資治通鑒第二百二十四卷(唐紀)(10)原文

2024年3月15日發(作者：學校工會工作計劃)

資治通鑒第二百二十四卷(唐紀)(10)原文

[3]嶺南蠻族酋長梁崇牽自稱平南十道大都統，占據容州，與西

原蠻人張侯、夏永等連兵攻陷城邑，前容管經略使元結等人都將治所

移置蒼梧。經略使王來到藤州，用自己的財產去招募兵員，不出數月，

殺掉賊軍將領歐陽，然后，馳馬前往廣州，參見嶺南節度使李勉，請

求出兵收復容州。李勉認為困難，王說： 您如果顧不上出兵，我只

懇求給所轄各州移交公文，揚言要派一千士兵作為后援，依靠這樣的

聲勢，我也可以獲得成功。 李勉聽從了他的建議。于是王與義州刺

史阿仁璀、藤州刺史李曉庭等人結下盟誓討伐賊軍。王招募了三千多

人，打敗了數萬名賊軍。其后，攻克容州，生擒梁崇牽。王前后共打

大小戰斗一百多次，收復全部容州故地。王又分別命令各將領襲擊西

原蠻，收復了郁林等州。

先是，番禺賊帥馮崇道，桂州叛將朱濟時，皆據險為亂，陷十

余州，官軍討之，連年不克；李勉遣其將李觀與并力攻討，悉斬之，

三月，五嶺皆平。

此前，番禺賊軍將領馮崇道、桂州叛軍將領朱濟時都憑依險要

地形作亂，攻陷十多個州，官軍討伐他們，一連數年都沒有成功。李

勉派遣部將李觀與王合力進攻征討，將他們全部殺死。三月，五嶺的

叛亂全部被平息。

[4]河北旱，米斗千錢。

1

[4]河北發生旱災，一斗米價值一千錢。

[5]夏，四月，己未，澧州刺史楊子琳入朝，上優接之，賜名猷。

[5]夏季，四月己未（初三），澧州刺史楊子琳入朝，代宗寬容

地接待了他，并賜名 猷 。

[6]庚申，以典內董秀為內常侍。

[6]庚申（初四），代宗任命典內董秀為內常侍。

[7]吐蕃請和；庚辰，遣兼御史大夫吳損使于吐蕃。

[7]吐蕃請求和好，庚辰（二十四日），代宗派遣兼御史大夫吳

損出使吐蕃。

[8]成都司錄李少良上書言元載奸贓陰事，上置少良于客省。少

良以上語告友人韋頌，殿中侍御史陸以告載，載奏之。上怒，下少良、

頌、御史臺獄。御史奏少良、頌、兇險比周，離間君臣，五月，戊申，

敕付京兆，皆杖死。

[8]成都司錄李少良上書代宗揭露元載奸偽貪贓的秘事，代宗將

李少良安置在客省。后來，李少良將他跟代宗說的話告訴了友人韋頌，

殿中侍御史陸將此事告訴了元載，元載上奏代宗。代宗惱怒，將李少

良、韋頒、陸逮入御史臺監獄。御史上奏稱李少良、韋頌、陸兇惡陰

險，結黨營私，離間君臣，五月戊申（二十三日），代宗敕令將他們

交付京兆府，都用亂棍打死。

[9]秋，七月，丙午，元載奏，凡別敕除文、武六品以下官，乞

令吏部、兵部無得檢勘，從之。時載所奏擬多不遵法度，恐為有司所

2

駁故也。

[9]秋季，七月丙午（二十二日），元載上奏說，凡是另外頒敕

封授文、武六品以下的官員，請命令吏部和兵部不得檢查核正，代宗

表示同意。這是因為當時元載上奏擬定的事情多不遵循法規，害怕遭

到有關部門反駁的緣故。

[10]八月，丁卯，淮西節度使李忠臣將兵二千屯奉天防秋。

[10]八月丁卯（十四日），淮西節度使李忠臣率領二千士兵駐扎

奉天防御吐蕃。

[11]上益厭元載所為，思得士大夫之不阿附者為腹心，漸收載

權。丙子，內出制書，以浙西觀察使李棲筠為御史大夫，宰相不知，

載由是稍絀。

[11]代宗愈發厭惡元載的所作所為，想找剛正不阿的士大夫作

為自己的心腹，逐漸收回元載的權力。丙子（二十三日），代宗從內

宮中發布制書，任命浙西觀察使李棲筠為御史大夫，并且沒有告訴宰

相，從此元載的權勢稍稍受到壓制。

[12]九月，吐蕃下青石嶺，軍于那城；郭子儀使人諭之，明日，

引退。

[12]九月，吐蕃越過青石嶺，駐扎在那城；郭子儀派人告勸他

們，第二天，吐蕃撤軍。

[13]是歲，以尚書右丞韓為戶部侍郎、判度支。自兵興以來，

所在賦斂無度，倉庫出入無法，國用虛耗。為人廉勤，精于簿領，作

賦斂出入之法，御下嚴急，吏不敢欺；亦值連歲豐穰，邊境無寇，自

3

是倉庫蓄積始充。，休之子也。

[13]這一年，代宗任命尚書右丞韓為戶部侍郎、判度支。自從

戰事興起以來，各地征收賦稅沒有法度，倉庫出入物資沒有章法，國

家財政空虛。韓為人清廉勤勉，精通文簿登記事務，他制定了賦稅收

支的法規，駕馭部下嚴厲，官吏不敢欺騙。同時正值連年豐收，邊境

無患，從此倉庫積蓄才開始充實。韓是韓休的兒子。

七年（壬子、772）

七年（壬子，公元772年）

[1]春，正月，甲辰，回紇使者擅出鴻臚寺，掠人之女；所司禁

之，歐擊所司，以三百騎犯金光、朱雀門。是日，宮門皆閉，上遣中

使劉清潭諭之，乃止。

[1]春季，正月甲辰（二十二日），回紇的使者擅自離開鴻臚寺，

擄掠百姓的子女，主管部門出面制止，被他們毆打，他們又率領三百

名騎兵進犯金光門和朱雀門。當天，宮門全部關閉，代宗派遣中使劉

清潭告勸他們，這才停止。

[2]三月，郭子儀入朝；丙午，還州。

[2]三月，郭子儀入朝，丙午（二十五日），返回州。

[3]夏，四月，吐蕃五千騎至靈州，尋退。

[3]夏季，四月，吐蕃五千騎兵到達靈州，不久便退走了。

[4]五月，乙未，赦天下。

[4]五月乙未（十五日），大赦天下。

[5]秋，七月，癸巳，回紇又擅出鴻臚寺，逐長安令邵說至含光

4

門街，奪其馬；說乘他馬而去，弗敢爭。

[5]秋季，七月癸巳（十四日），回紇人又擅自離開鴻臚寺，追

逐長安縣令邵說到含光門街，奪取了邵說的馬，邵說只好騎別的馬離

開，不敢爭辯。

[6]盧龍節度使朱希彩既得位，悖慢朝廷，殘虐將卒；孔目官李

懷瑗因眾怒，伺間殺之。眾未知所從；經略副使朱營于城北，其弟滔

將牙內兵，潛使百余人于眾中大言曰： 節度使非朱副使不可。 眾皆

從之。遂權知留后，遣使言狀。冬，十月，辛未，以為檢校左常侍、

幽州 盧龍節度使。

[6]盧龍節度使朱希彩謀得節度使職位后，便忤慢朝廷，殘害虐

待將士。孔目官李懷瑗依靠部眾的憤怒，伺機殺掉了朱希彩，部眾不

知所從。經略副使朱在城北扎營，他的弟弟朱滔統帥牙內兵，偷偷地

派了一百多人到部眾中大喊道： 節度使非朱副使擔當不可。 部眾都

聽從。于是朱暫且執掌留后事務，又派遣使者奏報了這一情況。冬季，

十月辛未（二十四日），唐代宗任命為檢校左常侍及幽州、盧龍節度

使。

[7]十二月，辛未，置永平軍于滑州。

[7]十二月辛未（二十五日），朝廷在滑州設置永平軍。

八年（癸丑、773）

八年（癸丑，公元773年）

[1]春，正月，昭義節度使、相州刺史薛嵩薨。子平，年十二，

將士脅以為帥，平偽許之；即而讓其叔父，夜奉父喪，逃歸鄉里。壬

5

午，制以知留后。

[1]春季，正月，昭義節度使、相州刺史薛嵩去世。他的兒子薛

平年方十二，將士們脅迫他出任主帥，薛平假裝同意，不久將其位讓

給他叔父薛，夜里護送著父親的遺體，逃歸鄉里。壬午（初六），代

宗頒制任命薛擔任留后。

6