最好不相見--歌詞介紹及簡譜

2024年3月16日發(fā)(作者：陽刻剪紙)

歌詞改編自六世達(dá)賴?yán)飩}央嘉措原作，白衣悠藍(lán)續(xù)寫的《十誡詩》，馮小剛力邀知

名音樂人巒樹譜曲，演唱者則邀請到欒樹所在的六藝文化有限公司旗下歌手，有“搖滾女詩

人”之稱的音樂人李漠。

欒樹在經(jīng)過與馮小剛，王朔等電影主創(chuàng)人員反復(fù)交流更改后，最終完成了這樣一首感

人至深的歌曲。也為電影《非誠勿擾2》增添了又一抹亮色。

最好不相見，便可不相戀。

最好不相知，便可不相思。

最好不相伴，便可不相欠。

最好不相惜，便可不相憶。

最好不相愛，便可不相棄。

最好不相對，便可不相會。

最好不相誤，便可不相負(fù)。

最好不相許，便可不相續(xù)。

最好不相依，便可不相偎。

最好不相遇，便可不相聚。

但曾相見便相知，相見何如不見時。

安得與君相訣絕，免教生死作相思。

原詩

倉央嘉措原詩

譯本一（于道泉譯本）：

第一最好是不相見，如此便可不至相戀。

第二最好是不相知，如此便可不用相思。

譯本二（曾緘譯本）：

但曾相見便相知，相見何如不見時。

安得與君相決絕，免教辛苦作相思。譯本三（《步步驚心》上的翻譯，桐華根據(jù)一個

青海人民出版社的譯本加工翻譯而成）：

第一最好不相見，如此便可不相戀。

第二最好不相知，如此便可不相思。

白衣悠藍(lán)續(xù)寫后的詩

第一最好不相見，如此便可不相戀。

第二最好不相知，如此便可不相思。

第三最好不相伴，如此便可不相欠。

第四最好不相惜，如此便可不相憶。

第五最好不相愛，如此便可不相棄。

第六最好不相對，如此便可不相會。

第七最好不相誤，如此便可不相負(fù)。

第八最好不相許，如此便可不相續(xù)。

第九最好不相依，如此便可不相偎。

第十最好不相遇，如此便可不相聚。

但曾相見便相知，相見何如不見時。

安得與君相訣絕，免教生死作相思。

“第一最好不相見，如此便可不相戀。第二最好不相知，如此便可不相思。”和“但曾相

見便相知，相見何如不見時。安得與君相訣絕，免教生死作相思。”是倉央嘉措的同一首詩

歌（原文是藏文）的不同譯本。中間的“第三”到“第十”，據(jù)作家桐華稱，為其讀者“白衣悠藍(lán)”

觀看書《步步驚心》后的續(xù)寫。

[1]

因一共十條，被網(wǎng)友冠以《十誡詩》之名，倉央嘉措的原

詩并沒有名字。

[2]

巒樹曾擔(dān)任黑豹樂隊(duì)鍵盤手及主唱，后來轉(zhuǎn)向幕后工作。談及與馮小剛合作的感受，欒樹用

京腔夸贊馮導(dǎo)：“純爺們，很睿智！他很注重電影的音樂，很明白自己的需求，是我很尊敬

的一個大哥。”

馮小剛希望歌者的聲線比較中性化，提出的要求是：“得有經(jīng)歷。”欒樹為此找到了有“搖

滾女詩人”之稱的李漠。李漠對《最好不相見》的理解是：“它是一種很高的智慧，講的是冥

冥之中終將散去。告訴我的是大愛，把內(nèi)心割舍不下的東西都放下。”

非誠勿擾片尾曲《最好不相見》英文譯本：

If We Were Not To Meet

---Translatedby Xu Jingcheng (許景城)

If we were not to meet, we would not fall in love;

If we were not in acquaintance, we would not be drowned in lovesickness;

If we were not in company, we would not mutually owe;

If we were not to cherish, we would not recall;

If we were not to fall in love, we would not mutually abandon;

If we were not face to face, we would not meet;

If we were not to hurt, we would not fail to be loyal;

If we were not to promi, our love would not continue;

Albeit, ever to meet is to know! If ever is assuch, better not to meet.

Alas! Howcould I part with you eternally, thus not in the gyre of endless lovesickness?

If we were not to meet, we would not fall in love;

If we were not in acquaintance, we would not be drowned in lovesickness;

If we were not in company, we would not mutually owe;

If we were not to cherish, we would not recall;

If we were not to depend, we would not snuggle;

If we were not to encounter, we would not be in reunion.

倉央嘉措的十誡詩英譯本：

譯本一（于道泉譯本）：

No1:Had better not meet, and thus you would not fall in love;

No2:Had better not be in acquaintance, and thus you would not be drowned in

lovesickness;

---English Version Translated by Xu Jingcheng (許景城)

譯本二（曾緘譯本）：

Albeit, ever to meet is to know! If ever is as such, better not to meet.

Alas! How could I part with you eternally, thus not in the gyre of endless

lovesickness?