的語調(diào)指整個句

子的升降變化,戚雨村…將這種語調(diào)稱為音調(diào);廣

義的語調(diào)包括停頓,重音,升降三個方面[.本文

將采用廣義語調(diào)概念.本文重點(diǎn)討論英漢語言在重

音和升降兩個方面的差異及其對英語教學(xué)的啟示.

2英漢語言中的重音

英語中的重音,和漢語中的聲調(diào)一樣,具有區(qū)別

詞義和詞性的作用,是單詞的結(jié)構(gòu)組成部分.如re.

cord和record,重音不同,詞性也不一樣;White.

hou和awhitehou,重音不同,意義有區(qū)別.前

者是專有名詞,指美國的"白宮",而后者是一個普

通名詞詞組,"一座白房子".

英語的韻律靠輕重音節(jié)相問所構(gòu)成的節(jié)奏來

擔(dān)當(dāng),因此,句中的重音同樣重要.單詞一旦置于

語流中,并不是所有單詞都像單獨(dú)存在時讀得那

樣響亮,清楚,只有部分重讀.也就是說,當(dāng)單個

詞處于語流中時,其原有的重音可能得到加強(qiáng),也

可能失去.英語句重音除受節(jié)奏的影響外,還由

語法重音和邏輯重音決定.語法重音是指某些詞

性如名詞,動詞,形容詞,副詞,數(shù)詞要重讀,其它

詞性則弱讀.例如,

Hisfamilycouldnotevenbuygroceriesat

nearbystores.

句中只有family,not,buy,groceries,nearby和

stores等名詞,副詞和動詞重讀,其他詞則失去原有

單詞重音.

邏輯重音指為表達(dá)特殊的思想和感情而把句子

的某些地方讀得特別重的現(xiàn)象.邏輯重音比語法重

音的強(qiáng)度更強(qiáng)些.邏輯重音沒有固定的規(guī)律,而是

受說話人當(dāng)時所處的環(huán)境及說話人的特定要求和感

情所支配.在表示對比,特指,運(yùn)用比喻,夸張,排比

等修辭手段及能表達(dá)興奮,憤怒的詞或詞組上常常

重讀.例如: