論網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的語(yǔ)言特征及翻譯

2024年3月21日發(fā)(作者：岳飛的故事)

ENGLISH ON CAMPUS

2018年01期總第389期

論網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的語(yǔ)言特征及翻譯

文/萬(wàn)佳佳

【摘要】伴隨著電腦的普及和網(wǎng)絡(luò)的廣泛應(yīng)用，人們的日常用語(yǔ)也隨之變化。每一天都有各種各樣的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞呈現(xiàn)

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)新詞；英語(yǔ)；翻譯

在人們面前，而如何將這些數(shù)量眾多的網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯成英語(yǔ)，也就成了現(xiàn)實(shí)生活中無(wú)法避免的一個(gè)問(wèn)題。由于網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞

具有自身的特點(diǎn)，譯者要根據(jù)其特點(diǎn)對(duì)其做出準(zhǔn)確忠實(shí)的翻譯，就必須了解網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞翻譯的一般特點(diǎn)與內(nèi)在規(guī)律。

方向：英語(yǔ)教育、英語(yǔ)翻譯。

【作者簡(jiǎn)介】萬(wàn)佳佳(1991- )，女，漢族，安徽安慶人，英語(yǔ)文案，碩士，廣東啟德教育服務(wù)有限公司武漢分公司，研究

一、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言

潔生動(dòng)、豐富多樣和易于傳播的特點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言由三種語(yǔ)言成分

構(gòu)成：計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)；與網(wǎng)絡(luò)文化相關(guān)的術(shù)語(yǔ)；

CMC交際(computer-mediated communication)使用的特殊用

形式口語(yǔ)化的交流方式，因而對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的要求是相對(duì)快捷方

語(yǔ)言具有簡(jiǎn)潔易懂，外來(lái)詞語(yǔ)及術(shù)語(yǔ)多的特征。

語(yǔ)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言同傳統(tǒng)語(yǔ)言的特征不同。由于互聯(lián)網(wǎng)是一種將書面

便。另一方面，由于互聯(lián)網(wǎng)更新速度快，涉及范圍廣，因而網(wǎng)絡(luò)

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是伴隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展而產(chǎn)生的語(yǔ)言形式，具有簡(jiǎn)

and-peck將兩個(gè)詞匯搭配在一起，比喻用不熟練的方式敲擊鍵

盤。

(4)縮略語(yǔ)構(gòu)詞法。網(wǎng)絡(luò)交流的特點(diǎn)之一在于便于交流。因而

很多網(wǎng)絡(luò)新詞都采用縮寫的方式，以便于傳播和交流。如：BBS

( Bulletin Board System的縮寫)，意為論壇；1314( 一生一世)。

三、網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的翻譯

1.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞翻譯的分類。

二、網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的產(chǎn)生及構(gòu)成

響，在翻譯的時(shí)候同樣要呈現(xiàn)出此類特點(diǎn)。

(1)搞笑類新詞翻譯受網(wǎng)絡(luò)自身搞笑，幽默，夸張的特征所影

1)調(diào)侃類新詞：創(chuàng)作的詞語(yǔ)帶調(diào)侃意味，具有喜劇性效果。

很多，主要原因包括政治變化，經(jīng)濟(jì)發(fā)展，科技更新，社會(huì)文

1.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞產(chǎn)生的原因，特點(diǎn)：網(wǎng)絡(luò)新詞產(chǎn)生的原因

在網(wǎng)絡(luò)里，“菜鳥”和“大蝦”這兩個(gè)詞對(duì)大家來(lái)說(shuō)都不陌生。

菜鳥，用來(lái)比喻網(wǎng)絡(luò)新手，英文中的對(duì)應(yīng)詞是newbie；“大

experienced Internet ur。

蝦”在英文中的對(duì)應(yīng)詞是 knowbie，表示a knowledgeable and

調(diào)侃類新詞通常都是人們對(duì)網(wǎng)上某種現(xiàn)象做出一種輕松詼諧

(布什的政策)等；在經(jīng)濟(jì)上，有Ant check later(螞蟻花唄)online

goods(網(wǎng)上商品)等詞語(yǔ)。科技發(fā)展中，apolune (遠(yuǎn)月點(diǎn))和

一部分新詞，如高冷(cold andelegant)、顏值(Face Score)等。

為大眾廣泛接受后，可以作為約定俗成的翻譯長(zhǎng)期存在。

perilune (近月點(diǎn))是近年新產(chǎn)生的新詞。社會(huì)文化中也同樣存在

網(wǎng)絡(luò)新詞具有簡(jiǎn)單，生動(dòng)，形象等特點(diǎn)。并且，網(wǎng)絡(luò)新詞在

2.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的構(gòu)成方式。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成方法可分

(1)派生構(gòu)詞法。派生法是再原有詞匯上，借助加前綴或后綴

化因素。在政治上，有新詞Blairism (布萊爾的政策)，Bushism

的評(píng)價(jià)，翻譯出來(lái)的英語(yǔ)同樣具有輕松搞笑的意味，其翻譯的方

法通常采用合成詞的譯法，詞匯易記易懂。

2)娛樂(lè)類新詞：網(wǎng)上娛樂(lè)方式多種多樣，其相關(guān)的英語(yǔ)新

詞翻譯也層出不窮。網(wǎng)絡(luò)上娛樂(lè)活動(dòng)不斷，與之相應(yīng)的娛樂(lè)新

為派生構(gòu)詞法、合成構(gòu)詞法、詞義拓展法、縮略語(yǔ)構(gòu)詞法四種。

詞也在不斷涌現(xiàn)，前些年QQ上風(fēng)靡全國(guó)的開心農(nóng)場(chǎng)幾乎將所有

steal crops from neighbors)，開心農(nóng)場(chǎng)(Happy Farm)，虛擬農(nóng)

場(chǎng)(virtual farm)，其中，Vegeteal這個(gè)詞是由vegetable(蔬菜)和

steal(偷)兩個(gè)詞組合而成的，為中國(guó)網(wǎng)友自創(chuàng)英文詞匯。

人都卷進(jìn)偷菜的活動(dòng)。與之相關(guān)的新詞翻譯如：偷菜(vegeteal/

創(chuàng)作新的詞語(yǔ)。如beatnik (垮掉的一代)，cinemanik (電影迷)，

新詞，即是用- nik作為后綴。

computernik (電腦迷)，jobnik (工作迷)，jazznik (爵士樂(lè)迷)等

(2)合成構(gòu)詞法。合成詞是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的英文單詞組

成的詞語(yǔ)，如programming language(編程語(yǔ)言)，online galaxy

(網(wǎng)絡(luò)一族)net cop(網(wǎng)絡(luò)警察)net worm(網(wǎng)蟲)等。

(3)詞義拓展法。詞義拓展法可以分為普通拓展和突破拓展。

翻譯時(shí)，通常能根據(jù)某一詞源而衍生出與之相關(guān)的不同詞匯。如

friend，這也從另一個(gè)方面揭示了網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞翻譯的創(chuàng)造性。

由于娛樂(lè)類新詞通常與某一類娛樂(lè)活動(dòng)密切相關(guān)，因而，在

博客這一詞，與之相關(guān)的詞匯有博客圈blogsphere，博友blog

(2)時(shí)事類新詞翻譯：同時(shí)事熱點(diǎn)相結(jié)合，將流行元素迅速應(yīng)

例如：surf原義為沖浪，拓展詞義為在因特網(wǎng)上瀏覽。又如hunt-

用在英語(yǔ)中。時(shí)事類新詞在網(wǎng)絡(luò)翻譯中表現(xiàn)的非常明顯，因?yàn)榫W(wǎng)

210

Copyright?博看網(wǎng) . All Rights Rerved.

2018年01期總第389期

ENGLISH ON CAMPUS

絡(luò)本來(lái)就傳遞著最時(shí)興的信息新聞，時(shí)事類新詞的翻譯需要著眼

于對(duì)對(duì)翻譯事件的描述，能使讀者能在短時(shí)間內(nèi)迅速理解單詞意

義而不致產(chǎn)生歧義，具有直觀性的特點(diǎn)。除此之外，時(shí)事類新詞

的翻譯還有緊扣時(shí)事熱點(diǎn)的特點(diǎn)，把握最新動(dòng)態(tài)，將最新信息及

時(shí)傳遞給讀者，如流行語(yǔ)“神馬都是浮云”，在其傳播開以后，

網(wǎng)上迅速出現(xiàn)了其英語(yǔ)翻譯：

Magic hor is just floating

(3)簡(jiǎn)約類新詞翻譯。網(wǎng)絡(luò)新詞同我們的日常生活密切相關(guān)，

由于政治經(jīng)濟(jì)科學(xué)幾乎每天都在更新，而作為傳播媒體的

以被說(shuō)成第一個(gè)。

用原有詞語(yǔ)來(lái)表示新的意思，充分體現(xiàn)了隱喻性的特點(diǎn)，如

computer virus 中的virus 原指生物學(xué)中的病毒。而在計(jì)算機(jī)領(lǐng)

域中，是指由程序員設(shè)計(jì)的隱藏在計(jì)算機(jī)程序中，意在破壞計(jì)

算機(jī)操作系統(tǒng)使其紊亂或丟失數(shù)據(jù)等的秘密程序。類似的詞匯

隨著互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，許多和互聯(lián)網(wǎng)有關(guān)的新詞都借

cloud。

還有g(shù)opher，原意為北美產(chǎn)的一種地鼠;美國(guó)南部穴居的沙龜，

隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，gopher的意思逐漸具有了國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)

(Internet)上提供雙向溝通的界面(查詢系統(tǒng))這一含義;archive(原

要達(dá)到傳播快速的目的，翻譯時(shí)需盡量采取簡(jiǎn)潔易懂的方式。

網(wǎng)絡(luò)便成為傳播的最好載體，在翻譯中，既要考慮到政治經(jīng)濟(jì)

自身專業(yè)術(shù)語(yǔ)多的特點(diǎn)，同時(shí)也要考慮到網(wǎng)絡(luò)上信息量大的特

意檔案，電腦術(shù)語(yǔ)為文檔)、menu(原意菜單，飯菜，菜肴，在

電腦上表示項(xiàng)目單，功能選擇單的意思)；memory(原意記憶，

術(shù)語(yǔ)為內(nèi)存條)等。

4.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞翻譯中存在的問(wèn)題：不管科技如何發(fā)展，個(gè)

點(diǎn)。這種情況下通常會(huì)考慮使用類推法。如earthquake (地震)

→moonquake (月震)，marathon (馬拉松) → talkthon (馬拉松

pollution (視覺(jué)污染)，brain drain (人才外流) →brain gain(人才

流入)，nightmare(夜間噩夢(mèng)) →daymare (白日噩夢(mèng))。

另一方面，為達(dá)到網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)簡(jiǎn)潔易記，輸入快捷的目的，網(wǎng)

式座談?wù)勗捁?jié)目)，environmental pollution (環(huán)境污染) →visual

人能力如何提高，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞翻譯的過(guò)程中總不可避免的存在

一些問(wèn)題，這是由兩個(gè)原因決定的：首先，網(wǎng)絡(luò)更新速度快，數(shù)

量多，信息的多樣化對(duì)翻譯的直觀化有一定的限制，難以做到全

部翻譯；其次，翻譯本身存在的文化差異性導(dǎo)致部分具有特殊意

義的詞難以在譯語(yǔ)中找到合適的詞匯表達(dá)，不得不采用省譯或不

譯。

絡(luò)上不斷涌現(xiàn)出大量的縮略詞匯。這一特點(diǎn)尤其表現(xiàn)在QQ聊天

上，網(wǎng)民們?yōu)楣?jié)省時(shí)間，有效提高輸入速度，經(jīng)常會(huì)采取口語(yǔ)化

的縮略詞。如OICU(Oh，I e you)，TTYL(Talk to you later)等會(huì)

再談，886(再見)，3Q(Thank you)，郁悶ing，喝high等等，不

勝枚舉。

四、總結(jié)

展的必然結(jié)果；其翻譯方法在遵循忠實(shí)的基礎(chǔ)上，又具有自身的

特點(diǎn)。伴隨著網(wǎng)絡(luò)的進(jìn)一步發(fā)展及英語(yǔ)在網(wǎng)絡(luò)中的廣泛運(yùn)用，網(wǎng)

絡(luò)英語(yǔ)新詞的翻譯在日常生活中越來(lái)越重要。因此，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新

詞的翻譯分析可以幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者進(jìn)一步了解新詞翻譯的內(nèi)在規(guī)

律，舉一反三，學(xué)會(huì)分析詞義特點(diǎn)，據(jù)此找出合適的翻譯方法準(zhǔn)

確地表達(dá)思想、傳遞信息，以便更好的促進(jìn)新詞的理解和傳播。

了解網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的翻譯方法，探究網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的特點(diǎn)，才能夠更

好地理解英語(yǔ)詞匯的社會(huì)文化內(nèi)涵，并通過(guò)國(guó)際文化交流，最終

實(shí)現(xiàn)多元文化共同發(fā)展的夢(mèng)想。

綜上所述，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)作為新時(shí)代新語(yǔ)言的新形式，是社會(huì)發(fā)

絡(luò)對(duì)個(gè)人無(wú)法做到一概而論，因而網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)具有一定的隨意性。

(4)隨意類新詞翻譯。網(wǎng)絡(luò)新詞更新速度快，日新月異，且網(wǎng)

網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯的隨意性是不可避免的，無(wú)法雖某一事物做出

一個(gè)絕對(duì)判斷的標(biāo)準(zhǔn)。這是由于網(wǎng)絡(luò)本身就是一個(gè)彰顯個(gè)性的平

臺(tái)，對(duì)同一現(xiàn)象，事件的理解不同，不同的人就會(huì)據(jù)此對(duì)同一詞

匯做出不同的解釋，從而出現(xiàn)不同的翻譯。在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中

呢，這一點(diǎn)是無(wú)法避免的，尤其是在對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的翻譯過(guò)程

中，翻譯的多樣性也尤為明顯。

如年度流行詞“給力”，在網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)里英文翻譯為

參考文獻(xiàn)：

[1]秦秀白.網(wǎng)語(yǔ)和網(wǎng)話[J].外語(yǔ)電化教學(xué),2003(6):1-6.

[2]泰倫斯·霍克斯.隱喻[M].太原市:北岳文藝出版社,1990.02.

[3]黃娜.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的構(gòu)詞及其翻譯[J].太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),

2008,(06).

[4]王秀文.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)交互式學(xué)習(xí)研究[M].上海交通大學(xué)出版社,

2008.

[5]李芳芳.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的構(gòu)詞方法及特點(diǎn)[J].中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊,

2007,(19).

[6]于根元.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言概說(shuō)[M].中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社,2001.10.

gelivable。一些現(xiàn)有的詞匯如awesome、cool、exciting或是

beef up等翻譯均可以體現(xiàn)出這個(gè)意思，不管是哪一種的翻譯，

大眾所接受。

我們都無(wú)法主觀上判斷其對(duì)錯(cuò)，能表現(xiàn)出元詞匯的翻譯都能夠?yàn)?/p>

(5)隱喻類新詞翻譯。網(wǎng)絡(luò)的隱喻性讓一些看似普通的單詞

有了新的意義。“隱喻”一詞來(lái)自希臘語(yǔ)的metaphora，其字面

meta 的意思是“超越”，而pherein 的意思則是“傳送”。它

是指一套特殊的語(yǔ)言學(xué)程序，通過(guò)這種程序，一個(gè)對(duì)象的諸方面

被“傳送”或者轉(zhuǎn)換到而另一個(gè)對(duì)象，以便使第二個(gè)對(duì)象似乎可

211

Copyright?博看網(wǎng) . All Rights Rerved.